第98部分(第4/4 頁)

例如說……”

“例如有一次他上酒吧，與人起了爭執，還把兩個企圖安撫他的保鏢打到昏死過去。他身材相當矮小，但近身肉搏的技巧非常高明，只可惜很多時候都用錯場合。有一回我還得到警局去保他。”

“他這樣很可能會引發特別的注意，聽起來不太專業。”

“他就是這樣。他沒有在瑞典犯過罪，也從未被逮捕。我們給了他一個瑞典名字、一本瑞典護照和身份證。國安局為他準備了一棟房子，也付薪水給他，但只是為了讓他隨時提供服務，卻無法阻止他上酒吧或玩女人。我們能做的就是收拾爛攤子。那是我在一九八五年以前的工作，後來調職以後，札拉千科便改由接替我工作的人接手。”

“那畢爾曼的角色呢？”

“老實說畢爾曼是個沉重負擔。他並不特別聰明，根本不適合擔任這個工作，只是純屬巧合地被扯入札拉千科這件事，而且也只是最初的一小段時間，當時我們偶爾需要他處理一些次要的法律程式。我的上司解決了畢爾曼的問題。”

“怎麼解決？”

“儘可能以最簡單的方法，就是替他在警界外一家法律事務所找一份工作，你也可以說那家事務所與我們關係密切。”

“柯朗·連恩。”

畢約克以鋒利的目光射向布隆維斯特。

“對。多年來他一直為國安局做一些次要的調查工作，所以就某方面而言，他的事業發展也歸功於札拉千科。”

“那麼札拉千科現在人在哪裡？”

“我真的不知道。一九八五年以後，我和他的聯絡就斷了，這十二年當中我從未見過他。我最後聽到的訊息是，他在一九九二年離開了瑞典。”

“顯然又回來了。他的出現和武器、毒品、非法性交易有關。”

“這我倒不驚訝。”畢約克說道：“但我們不確定這是不是你要找的札拉，或者另有其人。”

“兩個不同的札拉千科出現在這個故事裡的機率應該微乎其微。他的瑞典名字叫什麼？”

“這我不能告訴你。”

“你現在是在迴避問題。”

“你想知道札拉是誰，我告訴你了，但在我確知你履行了承諾之前，是不會交出最後一塊拼圖的。”

“札拉很可能殺了三條人命，而警方卻追錯了人，�