第2部分(第2/4 頁)

新，蜂蜜一樣甜美，美酒一樣令人陶醉；它們和我心的跳動同一韻律；但是它們——這閒暇時的寵兒，展開翅膀飛去了，只有我的心在孤寂中跳動著。我所愛的美麗的姑娘像乳汁一樣純潔，蜂蜜一樣甜蜜，美酒一樣迷人；她的絳唇像清晨時開放的玫瑰，她的眼睛像蜂兒②般漆黑。我屏住呼吸，生怕驚動了她；但是，她也像我的花兒和歌聲一樣離開了我，只有我的愛情留著。……………………①本言為戴文德拉納特·森（devendranathsen1855—1920）所作。戴文德拉納特·森，孟加拉浪漫主義詩人。他的詩的內容多為對女人的崇敬，對兒童的摯愛和對自然風物的描寫。森愛花成癖，詩集多以花束命名，著有：《無憂花束》、《玫瑰花束》和《馬櫻花束》等。②蜂兒：指印度的一種黑蜂。印度人的審美習慣以為它最美麗，常用它來形容女人眸子的漆黑和眼波的流轉，以及面板的微黑，體態的輕盈。22假如來生我有幸投生為布林達森林①裡的牧童，我甘願忍受失去書香門第的驕傲的一切痛苦。牛群在草場吃草，牧童坐在大榕樹下，悠閒地編織著紅豆花環，他喜歡投入耶摩那清而深的河水中激起水花。拂曉，小巷中家家響起攪奶器的嗡嗡聲，他喚醒夥伴們去放牧；牛群揚起一陣塵霧，姑娘們來到院子裡擠牛奶。山竹果樹下的陰影更濃了，河兩岸的暮色蒼茫；擠奶姑娘渡過波浪洶湧的河水時，嚇得膽顫心驚；一群孔雀展開光彩奪目的尾翎，在森林裡起舞。而牧童正凝視夏日的雲霞。四月的夜晚像初綻的花朵一般甜蜜，牧童消失在森林中，頭上斜插著一根孔雀翎毛。綴滿鮮花的鞦韆繩緊緊拴在樹枝上，南風在笛聲中輕輕震顫，快活的牧童，結隊來到藍瑩瑩的河水邊。我的兄弟，我不願意做孟加拉新時代的先驅，也不想為矇昧的人民點亮文明的燈火；但願我能投生在無憂樹鬱鬱蔥蔥的密林裡，投生在布林達的村莊中，那裡姑娘們攪動牛奶做乳酪。……………………①布林達森林：印度神話中大神黑天童年時與牧女拉塔相愛的地方，是印度維溼奴派信徒的聖地。23我愛這鋪滿沙礫的河岸，鴨群在寂靜的水塘裡呷呷嬉戲，烏龜在陽光下曬暖；夜幕四垂時，漂泊的漁船停泊在高高的水草叢裡。你愛那蓋滿綠茵的河岸，茂密的竹林鬱鬱蔥蔥，汲水的姑娘們沿著蜿蜒的小徑迤邐而行。同一條河在我們中間流淌，向它的兩岸低唱著同一支歌。我獨自躺在星光下的沙灘上，傾聽著：晨光熹微中，你一人坐在河岸邊，傾聽著，只是河水對我唱了什麼，你不知道；它傾訴給你的，對我也永遠是個難解的迷。24你站在半開的窗牖前，面紗微微撩起，等待著貨郎來賣手鐲腳鈴。你懶散地望著，笨重的牛車在塵土飛揚的土路上嘰嘎嘰嘎地滾動著車輪。遠處的河面上，天水相接處，帆檣緩緩飄動。世界對你，就好似老奶奶搖動紡車時低聲吟唱的小曲，無意義無目的，又充滿隨心所欲的想象。但是，有誰知道，也許就在這悶熱倦人的正午，那個陌生人提著滿籃奇特的貨物，已經上路？他響亮地呼喚著路過你的門前時，你便會從依稀的夢中驚醒，將窗兒洞開，拋下面紗，走出房門，去迎接命運的安排。25我緊握你的雙手，我的心跳進你那雙黑眼睛的深潭裡；我在尋找你，你沉默著不說話，永遠躲避我的追求。我明白我必須滿足於這短促的愛情，因為我們不過是在路途中邂逅相逢。難道我有力量伴你走過這人群熙攘的塵世，領你走出這迷宮似的人生曲徑？難道我能有充足的食物供你度過那樹滿死亡之門的陰暗的旅程？26如果你偶然想起了我，我便為你唱歌。雨後的黃昏把她的陰影灑在河面上，把她的暗淡的光緩緩拖向西方；斜暉脈脈，已不適於勞作或遊戲。你坐在向南的露臺上，我在黑暗的房間裡為你唱歌。暮色蒼茫，從窗櫳飄進溼潤的綠葉的清香，預告雷雨將至的狂風在椰林中咆哮。掌燈時分，我將離去。當你傾聽著夜間的天籟，那時也許你能聽到我的歌聲，雖然我已不再唱歌。27我的盤中盛的是我所有的財產，我把它奉獻給你。我不知道明天我該將什麼供奉在你的足前？百花競奇鬥妍的夏日即將逝去，樹兒將花朵凋謝的樹枝舉起，凝視著蒼穹，我就像這株大樹。但是，過去我奉獻給你的一切，那永存的淚水難道未曾使一朵小花四時不謝麼？在這夏日將逝之時，我站在你面前，兩手空空，你願記住我奉獻給你的那朵小花，願用你的青眼來酬謝我嗎？28我夢見，她坐在我的床頭，纖纖素手輕柔地撫弄我的頭髮，那愛撫像是在彈撥美妙的樂曲。我望著她的臉龐，雙眸淚光閃閃，難言的隱痛將我驚醒。我坐起來，望著窗外閃爍的星河，那寂靜的星河隱藏著熱情的火焰。不知此時此刻，她是否在做著相同的夢。29隔著樹