第20部分(第1/4 頁)

下午五點剛過不久，布隆維斯特從廚房視窗看見西西莉亞家的樓上亮起一盞燈。晚上七點半電視新聞剛開播時，他去敲了她家的門。她穿著浴袍來應門，還用黃色浴巾裹著溼溼的頭髮。布隆維斯特立刻道歉說不該打擾她並作勢離去，卻見她揮揮手請他進客廳。她按下咖啡壺開關，然後上樓去了。幾分鐘後，等她再次下樓時，已經換上牛仔褲和法蘭絨格紋衫。

“我都開始懷疑你永遠不打算來了呢！”

“我應該先打個電話，但因為看到你的燈亮著一時心血來潮就來了。”

“我曾經看到你的燈亮一整夜，你也經常半夜出去散步。你是夜貓子？”

布隆維斯特聳聳肩。“來了這裡就變這樣了。”他看著幾本堆在餐桌邊緣的教科書，問道：“你還在教書　？＇＇”

“沒有，我是校長，沒有時間。但我以前教過歷史、宗教和社會學。我還剩幾年的時間。”

“還剩？”

她微笑道：“我今年五十六歲，不久就要退休。”

“你一點也不像五十幾歲的人，倒像是四十幾歲。”

“嘴巴真甜。你多大呢？”

“四十出頭。”布隆維斯特帶著淺笑說。

“不久前才不過二十歲，時間過得真快。人生嘛，就是這樣。”

西西莉亞倒咖啡後，問他餓不餓。他說吃過飯了，倒也不全是假話。他沒有下廚，只吃三明治，不過他不餓。

“那你過來幹嗎？問我問題的時候到了嗎？”

“老實說……我不是過來問問題的。我大概只是想來打個招呼。”

她笑了笑。“你被判入獄，搬到海澤比，一頭栽進亨利最大嗜好的資料中，晚上不睡覺，在酷寒的夜裡外出散步許久……我還漏了什麼嗎？”

“我的人生正走向毀滅。”

“週末來找你的那個女人是誰？”

“愛莉卡……《千禧年》的總編輯。”

“你的女朋友？”

“不算是。她結婚了。我應該算是朋友兼備用情夫。”

西西莉亞放聲大笑。

“什麼事這麼好笑？”

“你的用詞。備用情夫。我喜歡這個說法。”

布隆維斯特對西西莉亞有了好感。

“我自己也可以找個備用情夫。”她說。

她踢掉拖鞋，一腳蹺到他的膝蓋上。布隆維斯特不由自主便將手放在她腳上，開始撫摸她的腳踩。他猶豫了一下——他可以感覺到自己正一步步踏進不可預知的境地，但他仍試探地用大拇指開始按摩她的腳底。

“我也結婚了。”她說。

“我知道，範耶爾家族裡沒有人離婚。”

“我已經快二十年沒見過我丈夫。”

“怎麼了？”

“這不關你的事。我也應該有……三年沒有發生性關係了。”

“真令我驚訝。”

“為什麼？這是供需的問題。我對男朋友或已婚男人或同居人沒興趣，我還是一個人最好。那我去跟誰做愛？學校裡的老師嗎？我認為不行。學生嗎？正好為那些上了年紀的長舌婦提供有趣的話題。而且大家都眼睜睜盯著姓範耶爾的人。而在這海澤比島上除了親戚就是結了婚的人。”

她彎身向前，親親他的頸子。

“我有沒有嚇著你？”

“沒有，不過我不知道這樣好不好。我在替你叔叔工作。”

“我是絕對不會說出去的。但說實話，亨利很可能不會反對。”

她跨坐在他腿上，親吻他的嘴。她的頭髮還沒幹，聞得到洗髮精的香味。他笨拙地解開她法蘭絨襯衫的扣子，往下拉到肩膀處。她沒有戴胸罩。當他吻她的胸部時，她用力貼了上去。

畢爾曼繞過辦公桌，拿銀行的賬戶明細給她看——那裡頭的每一分錢她都一清二楚，只不過現在無法任意使用。他站在她身後，冷不防地便開始摩挲她的頸背，其中一隻手還從她的左肩劃過她胸前。他把手放在她右邊胸部上，然後靜止不動。見她無意反抗，便順勢捏了幾下。莎蘭德沒有動，她可以感覺到他的氣息噴在她脖子上，一面則打量著他桌上的拆信刀；她空出的手可以拿得到。

不過她什麼也沒做。這些年來，她從潘格蘭那兒只學到一件事，那就是衝動行事會惹麻煩，而麻煩可能導致令人不快的後果。她做事一定三思而後行。

一開始的性侵害——在法律上定義為對於無獨立自主能力者進