第17部分(第3/4 頁)

貝拉顯然是剛散步完正要回家。她在交叉路口喊住他。

①　羅琳·白考兒（Lauren　Hacall，1924—　），美國知名女演員，發跡於五十年代，曾與亨佛萊·鮑嘉（Humphrey　Bogart）結婚十二年。代表作有《願嫁金龜婿》《東方快車謀殺案》等一向以典雅聰明、具勇氣的女性典範形象著稱。

“喂，年輕人。過來。”

那命令的口氣不太可能聽錯。布隆維斯特四下看了看，最後斷定被叫喚的人正是他，於是便走了過去。

“我是伊莎貝拉·範耶爾。”女人說道。

“你好，我叫麥可·布隆維斯特。”他說著伸手想和她握手，她卻視而不見。

“你就是那個到處打聽我們家務事的人　？＇…＇”

“如果你的意思是說，我是不是和亨利簽訂合約，協助他撰寫有關範耶爾家族史的人，那麼我是。”

“那與你無關。”

“你指的是什麼？是亨利找我籤合約的事，或者我接受合約的事？”

“我的意思你清楚得很。我不喜歡有人到處刺探我的生活。”

“我不會到處刺探你的生活。至於其他的事，你得去找亨利談。”

伊莎貝拉舉起手杖，頂住布隆維斯特的胸膛。她並未太用力，但他因為吃驚而倒退一步。

“我要你離我遠一點。”她說完轉過身，步伐蹣跚地朝住處走去。布隆維斯特繼續站在原地，就好像剛剛遇見一個活生生的漫畫人物似的。他抬起頭，看見範耶爾站在工作室視窗，手裡拿著一個杯子，諷刺地舉杯向他致意。

第一個月，布隆維斯特只出過一趟門到錫利揚湖畔。他借了弗洛德的賓士車，駛過白雪遍地的景區，與警探莫瑞爾共度了一個下午。布隆維斯特曾試著從警方的報告中構思對莫瑞爾的印象，結果他所見到的卻是個身形瘦長、行動輕柔、說話更是緩慢的老者。

布隆維斯特隨身帶著筆記本，裡面寫了十個問題，主要都是翻閱警方報告時冒出的想法。莫瑞爾以老師教學般的方式回答每個問題。最後布隆維斯特將筆記擱到一旁，解釋說這些問題只是他前來造訪的藉口，他其實只想和老警探聊聊天，同時間一個重要問題：調查當中有沒有任何一件事沒有寫進報告？或者老警探有沒有任何直覺願意與他分享？

因為莫瑞爾也和範耶爾一樣，花了三十六年思索這樁懸案，布隆維斯特預期的是對方會有所抗拒——因為他是新人，一來到此地便開始在莫瑞爾已經迷路的灌木叢中任意踐踏。不過莫瑞爾沒有表現出絲毫敵意。他熟練地裝填菸斗，點燃後才回答。

“沒錯，我確實有我自己的想法。只不過十分模糊，瞬間即逝，幾乎無法訴諸言語。”

“你認為發生了什麼事？”

“我想海莉是他殺。這點亨利和我有同樣想法，這是唯一合理的解釋。但我們始終沒有查出可能的動機。我認為她是因為某種特定原因被殺——不是什麼瘋狂行為或強暴之類的。如果知道動機，就能知道是誰殺了她。”莫瑞爾打住後沉思片刻。“這起謀殺可能是臨時起意的，我的意思是，有人趁著意外發生後人來人往的混亂情形，抓住機會殺人，然後藏起屍體，等到後來我們在找她的時候再將屍體移走。”

“也就是說他是個非常冷血的人。”

“這其中有個細節……海莉去過亨利的房間想找他說話。事後回想，我覺得她此舉怪異——她明知道當時一堆親戚在場讓他忙得不可開交。我認為海莉活著對某人造成嚴重威脅，她有事情要告訴亨利，而兇手知道她即將……怎麼說呢，洩密。”

“當時亨利正忙著應付幾名親戚？”

“房間裡除了亨利還有四個人：他哥哥葛雷格、一個堂姐的兒子名叫馬紐斯·休格蘭，以及哈洛德的兩個孩子畢耶和西西莉亞。不過這並沒有提供任何線索。假設海莉察覺有人侵佔公司公款——當然，這純粹是假設，她可能已經獲知好幾個月，甚至曾經和當事人談論過。她也許想勒索這名男子，也可能為他感到難過，為檢舉他感到不安。她可能突然之間作出決定，並告知兇手，於是兇手絕望之餘便殺了她。”

“你認為是個男的？”

“書上說殺人犯多半是男性。不過範耶爾家族中有幾個女人是地道的禍首，這倒也是真的。”

“我見過伊莎貝拉了。”

“她就是其中之一，但還有其他人。西西莉亞有時也非常刻薄。你見過莎拉·休格蘭了嗎？”