第26部分(第1/4 頁)

“呸！”

“您幹嗎這麼大聲啐唾沫？”

“沒什麼……您聽我說，我還沒有向您全部但白……別逼我說出我生活中的隱私……可怕的隱私！”

“我才不想知道您的那些隱私！瑣瑣碎碎，不值一提！”

“不是瑣瑣碎碎，基里爾·特羅菲梅奇！您要是聽說了……瞭解到我是什麼人，您肯定會跟我絕交……我……我是在逃的苦役犯！！”

康德拉什金像被黃蜂蜇了一下，猛地從米爾金跟前跳開，簡直嚇呆了。足足有一分鐘他張口結舌、一動不動地站著，兩眼佈滿恐怖望著米爾金，隨後他倒進圈椅裡，不住地呻吟。

“真沒料到……”他嘟噥道，“我用胸口捂暖了誰呀！①走！看在上帝份上，你走吧！別讓我再見著你！唉呀！”

……………………

①出自伊索寓言：農夫用胸口捂暖救活了凍僵的蛇，結果被蛇咬死。

米爾金拿起帽子，得意洋洋地朝門口走去……

“慢著！”康德拉什金叫住他，“怎麼直到現在還沒有逮住你呢？”

“如今我改名換姓了……逮住我可不容易……”

“您可能一輩子就這麼生活，到死也沒人發覺您是誰……等一等！要知道您現在是老實人了，您早已悔過了……上帝保佑您，就這樣，您結婚吧！”

米爾金直冒冷汗……他實在編不出比在逃的苦役犯更嚇人的故事，眼前只有一個辦法：什麼理由也不說，可恥地逃跑……他正準備奪門而去，這時腦子裡又閃過一個念頭……

“請聽我說，您還不瞭解全部情況，”他說，“我……我是瘋子，而喪失理智的人和瘋子是禁止結婚的……”

“我可不信！瘋子說話不可能這麼有條理……”

“您說這話可見您不懂！難道您不知道，許多瘋子只在犯病的時候發瘋，其餘的時間跟正常人沒什麼兩樣？”

“我不信！您別說了！”

“既然這樣，我給您弄一份醫生證明！”

“證明我信，可是您沒有……好一個瘋子！”

“過半小時我就把證明給您拿來……回頭見！”

米爾金抓起帽子，趕緊跑出去。五分鐘後他已經走進他的朋友菲秋耶夫醫生家，可是倒黴的是，他正趕上醫生在整理自己的髮型，因為他剛跟妻子幹了一架。

“我的朋友，我有件事求你！”他對醫生說，“事情是這樣的……有人非要我結婚不可，為了擺脫這場災難，我想出了裝瘋的主意……從某種意義上講，這是哈姆雷特方式①……你知道，瘋子是禁止結婚的……看在朋友面子上，給我開一張瘋子證明！”

……………………

①為英國莎士比亞同名悲劇中的主人公，為了替被害的父王報仇，他扮成瘋子。

“你不想結婚？”醫生問。

“絕對不！”

“既然這樣，那我不能給你開證明，”醫生一面撫平自己的頭髮，一面說，“不想結婚的人絕不是瘋子，恰恰相反，倒是最聰明的人……什麼時候你想結婚了，你來，我一定給你開證明……只有到那時才說明你確實發瘋了……”

一八八五年七月三十一日

28　窩囊

日前，我把孩子們的家庭女教師尤麗婭·瓦西里耶夫娜請到我的書房裡，需要清一下帳。

“請坐，尤麗婭·瓦西里耶夫娜！”我對她說，“我們來結算一下。您無疑需要錢用，可是您這麼拘禮，自己是不會討的……好吧，小姐，以前我跟您講定月薪三十盧布……”

“四十……”

“不，三十……我這兒記著呢……我付給家庭女教師的薪水向來都是三十盧布……好吧，小姐，您來了兩個月……”

“兩個月零五天……”

“不，整整兩個月……我這兒記著呢。這麼說，我該付您六十盧布……得扣除九個禮拜天……要知道每逢禮拜天您不給科利亞上課，只休息不幹活……再加上三個節假日……”

尤麗婭·瓦西里耶夫娜漲紅了臉，開始拉扯衣服上的皺邊，可是……她一言不發。

“再加三個節假日……因此要扣除十二盧布……科利亞病了四天，沒有上課……您只給瓦莉婭一人上課……有三天您牙痛，我妻子允許您下午不上課……十二加七等於十九。扣除後還剩……嗯哼，四十一盧布。對嗎？”

尤麗婭·瓦西里耶夫娜的左眼紅了，含著淚水。她的下巴開始顫動，她神經