第65部分(第1/4 頁)

認識你之前，我以為人各有命，再如何親厚也不過是暫時的平行關係，轉眼就可以相忘於江湖；

認識你之後，我得到了這世上最恣意明亮的愛戀，也（炫）經（書）歷（網）了最陰鬱沉痛的歲月。

在這麼多年以後，我忽然發現，我的人生不僅僅是我的。它也是你的，是你成就了我，鑄造了我。

親愛的，你功不可沒。

那就讓我用剩下的全部時光來報答你，耳鬢廝磨，相濡以沫。

這晚他們都有點行為過激，床單弄得一塌糊塗不說，連被子都沒能倖免。葉祺先去清理，然後把陳揚弄進浴缸後自己出來換了床單和被套。還好窗一直開著一條縫，房間裡並沒有太多特殊的味道，只有浴室裡沐浴露的薄荷味在空氣裡飄散。

薄荷，是葉祺所喜歡的味道。他透過威逼利誘的手段，成功地迫使陳揚常年使用他買回來的沐浴露，這樣他吻他的時候就能聞到被體溫暖過的薄荷味。

陳揚很無語，但既然日用品的採辦都是葉祺的事，他買什麼也就用什麼了。

洗完澡出來，陳揚沾到枕頭就睡了。葉祺稍微收拾了一下屋子才回來，看到他睡得怡然自得，忍不住用食指去輕觸他的鼻尖。

不是每個人都有幸遇到這樣的愛人：相知十年，只要他的鼻息溫暖地拂過你的手指，你依然會覺得幸福。

葉祺笑著吻一吻他的額頭，然後面對著他躺了下來。

床鋪因受壓而下陷，陳揚閉著眼睛喚了一聲：“葉祺……”

“嗯，睡吧。”

正是夜半無人私語時，人間天堂，亦不過如此。

100、番外四　譯事

（一）

為赴南方之約，葉祺破天荒地提前了一個小時出門。

陳揚見他一臉嚴肅，到了嘴邊的調侃硬是嚥了下去，只默默給他遞上車鑰匙而已。關於此事的談話昨晚已經進行過了，葉祺的鄭重其事並不誇張，因為約他見面的人是南方。

既然南方出面，那麼一定是為了與路程有關的事情。路程這位眾說紛紜卻享譽文壇的作家，以及他身邊不離不棄的愛人兼合作伙伴南方，對於任何熱心文學的人而言都是永遠的話題。陳揚和葉祺自相當年輕的時候起便是路程的讀者，他封筆前後的無數傳奇也都是一樁樁看著過來的，因而前些日子葉祺接到了南方的電話簡直覺得是做夢。

“我記得南方一直對外宣稱，不願意讓人翻譯路程的作品，說是要儘量維持路程的原意不受譯筆的影響。為什麼他會忽然改變主意？”陳揚記得當時自己是這麼問的。

葉祺想了一會兒，問他：“南方今年多大了？”

陳揚哪裡會熟知這些細枝末節，於是起身到書房去翻了半天舊書，最後在葉祺的某張書籤背後看到了潦草的記錄，正是路程和南方的出生年月。略略一算，得出的那個數字竟然令人心驚。

總覺得他們還年輕，自己也還有資格橫衝直撞。然而流光易逝，轉眼物是人非。

“風華正茂的下章，永遠是風流雲散。”葉祺低聲說出這一句路程的名言，陳揚回給他一個會意的眼神，卻終究笑不出來。

南方恐怕是什麼都想清楚了才開始辦這件事：明知日後必定有人會著手翻譯路程，不如在自己還有能力的時候把一切都安排妥當。兩個人討論了一會兒實在找不出別的解釋，黯然之下索性把書架上所有署名“路程”的書都拿了出來，堆在地板上靜靜看了大半天。

（二）

路程在大學時代的中後期已經成名，那時候葉祺還在初中裡研究如何用“蒼茫乾坤，日出東方”這樣的開頭來吸引注意。不過這樣的年齡差距也有它的好處，路程的作品陪伴葉祺走過了整個青春期，又在他顛沛流離的歲月裡讓他讀出了不同於以往的其他含義，確實稱得上是他最鍾情的作家之一。

文人相輕，自古而然。葉祺從不把路程如何傑出如何重要宣之於口，但書櫃裡終究闢出了單獨的一格來存放他的全集：從蜚聲文壇的長篇到刻薄辛辣的短篇，從文言文的戲作到英文寫就的文學評論。

有些人註定是時代的象徵。

他們年少輕狂就引得世人仰望，中興之時又賺來一身榮光，平白羨煞無數旁人。路程從來不是可以預測的角色，因而沒有人看到他的晚景。平淡也好涼薄也罷，統統被意猶未盡的省略號潦草帶過。

……

綜上所述，糾結在各種情緒中的葉祺大半夜都清醒著，翻來覆去腦子裡全是路程寫過的場景