第116部分(第2/4 頁)

一。聽起來可能很蠢，警察不應該用這種字眼思考，不過他那狡猾的表面底下真的有種很可怕的東西。”

“好。”包柏藍斯基清清喉嚨。“我們有何進展？茉迪？”

她無力地笑笑。

“這一回合私家偵探獲勝。我在公家檔案中完全找不到札拉千科的名字，倒是有一個卡爾·阿克索·波汀，好像是一九四二年出生在烏德瓦拉。父母親喬治和瑪麗安·波汀，死於一九四六年一場車禍。卡爾·阿克索·波汀由住在挪威的叔叔撫養長大，所以直到他在七十年代搬回瑞典之前都沒有他的記錄。布隆維斯特說他是從蘇聯叛逃的GRU情報人員，這點似乎無法證實，但我傾向於相信他。”

“好，所以這是什麼意思？”

“很明顯地他被賦予了假身份。這肯定經過有關單位的同意。”

“你是說國安局的秘密警察？”

“那是布隆維斯特說的，但我不知道究竟是怎麼做的。這說法成立的前提是，他的出生證明與其他不少檔案都是造假，然後偷偷塞進公家檔案庫。我不敢評論這種行為的法律後果，很可能得看是誰作的決定。但要讓這些合法，作決定的肯定是相當高階別的人。”

四名刑警思索著此話中的含意，辦公室內一片沉寂。

“好吧。”包柏藍斯基說道：“我們只是四個笨警察。如果這案子涉及政府官員，我不打算訊問他們。”

“嗯。”安德森也說：“這可能導致憲政危機。在美國，可以在一般法院詰問政府官員，但在瑞典卻得透過憲政委員會。”

“但我們可以問問老闆。”霍姆柏說。

“問老闆？”包柏藍斯基不明白。

“圖爾比約恩·費爾丁，他是當時的首相。”

“你是說直接找上門去，問前首相有沒有替一個叛逃的俄國間諜假造身份證件？不會吧。”

“費爾丁住在海訥桑德的歐斯，距離我的家鄉只有幾英里路。我父親是中央黨黨員，和費爾丁熟識，我從小到大見過他幾次。他很平易近人。”

另外三名巡官詫異地望著霍姆柏。

“你認識費爾丁？”包柏藍斯基半信半疑。

霍姆柏點點頭。包柏藍斯基撅起嘴來。

“老實說，”霍姆柏接著說道：“如果能得到前首相的陳述，便能解決不少問題，至少可以知道我們在整件事當中的立場。我可以去找他談。如果他什麼都不肯說，只好順其自然。但如果他願意說，我們就能省下很多時間。”

包柏藍斯基考慮他的提議後，搖搖頭。眼角則瞥見茉迪和安德森兩人在深思後都點頭認同。

“霍姆柏……謝謝你的提議，但我想這個想法還是暫時先緩緩。再回到我們的案子吧，茉迪。”

“據布隆維斯特說，札拉千科是一九七六年來的。依我推測，他的訊息來源只可能有一個。”

“畢約克。”安德森說。

“畢約克跟我們說了什麼？”霍姆柏問道。

“不多。他說這全是機密資料，沒有上級准許，他什麼都不能說。”

“他的上級是誰？”

“他不肯說。”

“那麼他接下來會如何？”

“我以違反娼妓法逮捕了他。達格的筆記裡有完善的資料。埃克斯壯很氣惱，但我已經寫了報告，要是他結束初步調查可能會給自己惹上麻煩。”安德森說。

“瞭解。違反娼妓法。可能會罰他日薪十倍的罰款。”

“應該是。不過反正他已經牽涉進來，我們可以再傳訊他。”

“只是現在幾乎就要侵犯到國安局的範圍，可能會引起一些騷動。”

“問題是如果國安局沒有涉入，這一切都不會發生。札拉千科可能真的是叛逃並受到政治庇護的俄國間諜，他也可能以專家、網民或任何頭銜為國安局工作，所以有正當理由讓他匿名並提供假身份。可是有三個問題：第一，一九九一年導致莎蘭德被關的那次調查工作是不合法的；第二，從那時起，札拉千科的活動就和國家安全毫無關係，他只是一個普通的黑道分子，很可能涉及幾起命案與其他犯罪活動；第三，莎蘭德確實在他哥塞柏加的農場土地上遭到射殺並活埋。”

“說到這個，我還真想看看那份大名鼎鼎的報告。”霍姆柏說。

包柏藍斯基臉色一沉。

“霍姆柏……事情是這樣的：星期五埃克斯壯要求看報告，後來我請他歸還，他說他會給我副本，但一直沒給，反而打電