第24部分(第2/4 頁)

這天發生的事基本上並未改變局勢，不過他們爭取到了時間，也使得力量對比稍有改變。布隆維斯特心想溫納斯壯這個晚上肯定過得不痛快，他不會知道他們掌握多少訊息，因此採取下一步之前得先好好打聽。

愛莉卡先後看完自己和範耶爾的訪問後，沉著臉關掉電視和錄放機。這時是凌晨兩點四十五分，她得強忍住打電話給布隆維斯特的衝動。他關在獄中，不可能還保留著手機。她回到家已經很晚，丈夫早已入睡。她走到酒櫃前，倒了一杯分量不至於傷身的亞伯勞爾單一純麥威士忌——她大概每年喝一次烈酒——然後坐到窗邊，隔著索茨霍巴根望向斯庫盧海峽入口處的燈塔。

她和範耶爾達成協議後，與布隆維斯特獨處時兩人爆發了激辯。他們曾經多次為了某篇文章該以什麼角度撰寫、雜誌的設計、訊息來源可信度的評估，以及其他許許多多與發行雜誌有關的事情發生嚴重口角，但終能安然度過。然而這次在範耶爾的賓館中所起的爭執觸及一些原則問題，讓她意識到自己的立場動搖了。

“現在我不知道該怎麼辦。”當時布隆維斯特說：“這個人僱用我來為他的自傳捉刀，直到目前為止，只要他試圖逼我寫不實的事，或企圖說服我用我不認同的方式扭曲故事，我大可以馬上起身走人。結果現在他成了我們雜誌的合夥人——而且是唯一有能力拯救《千禧年》的人，突然間我變成了騎牆派，這是職業道德委員會絕不容許的情況。”

“那你有更好的主意嗎？”愛莉卡問他。“如果有的話，趁現在合約還沒簽字，趕快說出來。”

“小莉，範耶爾是在利用我們解決他和溫納斯壯之間的私人恩怨。”

“那又怎麼樣？我們和溫納斯壯也有私人恩怨呀！”

布隆維斯特掉過頭去，點了根菸。

他們的對話持續了好一會兒，直到愛莉卡走進臥室、更衣、上床為止。兩小時後他躺到身旁時，她佯裝睡著了。

今天晚上，《每日新聞》的記者也問了她相同問題：“今後《千禧年》要如何才能堅持獨立的立場，獲取讀者信任？”

“您的意思是？”

記者認為問題已經很清楚，但還是作了說明。

“調查企業運作是《千禧年》的目標之一。以後雜誌社要怎麼令人相信說它在調查範耶爾企業？”

愛莉卡露出驚訝的神色，彷彿聽到一個完全意想不到的問題。

“您是在影射說因為一個知名的資本家帶著大把資金入注，《千禧年》的可信度便會降低？”

“你們對範耶爾公司的調查結果不可能令人信服。”

“這是針對《千禧年》所立的規定嗎？”

“抱歉，我不懂。”

“我是說您服務的出版機構，絕大部分的股東也是大企業，難道說波尼爾集團①所發行的報紙也都不能信任？《瑞典晚報》是挪威一家大企業所有，這家公司在IT與通訊業界也舉足輕重，難道說《瑞典晚報》所報道任何有關電子業的訊息都不能相信？《都會報》是史坦貝克集團所有。您能說在瑞典凡是背後有重大經濟利益支撐的出版機構都不可信嗎？”

①　波尼爾集團（Bonnier　Group），一八二○年代開始發跡的家族企業，是北歐最大的媒體集團。

“不，當然不行。”

“那麼您為何含沙射影地說因為我們也有靠山，所以《千禧年》的可信度會降低？”

記者舉手投降。

“好，我會抽掉那個問題。”

“不，別這麼做。我希望您把我說的話一字不漏地刊出。還可以再附上一句：如果《每日新聞》願意多留意範耶爾企業一點，那麼我們也會多給波尼爾集團一點關注。”

但這的確是一個道德難題。

布隆維斯特在為範耶爾做事，而範耶爾只要籤個名就能讓《千禧年》跨臺。如果布隆維斯特和範耶爾反目，結果會如何呢？

最重要的一點，她為自己的誠信付出了什麼代價？曾幾何時她也從獨立的編輯變得墮落了？

莎蘭德關閉瀏覽器，合上膝上型電腦。她沒有工作而且餓肚子。前者她並不太擔心，因為她已經重新取得賬戶的掌控權，而畢爾曼也已經成為過去一個模糊而不愉快的記憶。至於對抗飢餓，她按下咖啡壺開關，接著用黑麥麵包和乳酪、魚子醬和一個水煮蛋，做了三個大大的黑麵三明治。她在客廳的沙發上一面吃消夜，一面整理蒐集到的資料。

赫德史塔那個律師弗洛