第119部分(第1/4 頁)

他們從秘密警察資金當中取得一筆豐厚的資遣金，於是安排他接受最好的康復治療，六個月後送他坐上飛往西班牙的飛機。那時他們便和札拉千科攤牌，他與“小組”從此各自為政。這是古爾博最後負責的任務之一。一星期後，他到達退休年齡，便移交給他欽定的接班人克林頓。此後，古爾博只在特別敏感的事件中擔任顧問。他又在斯德哥爾摩待了三年，幾乎每天都進“小組”工作，但分派給他的任務愈來愈少，他也就逐漸淡出。接著他回到家鄉拉赫爾姆，在那兒找事做，起初還經常上斯德哥爾摩，後來次數逐漸減少，最後壓根不來了。

在看見札拉千科的女兒出現在每個新聞廣告牌上的那天早上之前，他已經好幾個月連想都沒想到他。

古爾博既驚慌又困惑地留意整件事的發展。畢爾曼擔任莎蘭德的監護人當然不是巧合，另一方面他不明白的是札拉千科的往事怎麼會浮上臺面？莎蘭德很明顯是精神錯亂，殺死這些人並不令人意外，但他萬萬沒想到此事會牽扯上札拉千科。他女兒遲早會被捕，到時一切都完了。於是他開始打電話，並認為該是回斯德哥爾摩的時候了。

“小組”面臨了自從創立以來最大的危機。

札拉千科拖行著進入廁所。現在有了柺杖，他便能到處走動。星期日這天，他強迫自己做一點短暫而劇烈的訓練。下巴依舊疼痛難當，所以只能吃流質食物，不過已經可以下床開始活動。裝了這麼久的假肢，他很快就習慣拄柺杖。他試著在移動時不發出聲響，並在床邊來來回回地練習。每當右腳著地，整隻腿立刻一陣劇痛。

他咬緊牙根，想著女兒就近在咫尺。他花了一整天才推測出她就住在右手邊走廊過去第二間病房。

夜班護士已經離開十分鐘，凌晨兩點，萬籟俱寂。札拉千科費力地起身，摸索著柺杖。他走到門邊傾聽，沒有聲響，於是拉開門，走上廊道，聽見護理站傳來微弱的音樂聲。他走向走廊的盡頭，推開門，看了看空無一人的電梯間。再沿著走廊往回走，來到女兒房門口停下，拄著柺杖站立片刻，豎耳聆聽。

莎蘭德聽到一個摩擦聲，隨即睜開眼睛。走廊上好像有人拖行著什麼東西。有一會兒寂靜無聲，她以為是自己的幻覺，接著又聽到同樣的聲音逐漸離去。她開始感到不安。

札拉千科就在外頭。

她感覺被鎖在床上。護頸底下的面板好癢。她頓時有一股強大的慾望想移動，想起身。她慢慢地坐了起來，目前也只能做到這樣，結果又跌回枕頭上。

她用手摸了摸護頸，找到固定的紐扣，便開啟紐扣，將護頸丟在地上，呼吸立刻順暢許多。

現在她最想要的就是一個武器，以及起身去把事情一次解決的力氣。

她勉強撐起身子，扭開夜燈，往房內張望了一下，沒看到什麼合用的東西。這時她的目光落在離床三米處牆邊的護理桌上，有人留下一支鉛筆。

她一直等到夜班護士來過又離開。今晚似乎是每半小時巡房一次，護士來的次數減少應該表示醫生認為她的情況改善了，因為週末期間至少每十五分鐘就會有人來巡視。至於她自己則幾乎感覺不到任何差異。

護士走後，她使盡力氣坐起來，雙腳從床沿垂下。她身上貼著記錄脈搏與呼吸的電極片，但電線朝鉛筆的方向延伸。她將全身重量放在腳上，站起來，一時間重心不穩晃了一下，她一度以為自己會昏倒，但還是扶著床頭穩住了，然後將視線集中在眼前的鉛筆。她搖搖晃晃挪出數小步，伸出手，抓起鉛筆。

然後緩緩退回到床邊，已然精疲力竭。

過了一會兒，她好不容易將被單和毯子拉到下巴處。接著開始研究鉛筆。是一支普通的木質鉛筆，剛削過。用來當武器還過得去——可以戳臉或眼睛。

她把鉛筆放到臀部旁邊，這才入睡。

第六章

四月十一日星期一

布隆維斯特起床時九點剛過，便打電話到雜誌社給瑪琳。

“早啊，總編輯。”他說。

“愛莉卡走了，我都還處於驚嚇狀態，你竟要我接替她。真不敢相信她已經走了。她的辦公室空了。”

“那麼你就應該趁今天搬進去。”

“我覺得非常不安。”

“別不安，大家都一致認為你是最佳人選。而且只要有必要，你都可以來找我或克里斯特。”

“謝謝你相信我。”

“這是你應得的。”布隆維斯特說：“繼續像以前一樣工作就好。無論什麼時候有