第68部分(第1/4 頁)

他並不喜歡畢爾曼，實在想不通他們怎麼會決定接受他的要求。但無論如何球賽都已經開始。命令已下達，也已經與硫磺湖摩托車俱樂部裡的接手人談定條件，這種情況他一點也不喜歡。他望向外圍的漆黑田野，將菸蒂扔進門邊的碎石當中，忽然眼角似乎瞥見有東西在動，身子不由得僵住。他凝神注視。除了黯淡的新月和群星之外，四周沒有一點光，但仍看得出三十米外有個黑影偷偷朝他這邊而來。那黑影不斷前進，偶爾會短暫停頓。巨人感覺到眉間冒出冷汗，他最痛恨田野裡的東西。在物體持續接近之際，有一刻他彷佛被魔咒所控制，動彈不得地站立凝視著。當它靠得夠近時，可以看到它的眼睛在黑暗中閃閃發光，他立刻轉身跑向車子，用力拉開車門。恐懼不斷增長，直到他發動引擎、開啟車頭燈。那物體跑到路中間，他終於得以藉由車燈看個清楚，它就好像一隻大紅魚般搖搖擺擺地向前滑行，還有一根和蠍子一樣的鰲針。這東西不屬於這個世界，而是來自冥間的怪物。他將車子上檔，急速開走，發出吱吱的刺耳聲。車子經過那怪物時，他看見它發動攻擊，但沒碰到車。一直到開出數里後，他才終於不再發抖。

※※※

莎蘭德花了一個晚上看完達格和《千禧年》所蒐集的有關非法交易的資料，儘管必須從各個檔案中將這些有如密碼般的片段拼湊起來，她仍逐漸有了較具體的概念。

愛莉卡發了一封電子郵件詢問布隆維斯特，質問查證的工作進行得如何，他只簡短回覆說無法找到“契卡”①裡的那個人的行蹤。莎蘭德由此揣測他們打算揭發的人當中有一個是國安局人員。瑪琳送了一份補充調查的任務摘要給達格，同時抄送給了布隆維斯特和愛莉卡。達格和布隆維斯特都回信提供了意見與建議。這兩人每天都會通上幾次電子郵件。達格描述他向一位記者質問的經過，該記者名叫培歐契·桑斯壯。

－－－

①蘇聯時期的秘密警察組織。

－－－

她還從達格的電子郵件發現，他和一個名叫古布朗森、使用雅虎信箱的人有聯絡，過了好一會兒才明白這個古布朗森是個警察，他們私下交換資訊，因此古布朗森用的是私人電子信箱而不是警局的信箱。也就是說古布朗森是一個訊息來源。

至於以“札拉”為名的資料夾的內容少得令人失望，只有三個Word文件，其中最大的只有一百二十八KB，取名為“伊莉娜·P”，裡面除了概略介紹一名妓女的生活外，還有達格記錄的驗屍報告摘要，簡潔地描述她駭人的傷勢。

她看出文中有個句子和米亞論文當中的一句一模一樣。在論文裡，那個女人叫塔瑪拉，但伊莉娜和塔瑪拉肯定是同一人，因此她興致勃勃地重讀那段論文內容。

第二個文件“桑斯壯”，就是達格傳給布隆維斯特的摘要，內容顯示這名記者也是嫖客之一，不僅向一名波羅的海女孩施虐，還替性交易幫派跑腿當差，並以毒品與性作為酬勞。桑斯壯除了撰寫公司廣告稿之外，還向一家日報投過稿，義正詞嚴地指責性交易。他所披露的事情之一，便是有一個未具名的瑞典商人曾去過塔林的某家妓院。這兩個文件中都沒有提到札拉，但莎蘭德推斷既然都放在“札拉”的資料夾中，其間想必有關聯。最後一個文件倒是取名為“札拉”。內容很短，而且只是摘記形式。

據達格所述，札拉這個名字自九十年代中期開始，曾出現在九起與毒品、武器或賣淫相關的案件中。沒有人知道札拉是誰，但有多個訊息來源指稱他是塞爾維亞人、波蘭人，也可能是捷克人。這一切都是二手訊息。

達格曾與訊息來源G（古布朗森嗎？）詳盡地討論過札拉，並暗示伊莉娜的命案可能與札拉脫不了關係。文中並未提到G對此論點有何想法，但有一個註記，大意是：在一年前某次的“組織犯罪特別調查小組”會議上，札拉曾出現在議程中。由於這個名字冒出來太多次，警方也開始懷疑，並試圖確認札拉是否真有其人，又是否仍活在人世。

根據達格所能找到的資料顯示，札拉這個名字第一次出現，與一九九六年在厄克爾永阿發生的運鈔車劫案有關。劫匪在得手三百三十萬克朗後順利逃逸，但後續逃亡卻出人意外地搞砸了，結果不到二十四小時，警方便確認了歹徒並加以逮捕。翌日又逮捕另一人，是尼米南，硫磺湖摩托車俱樂部成員，劫匪的武器便是由他提供。一九九六年劫案發生一星期後，又有三人落網。因此這夥歹徒共有八人，其中有七人不肯招供。第八人是個十九歲的男孩，名叫畢耶·諾曼，偵訊期間被突破心理防線，