第131部分(第2/4 頁)

“即使在當時，泰勒波利安已是頗受敬重的兒童精神科醫生，也是法醫精神科醫生。他接受任命，進行一項普通的調查，作出那女孩患有精神疾病的結論。在這裡不必使用他們的專有名詞。”

“不必，不必……”

“泰勒波利安把結果寫進報告送去給畢約克，畢約克再轉呈給地方法院，法院於是裁定莎蘭德須住進聖史蒂芬接受治療。布隆維斯特的版本里面漏掉了一整段泰勒波利安的調查經過。取而代之的是畢約克與泰勒波利安的通訊，暗示畢約克指示泰勒波利安假造精神檢驗結果。”

“你是說這是捏造的，是偽造的？”

“毫無疑問。”

“但捏造這種東西對誰有好處？”

紐斯壯放下報告皺起眉頭。“你這麼一問可就問到重點了。”

“答案是……？”

“不知道。我們的分析小組也非常努力想找出答案。”

“會不會有一部分是布隆維斯特杜撰的？”

紐斯壯笑了起來。“我們的第一個想法也是這樣，但應該不是。我們傾向於認為那是很久以前假造的，也許和原始報告差不多同一時間出爐。造假的人不僅非常熟知內情，而且還能取得畢約克所使用的打字機。”

“你是說……”

“我們不知道畢約克在哪裡寫的報告，可能在他家或他的辦公室或其他任何地方。我們所能想出的可能性有兩種。造假者也許是精神病院或法醫部門的人，不知為何想要讓泰勒波利安捲入醜聞。否則就是秘密警察內部有人為了截然不同的目的而造假。”

“有可能是什麼目的呢？”

“事情發生在一九九一年。當時國安局內部可能有某個俄國情報員發現札拉千科的行蹤。目前我們正在檢視大量的個人舊檔案。”

“但如果是被KGB發現……早在幾年前就應該洩漏了。”

“你說得沒錯，但別忘了那也是蘇聯正面臨瓦解的時期，KGB被解散了。我們不知道出了什麼錯，也許是原本計劃好的行動被擱置了。KGB向來善於偽造與洩漏假情報。”

“可是KGB怎麼會想要偽造這個呢？”

“這點我們也不知道。不過最明顯的目的就是要製造瑞典政府的醜聞。”

埃克斯壯撅起嘴來。“所以你的意思是莎蘭德的醫療評估結果是正確的？”

“可不是。說得白話一點，莎蘭德根本是徹頭徹尾的瘋子，絕對毫無疑問。判她入院治療的決定百分之百正確。”

“馬桶？”瑪琳的口氣似乎認為柯特茲在捉弄她。

“馬桶。”柯特茲又說了一遍。

“你想寫一篇關於馬桶的文章？刊在《千禧年》？”

瑪琳忍不住笑了。星期五開會見他晃進來時，便已察覺他難掩熱情，完全就像一個正在寫獨家報道的記者模樣。

“說說看吧。”

“真的很簡單。”柯特茲說：“到目前為止，瑞典最大的產業是建築業，但即使斯堪雅建築公司在倫敦設立了分部，這個產業基本上還是無法外包海外。不管怎麼說，房子總是得蓋在瑞典。”

“這又不是什麼新聞。”

“對，不過新鮮的是：就競爭力與效率而言，建築業領先了瑞典其他產業好幾個光年。如果沃爾沃也用同樣的方式生產車輛，最新車款可能要賣一百甚至兩百萬克朗。大多數產業都要面對不斷降價的挑戰，可是建築業卻恰恰相反，每平方米的價格是持續攀升。國家還要用納稅人的錢來補貼，以免價格高得無人問津。”

“這裡頭有什麼新聞性嗎？”

“等一等，這很複雜。假設漢堡的價格曲線從七十年代起就沒變過，那麼一個大麥克現在大約要賣一百五十克朗或更貴。再加薯條和可樂要多少錢，我就不猜了，不過以我在《千禧年》的薪水恐怕買不起。現在在座的人有誰會去麥當勞買一個一百克朗的漢堡？”

沒有人應聲。

“這可以理解。可是當NCC建築在斯德哥爾摩利丁粵區的果薩加用幾片鐵皮拼成四方隔間出租時，三房公寓一個月租金就要一萬到一萬兩千克朗。你們有誰付得起這麼貴的房租？”

“我付不起。”莫妮卡說。

“當然付不起。可是你已經住在丹維克斯杜爾旁邊的一房一廳公寓，那是你父親二十年前為你買的，如果你打算出售，應該可以賣到一百五十萬。但是一個想搬出來自己住的二十歲年輕人要怎麼辦？他們負擔不起。所以只好當二