第55部分(第2/4 頁)

有東西能阻止我打個電話為你說話，我欠你的情。”

“怎麼打？你說些什麼呢？‘那個我知道叫做賈森·伯恩的人和卡洛斯沒有協議。我知道這一點，因為他向我揭露了卡洛斯的情婦，而這婦人是我的妻子。我勒死了我的妻子，免得給我的名譽帶來恥辱。我正想打電話給警察局說我殺了人——不過我當然不會告訴他們我為什麼要殺她，或者為什麼要自殺……。’是這樣嗎將軍？這是你要說的話嗎？”

老人沉默地注視著伯恩，根本的矛盾對他已很明瞭了。“那我無法幫你忙了。”

“太好了，妙極了。卡洛斯徹底勝了，她也勝了，你輸了，你的兒子輸了。去吧——叫警察吧，然後把槍管放進你該死的嘴巴打爛你的腦袋吧！動手吧！這就是你要做的！把自己從這世界上除掉，趴在地上死掉！你在世界上已經毫無用處，不過是個自我憐憫的老頭子！上帝知道你不是卡洛斯的對手，不是那個在渡輪街用五根炸藥棒殺了你兒子的人的對手。”

威利爾的手抖動著，這顫抖蔓延到他的頭部，“別這樣，我告訴你別這樣。”

“告訴我？你是說你在給我下命令？身著黃銅釦軍服的小老頭在釋出命令嗎？算了吧，別來這一套！我不接受你這種人的命令！你是假貨！你比你罵的那些人更差勁；至少他們有勇氣做他們要做的事！你不行，你只會講無用的空話，空談，吹牛，損人利己的庸俗傢伙，躺倒死去吧，老東西！別想給我下命令！”

威利爾鬆開交叉相握的雙手，從椅子裡猛地站起身，痛苦的身軀顫抖著，“我告訴過你，別說了！”

“我對你告訴我的話不感興趣。我第一眼見到你的時候的判斷沒錯，你是卡洛斯的人，活著是他的走狗，死了也是他的走狗。”

老軍人的臉因痛苦而扭曲，他拔出手槍，那動作是悲哀的，但威脅是真正的。“我一生殺過許多人。這在我職業中是不可避免的，常常又是使我感到不安的。我不想殺死你，可如果你無視我的意願我會動手的。離開我，離開這所房子。”

“妙極了。你很能領會卡洛斯的心意。你來殺我，他去拿所有的賞金！”賈森往前跨了一步，同時意識到這是他走進這房間後的第一個動作，他看到威利爾的眼睛睜大了，手槍微微抖動著，這擺動的影子投在牆上。稍一使勁撞針就會向前衝，子彈就會射中目標，因為儘管一時失去理智，但是握武器的手在一生中都是握槍柄的，那一剎那到來時不會動搖——如果這一剎那真的到來的話。這就是伯恩必須冒的風險。沒有威利爾，就什麼都沒有了；這老人必須明白。賈森突然喊叫起來：“來吧！開槍吧。殺死我。接受卡洛斯的命令吧！你是一個軍人，你有給你的命令，執行吧！”

威利爾的手顫抖得更加厲害，指關節發白，手槍抬高了，槍口指向伯恩的頭部。就在這時賈森聽到發自老人喉嚨的低語。

“我是一個軍人……住手……住手……”

“說什麼？”

“我是一個軍人，不久前，有個人，有個你很珍愛的人，對我說過這話，”威利爾靜靜地說道。“她使一個老軍人慚愧地記起他自己是誰……他曾經是什麼人。‘聽人家說你是個巨人，我的確相信。’她還那麼優雅、和善地對我這麼說。別人對她說過我是一個巨人，她相信了。她錯了，萬能的上帝，她錯了——可我將盡力而為。”安德烈·威利爾放下槍，屈服中包含著尊嚴，一個軍人的尊嚴，一個巨人的尊嚴。“你要我做些什麼？”

賈森鬆了一口氣。“迫使卡洛斯來追蹤我。可不是在這裡，不是在巴黎，甚至也不是在法國。”

“那麼在哪裡？”

賈森一步不放鬆。“你能想辦法把我弄出國嗎？我必須告訴你的是受通緝的，我的名字和相貌特徵現已擺在歐洲各移民關卡和邊防檢查站了。”

“出於弄錯了的原因？”

“出於弄錯了的原因。”

“我相信你。能有辦法，軍事顧問委員會有辦法，會照我說的辦。”

“用假身份？不告訴他們原因？”

“我的話就足夠了。這是我應得的。”

“還有一個問題，那個你談到過的你的助手，你信任他嗎？——真正地信任他嗎？”

“以我的性命擔保。我最信任他。”

“願以另一個人的性命擔保嗎？那個你說得很對，是我很珍愛的人　？＇…＇”

“當然，可是為什麼？你一個人走？”

“我不得不這樣。她是決不會讓我走的。”