第65部分(第2/4 頁)

和人物。陳揚在四點鐘的時候突然坐了起來，一邊揉著太陽穴一邊痛苦道：“要不你就起來吧，到書房去再把那一地的書看一遍。親愛的，我這是外源性失眠啊……”

葉祺難得沒跟他鬥嘴，想了一會兒還真的又去看了。

他那身體典型的氣血不足，格外經不起熬，結果去赴約的時候直接頂了一雙可以送臥龍自然保護區的黑眼圈。

陳揚也算是情令智昏了，細細看去竟然覺得這樣的葉祺特別好看。原本潤澤的眉目被由內而外的肅穆感浸透，稍顯蒼白的臉色露出不多不少的一點憔悴，黑框眼鏡深灰大衣，整個人立起來的時候簡直氣勢迫人。表情紋絲不動，但卻偏偏更襯得他溫平穩妥，那些被疲倦和緊張沖淡了的表象轉而藏在了裡面，不期然竟隱隱流轉著令人移不開眼的光華。

這樣上下一打量，陳揚哪裡還說得出勸他別太掛心的話來。他只好默不作聲地送葉祺出門，暗自希望南方讓他翻譯的是他比較熟悉的某一本，省得他一衝動又廢寢忘食。

（三）

午後的陽光很輕靈，透過了梧桐葉又投射在咖啡館的木紋桌面上，光斑雜亂，但看著並不討嫌。周遭沒有多少人聲，葉祺一向對自己挑地方的品味自信得很，比約定的時間提前二十分鐘抵達後便一個人先在窗邊的座位坐了。

葉祺是個很勤奮的譯者，各種題材都樂意嘗試，現在隨便走進街頭的書店基本都能看到他的譯作。很多作者看重自己的文字，有些人甚至會從國外飛到上海，專程與中譯版的譯者交流。只要每一章都盡職盡責地去翻譯，那麼見多了這樣的鄭重也就感覺平淡了，至少葉祺自己是這樣認為。

但他從沒這樣緊張過，短短二十分鐘竟然看了十幾次表，反應過來的時候連手心都有了薄薄一層汗。

南方算大半個生意人，平生守時已成積習，次次都是早五分鐘到場。葉祺起身與他握手，無意掩飾自己久等的事實，態度相當坦率。

南方坐定，微笑著衝他點點頭：“你到得很早。”

侍者按葉祺事先的吩咐送上咖啡，南方拿起來抿了一口，不由又笑了笑：“而且點了路程最喜歡的咖啡等著我。你果然看過路程寫的每一個字。”

葉祺直視他的眼睛，落落大方，說出來的話卻透露著謹小慎微：“希望這樣的討好不會太刻意。南先生，久聞大名。”

南方抬眼望向他，讚賞之色同樣毫無掩飾：“葉教授，你跟我想象得幾乎完全一樣。”

當初剛走上大學講臺的時候，學生一口一個“葉老師”就讓葉祺花了三四年才習慣起來。後來升了副教授，又升了教授，由於人實在是相對年輕，學校裡還是稱呼他本名或者葉老師的人居多。南方這一聲“葉教授”，葉祺當真是聽不慣。

“我怎麼說也比您小十歲，您還是直接叫名字吧。”迎視南方含笑的眼睛，葉祺由衷道：“真

的，我一直不習慣以職稱為稱呼。”

“要說客氣，張口就叫我‘南先生’的可是你。”

葉祺頓了一下，有些探究意味地看了看南方，不料對方卻直接把一疊列印稿推到了他面前。

這時候如果再問別人為什麼決定得這麼幹脆，可能就真的不識抬舉了。只簡短地說了聲“謝謝”，葉祺接過裝訂成冊的文稿就開始翻閱了。

“這好像是路程在美國出版的那本日記體旅行隨筆，但是……”

南方啜著咖啡，平和道：“但是跟你看過的版本相差很多。以前出版過的是沈洛大篇幅修改後的版本，你手裡拿著的才是路程的原稿。”

葉祺眼裡寫滿了問號，但他沒有問，只是靜靜地等著南方說完。

“路程下筆從無忌諱，所以先修改再出版也是我的意思。我知道，你肯定有問題要問我，比如為什麼中譯版倒是準備直接翻譯原稿之類的。但我希望你先回去認真地看一看，如果還有什麼需要

我解答的，我一定效勞，可以麼。”

葉祺當然應允得極乾脆，甚至掂量著那些紙張的厚度，隱約有了一點興奮的笑容。

南方卻不知不覺收起了公事公辦的態度，一邊看著街景一邊感嘆：“路程以前忙著寫東西的時候，總說不同的咖啡豆味道差得很遠，每一種都能帶來不同的靈感，可我一直都嘗不出來。”

無波無瀾，葉祺讀不出任何正面或是負面的情緒，只好斟酌著勸慰：“路先生封筆的事情過去那麼多年了……”

南方不想讓他為難，很快便自己回過頭來笑道：“是啊，已經過去很多年了