第31部分(第2/4 頁)

，仔細檢視手中的這段文字，仔細琢磨著附在後面的翻譯。從第一行開始，他就做出了不少修改。

倫敦

能回到倫敦、回到家裡待上幾天未嘗不是一件好事。凱拉打算好好利用這個溫暖舒適的傍晚時分，去櫻草丘附近逛一逛。她剛走，我就給沃爾特打了個電話。

“在您要對我說任何話之前，阿德里安，我得先通知您，我已經盡全力了。您要知道，一位懂得古老的吉茲語的翻譯可不是隨便去哪個集市上就能找到的。而且我還查過了黃頁，上面也沒有任何關於這方面人才的資訊。”

我倒吸了一口氣。一想到要向凱拉承認我是瞎吹牛，而且這麼做只是因為想讓她遠離那個麥克斯，我就高興不起來了。

“我有沒有跟您說過，阿德里安，您能有我這樣的朋友簡直是太走運了？我最終還是找到了您要的稀缺人才，他肯定能幫上忙。我都不得不驚歎自己能有這樣的洞察力。您聽我說，我把您的問題告訴了一個朋友，她的某個親戚在衣索比亞，每週日都會去聖瑪麗西翁東正教堂做彌撒。而這個親戚把這件事告訴了某位神父，這位神職人員似乎博學多才，什麼都懂。對了，這位神父可不僅僅是一個神職人員，據說他還是一位偉大的歷史學家和哲學家，當年政治避難逃到了英國，現在已經在這裡待了20年了。他精通非洲語言，被認為是這方面最偉大的專家之一。我跟他約好了，明天上午帶你們一起去見他。好了，您現在可以喊出來了：‘沃爾特，您太棒啦！’”

“幫了您這麼大一個忙的那位朋友是誰啊？”

“簡金斯小姐。”沃爾特含含糊糊地回答。

“對我來說，這簡直是喜上加喜啊，您太有才了，沃爾特。”

能與沃爾特重聚讓我興奮不已，我邀請他來我家共進晚餐。在用餐的過程中，凱拉和沃爾特逐漸熟絡了起來。她跟我輪流向沃爾特講述了我們一路上的經歷：在奧莫山谷遭遇的不幸，在內布拉的奇遇，以及在法蘭克福和巴黎的見聞。我們向他展示了在德國國家圖書館找到的那份古文獻以及麥克斯的翻譯文字。沃爾特專心致志地讀了一遍，卻依然沒弄明白其中的含義。每當沃爾特到廚房來找我，或者凱拉離開餐桌而只剩下我們倆的時候，他都不停地對我表示，凱拉是個雅緻迷人、相當出色的女人。看得出來，他已經被凱拉的魅力所折服了。當然了，凱拉的確擁有無窮的魅力。

然而，沃爾特沒有告訴我們，要想跟那位神父談話，就必須先參加完他主持的彌撒。在這個星期天的上午，我有些不情願地來到了教堂。自打我很小的時候，我與上帝的關係一直都比較疏離，可是這場彌撒深深地觸動了我。唱詩班天籟一般的和聲，以及莊嚴肅穆的氛圍都讓我著了迷。在這座教堂裡面，似乎只有真善美的存在。彌撒結束之後，等人群逐漸散去，神父找到我們並把我們帶到了祭臺的前面。

他的身形瘦小，背駝得相當厲害，或許是因為他所揹負的來自信眾的懺悔過於沉重，又或許是他曾經經歷的戰爭和種族屠殺壓得他直不起身來。然而，在他的身上似乎看不到任何不好的東西。他那低沉迷人的嗓音很容易就能讓你願意跟著他去任何地方。

“這份文獻的內容令人相當吃驚。”他看了兩遍之後說。

令我驚訝的是，他完全沒有看過任何版本的翻譯。

“你們能確定它的真實性嗎？”他問道。

“是的，能確定。”

“問題的關鍵不在於翻譯是否精確，而在於如何正確地解讀這段文字。我們不可能一字一句地翻譯一篇詩歌，不是嗎？這些古文獻也是如此。人們總是很輕易地把自己想要說的內容附加在一段聖文之中。為了不擇手段地牢牢掌握權力，為了讓信眾為自己所用，人們總是企圖曲解那些仁慈的話語。其實，神聖的經書裡面既不存在威脅，也不存在命令，它只是指出一條道路，並讓人們自己去選擇。這條路導向的並不是今生，而是生命的永恆。那些號稱懂得上帝神諭的人卻並不是這麼想的，他們只會曲解上帝的意圖，並利用那些天真的信眾，達到自己操控一切的目的。”

“您為什麼要對我們說這些呢，神父？”我問道。

“因為在談論這篇文獻的性質和內容之前，我想先了解清楚你們的目的。”

我向他說明，我是一位天體物理學家，而凱拉是考古學家。讓我吃驚的是，這位神父告訴我們，我跟凱拉的聯手不是無緣無故的。

“你們倆都在尋找某種令人生畏的東西，你們是否真的確定已經做好了準備，直面這