第21部分(第2/4 頁)

催促道。“我曾要求你在米蘭這裡替我們物色幾個謹慎可靠的熟人。”

“當然。我已遵囑替你們物色了。但是，正如我剛才所說，我也不想為你們這對愛管閒事的活寶而丟掉我的年金。”

“那麼，他是誰？”

“誰是誰？”

“你所安排的那個熟人。”

“啊，我必須把你們帶到他那兒去。你們得偽裝一下並帶上匕首。”他把一個又短又粗的手指頂著他的鼻子的一側。“你們二人對偽裝和匕首這些玩藝的功用應該知道得一清二楚吧！”

“有一個問題要問一問。”邦德不無理由地認為，他已經受到冷落了。“只把一個小小的問題解釋清楚就可以使我瞭解目前的情況了。”

“問吧！”博多又向他做了個鬼臉。

“你似乎已替我們做了些偵查工作並且為我們安排了一切。那我們怎麼知道德拉貢波爾仍在米蘭呢？”

“請相信我們吧，詹姆斯。”弗莉克把她一隻手放在邦德的袖子上。“只要博多在這兒，那麼德拉貢波爾可以肯定仍在城裡。我們得有個人去跟這裡的當局取得聯絡，而這正是我透過博多要去做的事。我們不能獨個兒去做這件事。”她轉過頭看著萊普克，而他則盯住那張賬單，那張臉顯得像發了心臟病。

“你們買的中飯夠飯店裡所有人吃了！”他把賬單遞給了邦德，邦德用信用卡付了賬。

“好吧！”博多如釋重負。“好吧，現在我就帶你們到那個人那兒去。走！”

他們三人中誰都沒有注意到那個衣冠楚楚的英國人。他上身穿著海軍藍運動夾克，下身穿著運動褲，一隻手在捋平那又長又密的灰色頭髮，一隻手抓著黃銅鴨頭柄的粗重手杖。那個英國人一直坐在離他們只隔幾張方桌的地方。他們離開餐館，走上大街時，他也付了賬，遠遠跟著他們。

在通往米蘭的唯一馬路上，行人和車輛熙來攘往，亂糟糟的，空氣裡瀰漫著濃重的柴油味和汽油味。邦德喘著粗氣。“夏天快要結束了吧！”他說道，“不久你就不能坐著飛機飛進飛出了。米蘭總是這樣的。你秋天來到這裡，會發現這個地方彷彿覆蓋上一層輕紗。不久這裡就到了煙霧瀰漫的季節。”他抬起一隻手，招了一招，一輛豪華的費拉里牌小轎車就從連綿不斷的車流中扭來扭去地開過來，在他們所站的路邊停住。

“一定要快，否則我們就坐公共汽車。”博多一邊說一邊匆忙把他們推進車裡。那個司機獐頭鼠目，年紀很輕，個子矮小。他微笑著點點頭。“像過去警匪槍戰的電影中說的，你們只是驅車出去兜兜風吧。好，讓我們在鄉間驅車遊吧！”

那個身穿海軍藍運動夾克，手提鴨頭柄手杖的傢伙——他顯然是個英國人——走出“購物中心”，站在人行道上，眼睜睜看著他們驅車離開。他看見其他小轎車在車流中跟在他們後面蜿蜒而去，不禁皺起眉頭。看來他此刻是無法跟蹤他們了。他面露慍色轉過身，回去找電話。那個愛管閒事的瑞士女人和她的英國男朋友一定回到他們的旅館去，時間他有的是。人人都要等待，但當整件事情由於小小的不慎而出了差錯，那麼必須知道正在發生什麼情況。必須引誘一個人，而他心裡明白，他引誘的目標正是好個女人。

“有兩輛小轎車跟在我們後面。”當他們驅車離開時邦德說。“一輛是黑色的菲亞特，一輛是黛綠色的蘭博基尼，可能也是出租汽車。”

“好！”博多轉過頭向邦德笑一笑。“我們不願意我們後面有未經當局許可的車輛跟著，是不是？”

幾分鐘之內他們走上了米蘭市外的一條公路，向著科莫湖和切爾諾比埃疾馳。

“我們不是恰巧要到德斯特別墅去吧，是不是？”邦德問道。

“你對米蘭很熟悉，是嗎？”博多又對他笑了笑。

“我熟悉德斯特別墅。在那兒與你的熟人秘密會見，那太顯眼了。而且，如果我們是在那兒會見，你的夥計一定是個交遊很廣的義大利警察。”

“誰說他是個義大利警察啦？反正你們知道這幾天來是誰住在德斯特別墅，你們會吃驚非小就是了。”博多挪動一下肥胖的身子，舒舒服服地坐在座位上，好像要睡覺似的。

德斯特是義大利最大的旅館之一，這一說法是可以論證的。五個世紀以來，它是科莫湖畔的一個私人莊園，離米蘭約30英里。一百多年來它是富人和貴族的避暑勝地。莊園的園林區裡有一套深受人們喜愛、使人精神恢復的設施，包括網球場、游泳池、馬匹、十八個洞的高爾夫球場和令人叫絕的倫