第27部分(第3/4 頁)

女子將相機握在下巴的高度。隨後當海莉表情改變之際，她剛好舉起相機拍小丑。

布隆維斯特比較相機的位置與海莉的視線，那女子所拍的正好是海莉在看的方向。

他感覺到心跳急避，便往後一靠，從胸前口袋掏出香菸。有人拍T照。他如何才能確認那名女子的身份並找到她？他能拿到她的相片嗎？那捲底片有洗出來嗎？若有的話，照片還在嗎？

他開啟尼蘭德拍攝的群眾照片的檔案夾。接下來幾個小時，他一張一張放大，一平方厘米一平方厘米地移動端詳，直到最後幾張才又看到那對男女。尼蘭德又拍了另一個小丑，手裡抓著氣球站在鏡頭前，笑得十分燦爛。照片是在舉行慶祝活動的體育場人口旁一座停車場拍的。當時想必已經過了下午兩點，尼蘭德一拍完便接獲橋上出車禍的通知，於是匆匆結束兒童節活動的攝影。

女子幾乎隱身在後，不過穿條紋毛衣的男子側面清晰可見。他手裡拿著鑰匙，正彎身開車門。鏡頭焦點瞄準前面的小丑，因此車子有點模糊。車牌有一部分被遮住，但可以看到是“AC3”開頭。

六十年代的車牌開頭是代表郡的號碼，布隆維斯特小時候便記下所有郡的程式碼。“AC”是西博騰。

接著他又看到另一個東西。後車窗上好像貼了貼紙。他將畫面拉近，但文字模糊成一片。他將貼紙裁切下來，調整對比度與清晰度，花了一會兒工夫，結果還是看不清楚，但他試著從模糊的字形猜出字母。沒想到許多字母看起來如此相似：“O”可能誤認為“D”，“B”可能錯看成“E”等等。用紙筆寫了又寫，並排除某些字母后，得出不可解的一行字。

R　JO　N'I　K　RIFA　RIK

他死盯著影像直到眼睛泛出淚水。接著看出來了。“NORSJOSNICKERIFABRIK”（諾斯約木工店），後面還有一些字型更小的數字，根本無法辨識，很可能是電話號碼。

第十七章

六月十一日星期三至六月十四日星期六

至於第三塊拼圖，是布隆維斯特得到意外協助而發現的。

幾乎看了一整夜照片後，他沉睡到下午，起床時頭疼不已。衝過澡後，他便到蘇珊的館子吃今天的第一餐。他本該去見範耶爾，向他報告新發現，但回家途中他卻來到西西莉亞的住處敲門。他想問問她為什麼撒謊，說她沒進過海莉的房間。沒有人來應門。

他正要離開卻聽到：“你那婊子不在家。”

咕嚕出洞了。他曾經十分高大，將近兩米高，但老了以後背駝得厲害，布隆維斯特甚至能平視他的雙眼。他臉上和脖子上佈滿深色肝斑，身上穿著睡衣和棕色家居長袍，手裡拄著柺杖。看起來就像好萊塢片裡脾氣暴躁、惹人厭的老頭。

“你說什麼？”

“我說你那婊子不在家。”

布隆維斯特站上前去，幾乎就要貼到哈洛德的鼻子。

“你說的是你自己的女兒，醒凝的傢伙。”

“我可沒有半夜偷溜到這裡來。”哈洛德咧開沒有牙齒的嘴笑著，口中發出惡臭。布隆維斯特往旁邊一閃，頭也不回地繼續往前走。他到範耶爾家時，範耶爾人在工作室。

“我剛剛很榮幸見到令兄了。”麥可說。

“哈洛德？是嗎？這麼說他出來探險了。他一年裡頭總會出來幾次。”

“我去敲西西莉亞的門，就聽到他的聲音在背後說：‘你那嫉子不在家。”

“很像哈洛德的口氣。”範耶爾平靜地說。

“拜託，他叫自己的女兒姨子。”

“他這樣叫她已經很多年了，所以他們才很少說話。”

“為什麼他要這麼做？”

“西西莉亞在二十一歲失去童貞。那是海莉失蹤一年後，她在赫德史塔這裡發生的一段夏日戀情。”

“然後呢？”

“她愛上的那個男人名叫彼得·薩繆森，在範耶爾公司當財務助理，是個聰明的孩子。他現在在艾波比公司工作。如果她是我女兒，能有這樣一個女婿我會很自豪。哈洛德可能量過他的頭顱或查過他的族譜什麼的，結果發現他有四分之一猶太血統。”

“老天爺！”

“從此以後他就一直喊她婊子。”

“他知道西西莉亞和我……”

“村子裡的人大概都知道，除了伊莎貝拉之外，因為沒有一個正常人會去告訴她任何事情，也幸虧她每晚總是乖乖地八點上床。不過哈洛德應該是緊