第31部分(第1/4 頁)

“沃爾特，我需要的是一個懂吉茲語的翻譯。”

“我說得也沒錯啊，我需要的是一個巫師，他能幫我找到這樣的人！今晚一起吃晚飯吧，你們到了倫敦之後就打電話給我。我現在就去想想怎麼為您效勞。”

隨後，沃爾特結束通話了電話。

拉芒什海峽的另一邊

“歐洲之星”號列車在英國的鄉間賓士，我們不久前穿過了海底隧道。凱拉靠在我的肩頭昏昏欲睡。上車之後她已經睡了好一會兒了。至於我，一群螞蟻正爬過我的前臂，但我一動不動，因為害怕吵醒凱拉。

當列車緩緩停靠在阿什福德站時，凱拉優雅地伸了伸懶腰，可她之後的舉動就沒這麼淑女了。她連打了三個噴嚏，動靜如此之大，以至於全車廂的人都嚇了一跳。

“這遺傳自我父親。”她表示抱歉，“對此我一點辦法都沒有。我們離倫敦還遠嗎？”

“大概還有半個小時的車程吧。”

“我們完全無法確定手中的這份文獻內容跟我的吊墜是否有關係，對嗎？”

“確實不能。不過通常來說，我也不會允許自己輕易就確定某件事。”

“可你還是願意相信這兩者之間存在著某種聯絡。”她繼續說。

“凱拉，當我們在無窮大的空間內尋找無窮小的東西的時候，比如說追尋某一個很遠處的光源，或者說捕捉宇宙盡頭的某一種聲音，我們唯一堅信的一點就是我們內心對這一發現的渴望。我想，當你在進行挖掘工作的時候也會有同樣的感受。所以說，即使現在還無法確定我們的調查方向是否正確，我們至少還擁有這種共同的本能和信念，推動著我們向前走。這已經相當不錯了，不是嗎？”

我並沒有覺得自己講的這番話有多麼重大的意義，也沒覺得阿什福德火車站的風景有多麼浪漫，我甚至到現在還禁不住要問自己，為什麼在這樣一個特定的時刻，凱拉轉過身，用雙手捧住我的臉，以從未有過的方式親吻了我。

連續好幾個月，我總是回想起這一幕，不僅因為這是我人生中最美好的回憶之一，還因為我一直都沒能搞明白，到底我做了些什麼觸動了凱拉，讓她做出這樣的舉動。之後不久，我甚至鼓起勇氣問她原因，她只是對著我微笑卻沒有給我答案。不管怎樣，我已經感到無比滿足。我常常會回想起在阿什福德火車站的這一幕，回想起這個特別的吻，回想起這個夏天令人陶醉的傍晚時分。

巴黎

伊沃裡走到客廳裡擺放著的大理石棋盤前，將上面的馬移動了一下。他擁有各類古董棋盤，在所有藏品中最精美的就是擺放在他臥室裡的那一套波斯棋盤了。這套全象牙色的棋盤起源於六世紀，來自印度，叫“恰圖蘭卡”。棋局中有四個國王，這種棋被認為是所有象棋的祖先。正方形的棋盤上一共有八八六十四個格子，而從這些格子的佈局就能看出時間演變和年代的痕跡。黑白對立的棋盤要到更晚一些的時候才出現。無論是印度人、波斯人還是阿拉伯人，他們最早使用的都是單色的棋盤，有時甚至就在地上畫格子充當棋盤。這種棋盤曾經在吠陀時期被印度人當作修建寺廟和城池的圖紙來使用，它象徵著宇宙的秩序，其中心的四個方格則對應了造物主上帝。後來它才慢慢去宗教化，最終衍變成國際象棋遊戲。

傳真機發出的啪啪聲讓伊沃裡從沉思中驚醒。他走進書房，拿起傳真機上剛剛列印出來的檔案。

紙上面有一段由非常古老的非洲語言寫成的文字，後面附帶著翻譯。發傳真的人在檔案中請求他看完之後立即回電。伊沃裡照做了。

“她今天來找我了。”對方說道。

“她一個人嗎？”

“不是，還有個自以為是的英國人跟著。您看過這份檔案了嗎？”

“我剛剛看了一下，後面的翻譯是您親自完成的？”

“我已經盡全力了，時間太短了。”

“做得很不錯，您的資金問題可以順利解決了。”

“我能問問您為什麼對凱拉如此感興趣嗎？而且這段文字有什麼重要意義呢？”

“如果您還希望明天一早就收到說好的那筆錢，用來解決您公司的燃眉之急，那您最好還是不要問了。”

“我剛才試著聯絡她。她姐姐說凱拉已經出發去了倫敦，然後狠狠地掛了我的電話。我能再請您幫個忙嗎，先生？”

“請按照我們約定的去做，如果她再聯絡您，請記得通知我。”

談話結束後，伊沃裡重新回到客廳坐了下來。他戴上眼鏡