第26部分(第2/4 頁)

質地乾咳起來，呼哧著鼻子，可是……她一言不發。

“除夕晚上，您打碎了一隻茶杯和一個茶碟。扣除兩盧布……那茶杯很貴重，是祖傳的，不過……算了吧，上帝保佑您！我們哪能一點不受損失呢？後來，小姐，由於您照看不周，科利亞爬到樹上，把上衣撕破了……該扣除十盧布……有一個使女，也因為您照看不周，偷走了瓦莉婭的一雙皮鞋。您樣樣事情都得照看好才是。您是拿薪水的，因此，這麼說，還得扣除五盧布……一月十號，您在我這兒拿了十盧布……”

“我沒拿！”尤麗婭·瓦西里耶夫娜小聲說。

“可是我這兒記著呢！”

“哦，那就……好吧。”

“四十一減二十六……餘十四……”

現在她的兩隻眼睛都淚汪汪的了……她那長長的好看的小鼻子上冒出了汗珠。可憐的姑娘！

“我只拿過一回……”她用顫抖的聲音說，“我在您太太那兒拿過三盧布……此外我再沒有拿過……”

“是嗎？您瞧瞧，這筆錢我可沒有記上！十四再減三，餘十一……好吧，這是給您的錢，寶貝兒！喏，接著：三盧布，三盧布，三盧布，一盧布，一盧布。請收下，小姐！”

我把十一盧布遞給她……她接過錢去，手指哆哆嗦嗦地把票子塞進衣袋裡。

“麥西①，”她小聲說。

……………………

①法語“謝謝”的音譯。

我跳起來，開始在房間裡快步走著。我氣憤之極。

“您為什麼要‘麥西，？”我問。

“您給了錢……”

“可是要知道，是我剋扣了您，見鬼，是我搶了您！要知道是我侵吞了您的錢財！您為什麼還要‘麥西’？”

“在別的地方，人家根本不付我錢……”

“不付錢？這毫不奇怪！好了，剛才我是跟您開玩笑，給您上了殘酷的一課……您那八十盧布我如數付您！錢都放在信封裡了！可是人難道能這樣軟弱？您幹嗎不提出抗議？為什麼一言不發？在這個世界上，難道人不應該以牙還牙嗎？做人難道能這麼窩囊？”

她苦笑了，但我看到，她臉上的表情分明是：“能這樣的。”

我請求她原諒這殘酷的一課，把八十盧布全給了她，這使她大為驚喜。她膽怯地說了一聲“麥西”，走了出去……我望著她的背影，不禁想道：在這個世界上，做一個強者可真容易啊！

一八八三年二月十九日

29　我的“她”

她，按照我的雙親和上司的權威說法，比我出生得早。且不管他們說得對不對，但我只知道，在我的有生之年中，沒有一天不從屬於她，不感到她對我的控制。她日日夜夜不離開我，我也從未表示過要離她而去的意思，因此這種結合是堅實而牢固的……然而請不要嫉妒，年輕的女性讀者！這種令人感動的結合沒有給我帶來任何好處，只有種種不幸。首先，我的“她”日日夜夜廝守著我，不讓我乾點正經事情。她妨礙我閱讀，寫作，遊玩，欣賞大自然風光……我才寫了幾行字，她就老來碰我的胳膊時，分分秒秒都在引誘我到床榻上去，不亞於古代的克莉奧佩特拉引誘古代的安東尼①。其次，她像法國妓女，害得我傾家蕩產。由於她的戀戀不捨，我為她犧牲了一切：前程，榮譽，舒適……多蒙她的關照，我住便宜的租屋，穿得破爛，吃得糟糕，用淡墨水寫作。她吞噬一切，一切，這個貪得無厭的東西！我憎恨她，蔑視她……早該跟她分手了，但我卻至今沒有跟她分手，倒不是因為莫斯科的律師們辦離婚案要收費四千……我們目前沒有孩子……您想知道她的名字嗎？好吧……名字富於詩意，它使人聯想起莉麗婭，列麗婭，涅麗……

……………………

①克莉奧佩特拉，埃及末代女皇，先為愷撒情婦，後與羅馬統帥馬可·安東尼相好並結婚。莎士比亞著有劇本《安東尼和克莉奧佩特拉》。

她叫“琳”……懶惰。

一八八五年六月六日

30　相識的男人

漂亮迷人的萬達，或者照身份證上的記載：榮譽公民娜斯塔西婭·卡納夫金娜，剛出醫院就落人前所未遇的困境：既無安身之處，又身無分文。怎麼辦？

她頭一件事就是跑到信貸所，把她唯一的寶物……一枚綠松石戒指典當了。他們付給她一個盧布，可是……一個盧布能買什麼呀？這點錢買不了時髦的外套，買不了漂亮的高帽，買不了古銅色的鞋子，而沒有這些東西她總覺得