第85部分(第1/4 頁)

“為什麼你認為莎蘭德是清白的？”

“我對她的監護人一無所知，但她絕對沒有理由殺害達格和米亞，尤其是米亞。莉絲非常痛恨厭惡女人的男人，而米亞正在對一大群妓女的恩客施壓。米亞的所作所為，完全是莉絲自己可能做的事。她是個非常有道德感的人。”

“對於她，我似乎拼湊不出前後一致的形象。是智障的精神病患，或是優秀的調查員？”

“莉絲就是與眾不同。她有不正常的反社會性格，但智力絕對沒有問題，而且很可能還比你我更聰明。”

包柏藍斯基嘆了口氣。現在布隆維斯特這番絮絮叨叨的話，就和米莉安說的一樣。

“無論如何，我們都得逮到她。我不能詳述，但她人在命案現場，而且也和兇器有關聯。”

布隆維斯特點了點頭。

“這應該意味著你在上面發現了她的指紋。但不能因此證明她開了槍。”

包柏藍斯基點頭同意。

“阿曼斯基也不相信。他為人謹慎，不可能實話實說，不過他也在找證據證明莎蘭德的清白。”

“那你呢？你怎麼想？”

“我是個警察，負責抓人、訊問。現在看來，情勢對莎蘭德小姐很不利。我們還曾經以更薄弱許多的間接證據將殺人犯送進監牢。”

“你沒有回答我的問題。”

“我不知道。假如她果真是清白的……你認為還有誰有動機殺死她的監護人和你的兩位友人　？＇…＇”

布隆維斯特掏出一包煙遞給包柏藍斯基，後者搖搖頭拒絕。他並不想對警察說謊，應該說那有關名叫札拉的男人的事，也應該告訴包柏藍斯基關於國安局警司畢約克的事。

但包柏藍斯基和他的同僚可以取得達格的資料，裡頭便有同一個“札拉”的資料夾，他們只需要去看內容就行了。誰知道他們竟像蒸氣壓路機似的一路往前衝，還向媒體提供有關莎蘭德一些猥褻的細節。他有個想法，但不知會導致什麼樣的結果。在還無法確定之前，他不想說出畢約克的名字。札拉千科。那是畢爾曼與達格和米亞之間的聯絡，問題是截至目前畢約克什麼都還沒說。

“讓我再多挖一點，然後就能給你另一套論點。”

“希望不是警界的線索。”

“還不是。米莉安說了些什麼？”

“跟你差不多。她們倆有親密關係。”

“那不關我的事。”布隆維斯特應道。

“她們相識三年，她說對於莎蘭德的背景一無所知，甚至不知道她在哪工作。難以置信，但我想她沒有說謊。”

“莎蘭德極度注重隱私。”布隆維斯特說道：“你有米莉安的電話嗎？”

“有。”

“可以給我嗎？”

“不行。”

“為什麼？”

“麥可，這是警察的事。我們不需要私家偵探的荒謬見解。”

“我到現在還沒有任何見解。不過我認為答案就在達格的資料裡面。”

“你多費點工夫，就能聯絡到米莉安了。”

“很可能，但最簡單的方法還是詢問某個已經知道號碼的人。”

包柏藍斯基又嘆了口氣。

布隆維斯特忽然對他感到非常厭煩。

“難道警察就比一般人、比你所謂的私家偵探更厲害嗎？”

“沒有，我不這麼想。可是警察受過訓練，而且破案是他們的工作。”

“普通人也受過訓練。”布隆維斯特緩緩地說著：“有時候私家偵探還比真正的警探更能查明真相。”

“那是你的想法。”

“我很確定。就拿拉曼①的案子為例。拉曼並未謀殺老婦人，卻被關進牢裡八年，而一群警察就這樣一屁股坐下視而不見。如果不是有個女教師鍥而不捨地調查數年，他今天可能還在牢裡。女教師完全沒有你們所擁有的資源，但她不僅證明了拉曼的清白，還指出了可能的嫌犯。”

－－－

①此處指的是Joy　Rahman，提供私人照護服務的他，於一九九四年被控謀殺一名七十二歲的老婦人，歷經八年冤獄，於二○○二年無罪釋放，並獲得一千零二十萬克朗的賠償，是當時瑞典史上最高的損害賠償金額。

－－－

“拉曼的案子的確讓我們顏面盡失。因為檢察官不肯傾聽事實。”

“包柏藍斯基……我要告訴你一件事。就在此時的莎蘭德一案中，你們也