第21部分(第2/4 頁)

此之前她都……我不知道該如何解釋：非常有天分而早熟，但整體說來還是個相當平凡的青少年。在那最後一年，她依然表現傑出，所有考試成績頂尖等等，但卻像是沒有靈魂一樣。”

“她父親是怎麼淹死的？”

“原因再簡單不過了，從小屋底下的划槳船上落水。他的褲襠開著，血液裡的酒精濃度高得離譜，不用想也知道事情是怎麼發生的。是馬丁發現的。”

“這個我不知道。”

“真有趣，馬丁竟然成了一個真的很不錯的人。如果你在三十五年前問我，我會說這家裡需要接受心理治療的人是他。”

“為什麼？”

“海莉並不是唯一受折磨的人。許多年來，馬丁都非常安靜內向，甚至到孤僻的地步。這兩個孩子都過得很辛苦。其實我們都一樣。我和我父親也有問題——我想你應該知道他是十足的瘋子。我妹妹阿妮塔有同樣問題，我的堂兄弟亞歷山大也是。範耶爾家族裡的年輕人都不好過。”

“你妹妹後來怎麼樣了？”

“她現在住在倫敦。她七十年代到那兒在一家瑞典旅行社工作，就住了下來。她嫁人不久便分手，一直沒有把那個人介紹給家人認識現在她是英國航空的資深經理。我和她處得不錯，但不常聯絡，也大概每兩年才見一次面。她從未來過赫德史塔。”

“為什麼？”

“有個發瘋的父親，這個理由還不夠嗎？”

“可是你留下了。”

“是呀，還有我哥哥畢耶。”

“那個政治人物。”

“你在嘲笑我嗎？畢耶的年紀比我和阿妮塔都大，我們一直不是很親近。在他自己看來，他是個重要得不得了的政治人物，只要保守派能贏，他就有機會進入國會，說不定還能入閣。事實上，他只是瑞典鄉下一個平庸的地方議員，而且這很可能就是他職業生涯的高峰與終點了。”

“範耶爾家族有一點讓我覺得很有趣，就是你們都彼此看不起。”

“不完全是，我就很喜歡馬丁和亨利。而且儘管很少見面，我和妹妹也一直相處愉快。我很討厭伊莎貝拉，也受不了亞歷山大，更從未和我父親說過話。所以大概是一半一半吧。畢耶呢……應該算是個自以為是的笨蛋，人倒不壞。不過我懂你的意思。我想應該這麼說：身為範耶爾家族的人，很早就懂得說出心裡話。我們的確是想什麼說什麼。”

“可不是嘛，我發現你們全都很直截了當。”布隆維斯特伸手去摸她的胸部。

“我才來不到十五分鐘，你就進攻了。”

“老實說，我第一次見到你就對你的床上功夫很好奇。試試準沒錯。”

莎蘭德生平第一次強烈感覺到需要徵詢他人意見。問題是徵詢某人意見就得吐露心事，也就等於要洩露她的秘密。該找誰呢？她實在不善於與他人建立關係。

將電話簿默想一遍後，嚴格說來有十個人可以視為熟人。

她可以找“瘟疫”，他多少一直都存在她的生活當中。但他絕對不是朋友，也是最不可能幫得了她的人。他不行。

莎蘭德的性生活並不像她讓畢爾曼誤以為的那麼單純，而且發生性關係一向（或至少大多時候）都是由她設定條件、採取主動。自十五歲起，她的性伴侶已超過五十人，平均大約每年五人，這對一個將性愛視為愉悅消遣的單身女孩而言並不算過分。可是這些逢場做愛多半發生在兩年的時間裡，當時正是她即將成年之前的混亂時期。

莎蘭德曾有一度面臨重大的抉擇關頭，卻茫茫然不知該如何掌控自己的生活——因為她的未來可能只是另一連串關於毒品、酒精與精神病院強制收容的檔案資料。當她滿二十歲，開始在米爾頓安保工作後，她覺得自己已略微冷靜下來，並掌握住自己的生活。

她覺得再也不必去討好任何在酒館裡請她喝三杯啤酒的人，也不再因為和某個喝醉酒、名字也記不得的人回家而有絲毫成就感。過去一年間，她只有過一個固定的性伴侶，幾乎已稱不上性生活複雜——她青少年末期的檔案資料曾如此標註。

她發生性行為的物件多半是一群行為放蕩的友人之一，她和他們其實不算是一夥人，但因為認識席拉·諾倫而被他們接納。

她是在青少年末期結識席拉，當時由於拗不過潘格蘭的堅持，她正試著要完成成人教育學校的學業。席拉一頭棗紅色頭髮、黑色挑染，穿著黑色皮褲，穿了鼻環，腰帶上的鉚釘和莎蘭德一樣多。上第一堂課時，她們倆猜疑地彼此互瞪。