第97部分(第3/4 頁)

原以為得花不少時間協商呢。這是他唯一的一張牌。以命案的情報交換匿名。布隆維斯特答應了，他願意放棄在雜誌上刊登大頭條的機會。

“我是說真的。”畢約克說：“而且要白紙黑字。”

“你可以白紙黑字寫下來，但這種檔案對你根本沒用。我知道你犯了什麼罪，也正準備報警。但你知道一些事，因此利用這項優勢要我保持緘默。我考慮過了，也願意接受。我不會在《千禧年》提到你的名字。你可以相信我，也可以不相信。”

畢約克還在斟酌，布隆維斯特又說道：“我也有條件。我沉默的代價就是，你得將自己所知道的一五一十說出來。要是被我察覺你有所隱瞞，我們的約定就失效，我也會讓你的名字出現在瑞典每一塊新聞看板上，就像溫納斯壯那樣。”

畢約克回想起來，不禁打了個寒戰。

“好吧。”他說：“我也別無選擇。我會告訴你札拉是誰，但你要絕對保密。”

他說完伸出手來，布隆維斯特這回握住了。

他剛剛作出協助隱匿罪行的承諾，但他絲毫不感到困擾。反正他只答應他自己和《千禧年》雜誌不會揭露他。但達格的書中早已寫下畢約克的完整故事，而這本書還是會出版。

※※※

下午三點十八分，斯特蘭奈斯的警方接獲報案，而且是直接打到總機，不是透過緊急求助服務。一個名叫鄂伯的男子，史塔勒荷曼東郊一間避暑小屋的屋主，報案說疑似聽到槍聲，便前去一看究竟，結果發現兩名男子身受重傷。呃，其實有一個傷得不算重，可是非常痛苦。是的，小屋的主人是尼斯·畢爾曼，一個律師。就是過世的畢爾曼，報紙上大幅報導的那個人。

今天因為擴大鄰近地區的交通臨檢，斯特蘭奈斯警方已經十分忙碌，卻又事情不斷。早上的交通任務曾一度中斷，因為有個中年婦女在芬寧格家中遭同居男友殺害。幾乎就在同一時間，史託耶代的一處民宅因附屬建築起火而延燒到屋內，火場內發現一具屍體。更慘的是，有兩輛車在恩雪平公路上迎面對撞。因此斯特蘭奈斯的警力幾乎已經應接不暇。

然而，值班女員警一直在留意當天上午尼克瓦恩的後續發展，因而研判這起新事故肯定與眾人口中的那個莉絲·莎蘭德有關。尤其畢爾曼第也是調查的一部分，於是她從三方面採取行動：首先徵用了僅剩的一輛警車，直接開往史塔勒荷曼。其次打電話給南泰利耶的同事請求支援，由於先前已派出人力到尼克瓦恩南邊一棟燒燬的倉庫附近挖掘屍體，南泰利耶的警力也快透支了，但既然尼克瓦恩與史塔勒荷曼之間可能有關聯，南泰利耶的值班警員不敢怠慢，連忙派遣兩輛巡邏車前往史塔勒荷曼進行協助。最後，斯特蘭奈斯值班警員打電話給斯德哥爾摩的包柏藍斯基巡官，打了手機才找到人。

包柏藍斯基正在米爾頓安保，與該公司執行長阿曼斯基，以及他的兩名手下弗雷克倫與波曼開會。賀斯壯明顯缺席。包柏藍斯基接到電話，立刻派安德森去畢爾曼的避暑小屋，並吩咐他若能找到法斯特便一同前去。略一沉吟後，包柏藍斯基也打給霍姆柏，他人在尼克瓦恩附近，離史塔勒荷曼近得多了。霍姆柏剛好也有訊息要告訴他。

“我們已經確認坑中屍體的身份。”

“不可能，怎麼會這麼快？”

“如果屍體很體貼地和自己的皮夾、身份證埋在一起，事情就很簡單。”

“是誰？”

“小有名氣。肯尼·古斯泰夫森，外號叫“流浪漢”。有印象了嗎？”

“你開什麼玩笑？“流浪漢”躺在尼克瓦恩一個洞裡？那個在市區混的地痞、藥頭、小竊賊兼毒蟲？”

“對，就是他，至少皮夾的身份證顯示是他。真正身份還得由監定小組確認，恐怕會像拼拼圖一樣，因為“流浪漢”被大卸了五六塊。”

“有趣。羅貝多說和他對打的超重量級拳手曾拿電鋸威脅米莉安。”

“非常可能是電鋸，但我還沒細看。剛剛才開始挖第二處，他們正忙著搭帳篷。”

“很好，霍姆柏……我知道你已經忙了一整天，但今晚可以繼續待嗎？”

“當然，沒問題。我會讓他們繼續處理這邊，再到史塔勒荷曼去。”

包柏藍斯基結束通話電話後，揉了揉眼睛。

在斯特蘭奈斯倉促成軍的武裝反應小隊，於下午三點四十四分趕到畢爾曼的避暑小屋，轉進入口道路後與一個騎著哈雷摩托車的男子正面對撞，那人一路搖搖晃晃，直到最後撞上迎面而來的