第21部分(第1/4 頁)

“但他也曾說過不要傷害我們。”他們偷聽到的談話又一次在他的心頭打轉，但有些重要事情他卻沒注意到。

“在他返回之前不傷害我們，我猜。我們不得不正視現實，詹姆斯，德拉貢波爾這個朋友是個非凡的演員，很注意細節，不會真的喜歡我們。因此，除非他很走運，見到了我們，否則他是不大可能動手去殺任何人的。”

“不大可能？　那麼，　那張血腥味十足的名單又是怎麼一回事？還有米蘭等於KTK等等。”

“如果博多的話說得對，那麼KTK甚至在米蘭以外。想想拉斯加拉吧，詹姆斯，然後再想想KTK究竟可能是誰。”

“我已經想到了。米蘭有世界上最大的歌劇院之一——拉斯加拉歌劇院——而只有一個KTK與歌劇有聯絡，那就是那個美麗的夫人基裡·泰·卡納娃……”

“十分正確，而她此刻並不在米蘭附近的任何地方，不過她12月份卻要來這裡。雅典的YA你想出是誰沒有？”

“阿拉法特！”

“誰給博多一支雪茄煙抽一抽！對了，是亞西爾，阿拉法特，那個老頭是巴勒斯坦解放組織的領導人，他有一千條命，或者似乎有一千條命。否則，他早已死於非命了。”

“還有嗎？”

“還有，他現在也不在雅典附近的任何地方，在12月之前也不可能在雅典，但他答應12月份要去雅典參加一次與其他阿拉伯國家的領導人，以及來自……英國和美國的代表一起舉行的聯合會議。基裡夫人打算12月份來米蘭逗留兩週，表演三場《托斯卡》並於12月13日晚上在大教堂進行一次義演。阿拉法特定於12月14日到達雅典。所有這些活動離現在還有很長的時間。但是，如果他還是按照他過去習慣的做法行事，他是打算要連線做這兩件事的。當然還有巴黎那件事要考慮。”

“關於巴黎那件事，我有個想法，但那真的是不堪設想的，然而又沒有辦法事先警告一下德拉貢波爾。”

“那麼，在我們和博多談話之前你就秘而不宣吧。”

話音未落電話鈴響了。在幾秒鐘的時間裡，弗莉克和那個瑞士偵探談得眉飛色舞。

她總算把聽筒放了下來，轉過身對邦德說：“我們需要的所有情報明天就弄到手，我們等著他來吃中飯？”

“然後呢？”

“然後，我們就度假了，除非戴維·德拉貢波爾來拜訪。你打電話關照一下房間服務部，別來打擾，我去換上寬鬆、刺激的衣服，為什麼不呢？”

第二天早晨弗莉克說，在那個晚上，他們都應該榮獲金質獎章，邦德大拇指一翹，狡黠地一笑，隨聲附和：“世界冠軍！”

他們穿著時髦的服裝坐在米蘭著名的“購物中心”的一家小飯店一邊吃午飯，一邊看著姑娘們川流不息地在門前走過。弗莉克說“購物中心”很可能是世界上第一條商業街。邦德說，他認為要找世界上最瀟灑的女人只有在米蘭才能找到。僅幾分鐘以後弗莉克說，她感到她們實在俗氣。萊普克中午12點整到達。

“一切需要的情報都搞到手了吧，是不是？”弗莉克問道。

“寶貝們！”博多做了個鬼臉，使他那本來已像小丑的臉顯得更難看。他偷偷地從一邊望到另一邊。“你們兩個都是活寶。不知道我為什麼把我的前程作賭注，為你們捉羊。①”

①博多英語未過關，把limb說成了lamb，因而也詞不達意了。——譯者

“我想，你的意思是把你的前程作賭注，為我們冒風險吧，博多。我知道你這樣做是為了我好，因為你愛我愛得神魂顛倒。”弗莉克拿起酒杯，深深地啜了一口酒，眯著眼望著那個大腹便便的警察。

博多也拿起一杯紅葡萄酒學著她的樣子深深地啜了一口。“想給我的粉紅色的小細胞加多些小細胞，是不是？”

他吃完飯之前不肯說任何值得一聽的東西。“如果我的職業是打曲棍球而我又在打球，那麼至少有人會請我吃頓美餐吧！”他大聲地說。

博多足足花了90分鐘才把飯前開胃小菜、濃肉汁菜湯、米蘭的細條實心面、一大塊美味的巧克力蛋糕吃完。當侍者端來咖啡時他用餐巾揩揩嘴，往後一坐，靠在椅背上。

“我想，一切事情我都已經告訴你們了。但是，你們那個名字很怪的朋友戴維·德拉貢波爾是不會在米蘭、也不會在雅典殺任何人的。你們可要注意，如果他試圖使你們二人靈魂出竅，那是不會使我驚奇的。”

“談談熟人。”弗莉克