第100部分(第1/4 頁)

席瓦南丹醫師一直留意著案情進展，並感到十分沮喪，真沒想到莎蘭德會引發這樣的頭條新聞。他的病人潘格蘭更是深陷憂鬱，醫師猜想那是因為他毫無能力幫助莎蘭德的緣故。潘格蘭已經中斷康復治療，成天看著報紙，注意電視上追捕那女孩的訊息，否則便是坐在房內沉思。

布隆維斯特依然站在席瓦南丹的桌前，解釋自己的確無意造成潘格蘭的不快，也不想向他套話，並說自己是莎蘭德的好友，相信她的清白，目前只是急於查出一些資料，希望能多瞭解她過去的一些經歷。要說服席瓦南丹並不容易，布隆維斯特還得詳細解說自己在這件事情中的角色，討論了半個小時後，醫師才終於首肯。他請布隆維斯特稍候，然後去詢問潘格蘭。

十分鐘後，席瓦南丹回來了。

“他答應見你了。但假如你惹他不高興，他會把你趕出來。你不能採訪他，或寫任何有關這次會面的報導。”

“我一個字都不會寫的。”

潘格蘭的房間很小，裡頭有一張床、一張書桌、一張餐桌和幾張椅子。他滿頭白髮，身形枯瘦，顯然平衡有問題，但布隆維斯特被帶進房間時，他還是起身相迎。他沒有與來客握手，只是指指餐桌旁的一張椅子。布隆維斯特坐了下來，席瓦南丹醫師也留在房裡。潘格蘭口齒仍不清晰，一開始布隆維斯特聽不太懂。

“你說你是莉絲的朋友，你到底是誰又想做什麼？”

“你什麼都不必告訴我，我只請你在趕我走之前好好聽我說。”

潘格蘭冷冷地點了個頭，然後拖著腳步走到布隆維斯特對面坐下。

“我在兩年前認識莎蘭德，並僱用她替我做了一些調查。當時我住在另一個城市，她來找我，我們一起工作了幾個星期。”他不知道該向潘格蘭解釋多少，最後決定儘可能地實話實說。

“那段時間發生了兩件重要的事。一是莉絲救了我一命；二是我們有一度成為很要好的朋友。我很瞭解她也很尊重她。”

布隆維斯特省略了細節，只大略告訴潘格蘭他們兩人的關係忽然在一年前的聖誕節戛然而止，莎蘭德也隨即出國去了。接著他談到自己在《千禧年》的工作，以及達格與米亞如何遭殺害，他自己又是如何開始追查兇手。

“我聽說你最近受到不少記者打擾，報上也確實一而再、再而三地刊登一些愚蠢報導。現在我只能向你保證，我來這裡不是為了蒐集另一篇報導的資料，而是因為我是莉絲的朋友。目前全國恐怕沒幾個人會毫不猶豫且無不良居心地站在她那邊，而我便是其中一個。我相信她的清白，也相信命案的幕後黑手是一個名叫札拉千科的人。”

布隆維斯特忽然打住。因為一提到札拉千科的名字，潘格蘭眼中似乎有微光閃動。

“如果你能提供一些有關莉絲的過往，為她做點事，現在就是最好時機。假如你不肯幫她，那麼我就是在浪費你我的時間，我也明白你的立場了。”

在這段獨白當中，潘格蘭未發一語，待布隆維斯特說完後，他眼底又開始發光，但也同時露出微笑。他儘可能地把話說清楚。

“你真的想幫助她。”

布隆維斯特點了點頭。

潘格蘭傾身向前。

“告訴我她客廳沙發的樣子。”

“我去找她那幾次，看到的是一張破舊又醜陋不堪的沙發，好像有某種稀奇的價值。我猜應該是五十年代初的傢俱。另外還有兩個不成形的抱枕，棕色布面搭配難看的黃色圖案。我最後一次看到的時候，已經破了好幾個洞，棉花都跑出來了。”

潘格蘭忽然大笑，聽起來更像是在清喉嚨，然後看著席瓦南丹醫師。

“至少他去過她的公寓。不知道醫師能不能請我的客人喝杯咖啡呢？”

“當然可以。”席瓦南丹起身離去，走到門口時，又停下來朝布隆維斯特點了點頭。

“亞歷山大·札拉千科。”門一關上，潘格蘭立即說道。

“你知道這個名字？”

“莉絲告訴我的。我想我一定得把這件事告訴某個人……以免我忽然暴斃，這是非常可能的事。”

“莉絲？她怎麼可能知道這個人的存在？”

“他是莉絲的父親。”

起初布隆維斯特聽不懂潘格蘭在說什麼，慢慢地才瞭解這句話的意思。

“你到底在說些什麼？”

“札拉千科在七十年代來到這裡，好像是申請政治庇護之類的……我始終沒搞懂，莉絲也一直守口如瓶。