第18部分(第2/4 頁)

“嗨，小莉。你應該也來試試。”

“為什麼？住在那種鳥不生蛋的地方有什麼好？”

“我剛剛用冰水刷牙，補牙的地方好痛。”

“那也只能怪你自己。不過斯德哥爾摩這裡也冷得要命。”

“說說最糟的事吧。”

“我們的固定廣告商丟了三分之二，沒有人想挺身直言，不過……”

“我知道。把跳槽者的名單列出來，總有一天我們要好好寫篇報道。”

“麥可……我算過了，如果再不找新的廣告商，秋天以前就得關門大吉。就這麼簡單。”

“事情會有轉機的。”

電話那頭傳來她無力的笑聲。

“你躲在拉普蘭地獄裡頭，沒有資格說這話。”

“愛莉卡，我……”

“我知道，又是該做的事就得做那套鬼話，你什麼都不用說。沒回你的簡訊是我不好，對不起。我們重新來過好嗎？我能不能去那裡找你？”

“隨時歡迎，”

“我需要帶步槍和射狼的子彈嗎？”

“不需要。到時候再僱幾個拉普蘭人、獵犬隊，備好所有裝備。你什麼時候來？”

“星期五晚上，好嗎？”

除了鏟過雪的門前小徑之外，整個院子覆蓋著大約三尺厚的雪。布隆維斯特以批判的眼神盯著鏟子好一會兒之後，走過去問尼爾森能不能把愛莉卡的寶馬車停在他家。沒有問題，他們大大的車庫裡還有位子，甚至有引擎加熱器。

愛莉卡開了一下午車，六點左右抵達。他們小心地互望數秒，然後才彼此擁抱許久。

天黑後除了有燈光照明的教堂外，沒什麼可看，而昆薩姆超市和蘇珊橋頭咖啡館也都正要關門，因此他們趕回家去。布隆維斯特煮晚餐時，愛莉卡在屋裡轉轉瞧瞧，一會兒對五十年代留存至今的體育期刊《記錄》發表評論，一會兒又翻閱他工作室裡的檔案看得入迷。

晚餐吃的是白醬羔羊薄片加馬鈴薯，配紅酒。布隆維斯特試圖繼續他們稍早的話題，但愛莉卡無心談論《千禧年》。結果兩個小時下來，他們談的全是布隆維斯特在這裡做些什麼、和範耶爾處得如何。稍晚，他們去看了床夠不夠他們倆一塊睡。

莎蘭德與畢爾曼律師的第三次會面時間重新安排，最後敲定在星期五下午五點。前兩次出面招呼她的是一個散發曉香味的中年女秘書，今天她不在。畢爾曼身上略帶酒味。他揮揮手，示意莎蘭德坐到訪客椅上，然後心不在焉地翻閱桌上檔案，過了好一會兒才似乎驚覺她的存在。

接下來又是一場審問。這回他詢問關於莎蘭德的性生活——一個她根本不想和任何人討論的問題。

會談過後她知道自己處理得不好。起初她拒絕回答問題，律師解讀成她是害羞、遲鈍，或有所隱瞞，因此逼迫她回答。莎蘭德知道他不會放棄，於是開始給他一些簡短、不帶任何色彩，而且應該符合她的心理學特徵描述的答案。她提到“馬紐斯”——據她描述，是個與她同年、書呆子似的計算機工程師，對她很紳士，會帶她去看電影，有時會上她的床。“馬紐斯”並不存在，是她邊說邊杜撰出來的，但畢爾曼卻以此為藉口一點一滴勾勒出她的性生活模式。你多久發生性關係？偶爾。誰主動，是你還是他？我。會用保險套嗎？當然會——她聽說過艾滋病。你最喜歡什麼體位？嗯，通常是仰躺。你喜歡口交嗎？呢，等一下……你曾經肛交過嗎？

“沒有，屁股被插進去的感覺不太好——不過這幹你屁事？”

這是她唯一一次發火。她眼睛始終盯著地板，以免洩漏她的怒氣。當她再次抬頭時，他隔著桌子對她咧開嘴笑。離開他的辦公室時，她直覺得噁心。潘格蘭再怎麼樣也不可能問這種問題。但話說回來，只要她想找人談談，他一直都在，雖然她從未找過他。

畢爾曼已經漸漸變成一個“大問題”了。

第十一章

二月一日星期六至二月十八日星期二

趁著星期六的短暫白晝，布隆維斯特和愛莉卡經由遊艇碼頭沿路散步到“東園”。他已經在海澤比島住了一個月，卻從未在島上散步；冰凍的氣溫加上常見的暴風雪著實讓他卻步。不過星期六出了太陽，氣候溫和，彷彿是愛莉卡帶來了一絲春天氣息。鋤過雪的道路兩旁，堆著一公尺高的雪。他們一離開避暑小屋區，便進入濃密的極樹林。布隆維斯特這才驚覺到小屋群對面的南山，要比從村子裡看起來更高不可攀得多。他想到海莉小時候不知在這兒玩耍過多