第30部分(第4/4 頁)

次我們再長談。”

畢耶在外面等他出來。他一手放在他肩膀上將他攔下。

“我不希望你再來煩亨利。他病得很嚴重，不應該再受刺激或打擾。”

“你的憂慮我明白，也有同感。我不會刺激他的。”

“每個人都知道亨利僱用你是為了打探關於他的小嗜好……海莉。

弗洛德說亨利心臟病發前和你談過話，然後變得非常激動。他還說你認為是你引發他的病。”

“我現在不這麼想了。亨利有嚴重的動脈阻塞，就算只是小便也可能發病，這點你肯定也已經知道了。”

“我要你將這荒謬之舉的內容全盤托出！你現在攪和的是我的家務事。”

“我說過了，我替亨利工作，不是為你們家族。”

畢耶顯然不習慣有人頂撞他。有一度他瞪著布隆維斯特的神情應該是想為自己爭取一點敬意，但反而更像一頭充了氣的麋鹿。畢耶轉身走進範耶爾的房間。

布隆維斯特強忍住笑意。範耶爾正臥病在床，甚至可能就此撒手西歸，他病榻外的走廊實在不是該笑的地方。但他忽然想起六十年代名主持人雷納·希蘭一句押韻的字母詩文，和麋鹿有關：麋鹿隻身孤立，笑望森林廢墟。

在醫院大廳，他遇見西西莉亞。自從她取消假期回來後，他打了十幾次手機，但她從未接聽或回覆。而當他經過她位於海澤比島的住處上前敲門時，她也總是不在家。

“嗨，西西莉亞。”他招呼道。“亨利的事我很遺憾。”

“謝謝。”她說。

“我們得談談。”他說。

“我很抱歉就這樣避不見面。我能理解你一定很生氣，但這段時間我也不好過。”

麥可將手搭在她的手臂上，微笑著說：

“等等，西西莉亞，你弄錯了，我一點也不生氣。我還是希望我們能當朋友。可以一起去喝杯咖啡嗎？”他朝醫院餐廳的方向點了點頭。

西西莉亞有些猶豫。“今天不行。我得去見亨利。”

“好吧，但我還是需要和你談談。純粹是公事。”

“什麼意思？”她頓時起了戒心。

“你還記得你一月到我的小屋來，我們第一次的見面嗎？我說我們可以私下聊聊，不列入記錄，如果需要問一些正式的問題，我會告訴你。這事和海莉有關。”

西西莉亞氣得瞬間漲紅了臉。

“你真是個大混蛋！”

“西西莉亞，我發現一些事情，真的得和你談談。”

她倒退一步。

“你難道不明白浪費該死的精力追蹤該死的海莉，只不過是想讓亨利內心不那麼空虛？你難道沒看見他躺在那裡快死了？現在他最不需要的就是再受刺激、再空歡喜一場……”

“這也許是亨利的消遣，