第37部分(第2/4 頁)

該管的事。到了該您抄寫公文的時候，您就把我嘴裡唸的照記不誤，這就是您的事！”玖科夫斯基漲紅臉，砰的一響關上門，走掉了。

“他是聰明人，這個壞包！”楚比科夫瞧著他的背影，喃喃地說。“聰明得很！只是頭腦發熱，勁頭用得不得當。我應該到市集上去買個煙盒來送給他呢。……“第二天早上，有人從克里亞烏左夫卡村帶著一個年輕小夥子來見偵訊官，那人腦袋很大，嘴唇上有個缺口，自稱是牧人丹尼爾卡。他的口供很有趣。

“當時我喝多了酒，”他說。“我在乾親的家裡一直坐到午夜才走。我回家的路上，醉醺醺地鑽到河裡洗澡。我正洗著，①列斯科夫（１８３１—１８９５），俄國作家。

②彼切爾斯基是俄國作家密耳尼科夫（１８１９—１８８３）的筆名，他的小說描述伏爾加河流域舊教徒、商人、富農等的生活和習俗。

……抬頭一看！有兩個人在河壩上走過，抬著個黑糊糊的東西。‘呔！’我對他們喊一聲。他們害怕了，撒腿就跑，一口氣跑到瑪卡烈夫的菜園裡。要是他們抬的不是我們的老爺，就叫上帝打死我！”當天將近傍晚，普塞科夫和尼古拉希卡被捕，押解到縣城去。一到城裡，他們就關進監獄了。

二

十二天過去了。

那是早晨。偵訊官尼古拉·葉爾莫拉伊奇坐在他房間裡一張綠桌子旁邊，翻閱克里亞烏左夫的案卷。玖科夫斯基心神不定地從這個牆角走到那個牆角，就象關在籠裡的狼一樣。

“您相信尼古拉希卡和普塞科夫有罪，”他說，煩躁地揪他新生出的鬍子。“那您為什麼就不肯相信瑪麗雅·伊凡諾芙娜有罪？莫非您還嫌罪證不足？”“我沒說我不相信。我相信是相信，不過總還有點不放心。

……真正的罪證沒有，所有的只是些抽象的理論。……什麼狂熱啦，這個那個的。……”“那麼您非要斧子和帶血的被單不可！……這些法律家！

那我來給您證明就是！對這個案子的心理方面，您不要這樣馬馬虎虎！您那個瑪麗雅·伊凡諾芙娜該送到西伯利亞去！我來給您證明就是！您嫌抽象的理論不夠，那我手上還有物證。

……這東西會向您表明我的理論多麼正確！只要讓我出去走一趟就行。”“您指的是什麼？”“就是瑞典火柴，先生。……您忘了？可是我沒忘！我要弄明白誰在受害人房間裡點那根火柴！點那根火柴的不是尼古拉希卡，也不是普塞科夫，搜查他們衣物的時候沒發現那種火柴。一定是第三個人，也就是瑪麗雅·伊凡諾芙娜有。我來證明給您看！……不過要讓我在全縣走一遭，四處查訪一下。……”“哦，行，您坐下。……我們先來審案子。”玖科夫斯基就挨著小桌坐下，把長鼻子伸到公文上去。

“把尼古拉①·捷捷霍夫帶上來！”偵訊官叫道。

尼古拉希卡押來了。他臉色蒼白，瘦得象一根細劈柴，身子索索地抖。

“捷捷霍夫！”楚比科夫開口說。“一千八百七十九年，您在第一區法官那裡為盜竊罪受審，判過徒刑。一千八百八十二年，您第二次為盜竊罪受審，第二次關進監獄。……您的事我們都知道。……”尼古拉希卡的臉上現出驚訝。偵訊官的無所不知使得他暗暗吃驚。不過驚訝的神情很快就換成極度悲傷的神情。他放聲大哭，請求讓他去洗一下臉，定一定神。他就給押走了。

“把普塞科夫帶上來！”偵訊官命令道。

普塞科夫押來了。近些天來，這個青年人的臉容大大變了樣。他消瘦，蒼白，憔悴了。他的眼睛裡流露出冷漠的神情。

“坐下，普塞科夫，”楚比科夫說。“我希望今天這一次您①尼古拉希卡是尼古拉的小名。

會通情達理，不象以前那些次似的說假話。這些天，您不顧大量的罪證證明您有罪，矢口否認您參與過克里亞烏左夫的兇殺案。這是不識利害。招認可以減罪。今天我是最後一次跟您談話。要是今天您不招認，明天就遲了。那麼，告訴我們……”“我什麼也不知道。……我也不知道你們那些什麼罪證，”普塞科夫低聲說。

“這不應該，先生！好，那就讓我來對您講一下這個案子的經過。那個星期六傍晚，您在克里亞烏左夫的臥室裡坐著，同他一起喝白酒和啤酒。”（玖科夫斯基盯住普塞科夫的臉，他的眼睛在偵訊官問話那段時間始終也沒放鬆那張臉。）“尼古拉伺候你們。十二點多鐘，瑪爾克·伊凡諾維奇告訴您說他想上床睡覺。他樸素總是十二點多鐘上床睡覺。他正脫起靴，對您交代有關農務方面的事，不料您和