第30部分(第3/4 頁)

和誰做愛，那是我的事。”

莎蘭德不自然地撇著嘴笑。

“你覺得我不應該提到那個？”

“就我而言沒有太大差別。斯德哥爾摩有一大半人都知道我和愛莉卡的關係，但這是原則問題。”

“這麼說的話，你或許有興趣知道我也有你們道德委員會那類的原則。我稱之為莎蘭德原則。其中一條是混蛋永遠是混蛋，如果我能挖出一些狗屁倒灶的事來傷害一個混蛋，那是他活該。”

“好吧。”布隆維斯特說：“我的論據和你差不多，不過……”

“不過重點是當我作私調時，我也會提出自己對那個人的看法。我並不中立。如果那個人看起來像個好人，我的報告可能會寫得溫和一點。”

“真的嗎？”

“像你就是了。我本來可以寫一本關於你的性生活的書，也可以向弗洛德提到愛莉卡曾經上過‘極端夜總會’，也曾在八十年代和皮繩愉虐圈的人鬼混過——這一定會讓人對你的性生活與她的性生活產生某些聯想。”

布隆維斯特直瞪著莎蘭德的雙眼。過了一會，忽然笑起來。

“你真的查得很徹底，對吧？那你怎麼不寫進報告裡頭？”

“你們都是成人，而且顯然都喜歡對方。你們在床上做什麼不關他人的事，我若提到她，只會傷害你們兩人或是給某人提供勒索的題材。我又不認識弗洛德——這些訊息最後可能會落到溫納斯壯手裡。”

“你不想提供訊息給溫納斯壯？”

“如果得在你和他之間作選擇，我想我應該會投奔你的陣營。”

“我和愛莉卡是……我們的關係……”

“拜託，我真的不在乎你們是什麼關係。不過你還沒回答我的問題：關於我入侵你的電腦，你打算怎麼辦？”

“莉絲，我不是來勒索你的，而是想請你幫我作調查。你可以答應也可以拒絕。如果你不答應，無所謂，我會另外找人，而你也不會再聽到我的訊息。”

第十九章

六月十九日星期四至六月二十九日星期日

這幾天，布隆維斯特一邊等候著範耶爾能否度過生死關頭的訊息，一邊把手邊資料又看了一次，並且和弗洛德保持密切聯絡。星期四晚上，弗洛德帶來訊息說危機似乎暫時解除了。

“我今天和他說了一會兒話，他希望能儘快見到你。”

於是仲夏節前夕下午一點，布隆維斯特開車到赫德史塔醫院去找範耶爾的病房。途中忽然冒出憤憤不平的畢耶擋住他的去路。亨利根本沒法見客，他說。

“那就奇怪了。”布隆維斯特回答：“亨利派人傳話，很明白地表示他今天想見我。”

“你不是家族成員，這裡沒你的事。”

“你說得對，我不是家族成員，但我替亨利工作，而且只聽令於他。”

此時若非弗洛德走出範耶爾的房間，兩人的交談恐怕會變得更火爆。

“喔，你來啦。亨利一直在問你呢！”

弗洛德將門開啟，布隆維斯特與畢耶擦身而過走入房中。

範耶爾整個人像老了十歲。他眼睛半閉躺在床上，鼻子插著氧氣管，頭髮更是前所未見的蓬亂。一名護士一手用力按住布隆維斯特的手臂，阻擋住他。

“兩分鐘，不能再久。別讓他太激動。”布隆維斯特坐在訪客椅上，看著範耶爾的臉，心裡忽然泛起一種令他驚訝的溫柔，於是伸出手輕輕捏捏老人的手。

“有什麼訊息嗎？”他的聲音很微弱。

布隆維斯特點點頭。

“等你好一點我馬上向你報告。我還沒解開謎底，不過又找到一些新線索，現在正在追查。再過一兩個星期就能知道結果了。”

範耶爾能做的最大限度就是眨眼，表達他明白了。

“我得離開幾天。”

範耶爾揚起眉毛。

“我不是臨陣脫逃，而是要作些調查。我已經和弗洛德達成共識，以後我會向他報告。你同意嗎？”

“弗洛德……是我的代理人……無論什麼事。”

布隆維斯特又捏捏範耶爾的手。

“麥可……如果我不……我要你……完成工作。”

“我會完成的。”

“弗洛德可以……全權……”

“亨利，我要你好起來。我好不容易有這樣的進展，你要是撒手走了，我會很生氣。”

“兩分鐘。”護士說。

“下