第16部分(第1/4 頁)

不見他們本人了；他們也似乎顯得比走下舞臺高大得多。這肯定是正常的，是不是？”

邦德皺著眉頭說：“也許是吧！你也許是對的，但是戴維·德拉貢波爾可不是像你所想像的那樣是個普通的演員。這個人總是令人覺得不大對頭。要是我不知道那是他，我一定認為他是個冒名頂替的人。”

“或者你說他精神崩潰也許是對的。你看見過精神崩潰後的人是什麼樣子的了——他們的外表一模一樣，但是充滿活力的東西卻不見了。”

“也許是吧！”從他說話的聲音聽得出他似乎毫無把握，而且實際上也毫無把握。在弗莉克去浴室洗澡，或者用她的話來說，去“美化自己”的時候，他在東塔樓裡的幾個房間到處轉悠，搜查每一個抽屜和衣櫥，冷靜地思考那個自稱是戴維·德拉貢波爾的像謎一樣難以理解的人。他認為，這個人和勞拉·馬奇曾發生過關係，這是事實；而根據那些與勞拉·馬奇長期共事而且瞭解她的人的看法，勞拉·馬奇是個十分聰明的人，決不是個傻瓜。如果這些事實都是正確的，那麼她曾愛過這個人——他們關係破裂真的不是她造成的而是因為他變得非常古怪。

他又想起了卡梅爾·錢特里對他們關係破裂的描述，也想起了她是怎樣被叫到德拉赫堡來的——“……她走進我的辦公室，樣子像生了病似的——臉色煞白，渾身發抖。那是一個星期五的下午，她說D．D．打電話給她，說他忙於演戲，走不開，他將派私人飛機來接她。星期一她走進我的辦公室對我說，一切都完了。”這就是卡梅爾給他講的，因此，勞拉採取主動是不大可能的。私人飛機？他感到奇怪，現在飛機放在什麼地方呢？卡梅爾暗示，在那附近有飛機降落的場地。嗯，那可不是步行可以走到的地方了！不適宜當機場使用。他繼續思考，在房裡兜圈子，直到弗莉克在浴室裡大叫，她已洗完澡。

他走到臥室時看見她已把一件很長的黑色袒背晚禮服擺了開來。“這麼看來，你打算按禮節行事了。”

“當然啦！你打算怎麼樣？你是不是碰巧也把晚禮服帶來啦？”

“像帶名片一樣，凡是出遠門我從沒有不帶晚禮服的。”他微笑著說，接著他問道：“弗莉克，你們的人發現德拉貢波爾坐飛機進出瑞士時，他坐的是不是正規的民航公司的班機？”

“是的。通常是這樣。”

“你所說的通常是什麼意思？”

“他雖然有私人飛機，但很少使用。況且，他要使用私人飛機也有問題。”

“什麼樣的問題？”

“他沒有駕機進入瑞士的許可證。我記得我們在核查時取消了他的許可證。他在英國和法國均有飛機著陸權，但在其他國家卻沒有這種權利。為什麼呢？”

“你自己說說，這是為什麼？他為什麼沒有飛機著陸權？”

“因為我們曾逮捕過他。注意，詹姆斯，我們一直在監視這個傢伙，而且監視了很長時間了；我們的頂頭上司確信他與恐怖主義集團和狡猾的軍火販子有聯絡。他是個一無是處的人，在某些方面我們是這樣看他的。他可以利用法國、德園和英國這些國家，但我們卻抵制他在其他地方活動。如果他要進入斯堪的納維亞半島各國或者要進入西班牙、葡萄牙和義大利，那麼他要坐最近的友好國家的飛機飛越友好的天空。”

“你們告訴他的理由是什麼？”

“不給他著陸權的理由嗎？啊，我猜各國利用各種各樣的理由——對飛機安全或機組人員的安全有懷疑之類。他愛努眉突眼就努眉突眼好了，但是並沒哪條法律說，各國必須向他說明不讓他的飛機著陸的理由啊！我猜有時他們對他什麼也不說，乾脆否定他的飛行計劃，也不接受他提出的變通計劃就完事了。不過，他很快就會得到訊息，知道其中的原因。”

“可是你們並沒有掌握什麼不利於他的可靠的事實吧？我的意思是說，你們並沒有掌握什麼真憑實據，是不是？”

“是的，沒有掌握。就我所知，他從來沒有因為我們不給予他著陸權而大發牢騷。如果你認為打電話安全的話，我可以打電話去核對一下。”

“現在可以把這件事放下不管！”

“我喜歡蜻蜓。我想我們應該把這當作他的秘密代號。”①

①在英語中，“蜻蜓”與“德拉貢波爾”部分地諧音。——譯者

邦德開啟服裝袋，把換洗衣服和晚禮服掛起來，把其他東西放進幾個抽屜裡，走進浴室洗澡。

7點15分他們兩人都已穿戴整齊，　一切準備