第18部分(第3/4 頁)

少次，但隨即轉念不再想她。幾公里後，樹林被一道圍牆阻隔，這裡便是“東園”農地的起點，遠遠可以看見一棟白色木造建築和整整齊齊圍成四方形的紅色農倉。他們掉頭循原路往回走。

經過主屋宅院的車道時，範耶爾敲著樓上窗戶，不斷作勢要他們上樓。布隆維斯特和愛莉卡對望一眼。

“你想見那個企業傳奇人物嗎？”布隆維斯特問。

“他會不會咬人　？＇…＇”

“星期六不會。”

範耶爾站在工作室門口迎接他們。

“你一定就是貝葉小姐，我認得出來。”他說。“麥可完全沒提起你要來海澤比。”

無論面對多麼不可思議的人物，愛莉卡都能立刻與他們建立友好關係，這是她最了不起的專長之一。布隆維斯特曾見過她對一群五歲小男孩施展魔力，才短短十分鐘，他們便準備拋棄自己的母親。八十多歲的男人似乎也不例外。兩分鐘過後，愛莉卡與範耶爾已經將布隆維斯特晾在一旁，自顧自地聊開了。他們彷彿從小就認識似的——當然了，是從愛莉卡小時候。

愛莉卡一開始便大膽地責備範耶爾將她的發行人引誘到這片鄉間。老人則回答，據他從各方新聞報道得知，其實是她解僱了他。即使她沒有那麼做，現在應該也是裁撤編輯部冗員的好時機。在這種情況下，範耶爾說道，過一段鄉野生活對小布隆維斯特是有好處的。

他們倆花了五分鐘，用最不堪的字眼討論布隆維斯特的缺點，後者往後一靠，假裝受辱生氣。可是當愛莉卡說了一句雙關語，可能暗示他當記者失敗也可能隱諷他的效能力時，他不由得皺起眉頭，範耶爾則是仰頭大笑。

布隆維斯特十分吃驚。他從未見到範耶爾如此自然放鬆。此時他忽然發現年輕五十歲——或甚至三十歲——的範耶爾，必定是個魅力十足的花花公子。他始終沒有再婚。他一定也遇過不少女人，但將近半個世紀以來他始終保持單身。

布隆維斯特吸了一口咖啡後，再次豎起耳朵，這才發覺話題已經轉趨嚴肅，與《千禧年》有關。

“麥可跟我說你們的雜誌社現在有麻煩。”愛莉卡瞥了布隆維斯特一眼。“不，他沒有提到內部運作，不過除非是又聾又瞎，否則誰也看得出你們的雜誌面臨困境，就和範耶爾企業一樣。”

“我有信心我們能挽救局勢。”愛莉卡說。

“我很懷疑。”範耶爾說。

“為什麼？”

“咱們瞧瞧——你們有多少員工？六個？一本印刷量兩萬一千份的月刊，製造成本、薪資開銷、辦公室……收入大概需要一千萬。這筆錢當中廣告收入該佔幾成，我想我很清楚。”

“所以呢？”

“所以溫納斯壯是個心胸狹窄、有仇必報的混蛋，他可不會輕易忘記最近讓他丟臉的事。過去半年來，你們少了多少廣告商？”

愛莉卡以謹慎的表情看著範耶爾。布隆維斯特發現自己竟是屏息以待。從前他和老人提到《千禧年》的未來時，若非言詞戲謔便是就布隆維斯特能否完成赫德史塔的任務來討論雜誌社的境況。但範耶爾此刻是針對愛莉卡發言，是老闆對老闆。他們之間有些暗號是布隆維斯特無法理解的，這或許是因為他基本上是個來自諾蘭勞工階級的窮小子，而愛莉卡則是擁有顯赫國際族譜的上流階層女子。

“我可以再要一點咖啡嗎？”愛莉卡問道。範耶爾立刻替她倒了一杯。“好吧，你作足了準備工作。我們的確快垮了。”

“還能撐多久？”

“我們有六個月的時間可以使情況轉好，頂多八個月。我們的資金不夠，沒法撐得更久。”

老人望著窗外的神情讓人難以捉摸。教堂依舊矗立在原地。

“你們知道我曾經辦過報嗎？”他再次對著兩人說。

布隆維斯特和愛莉卡都搖搖頭，範耶爾又笑了，但帶點悲傷。“我們擁有諾蘭地區六家日報，那是五六十年代的事。是我父親的主意，他認為有媒體撐腰，在政治上應該有利。即使到現在，我們也仍是《赫德史塔快報》的所有人之一。畢耶擔任董事長，哈洛德的兒子。”他最後補充一句，好讓布隆維斯特瞭解。

“他也是地方上的政治人物。”布隆維斯特說。

“馬丁也是董事，他可以牽制畢耶。”

“你為什麼放棄你擁有的報社？”布隆維斯特問。“六十年代公司重整。發行報紙是興趣多於獲利，需要縮減預算時，便成了第一項出售的資產。但我知道經營出版業的情況，…