第39部分(第1/4 頁)

�壞┨そ��睿�腿�科潑稹２還�熱灰牙吹獎說帽ぃ��銜���蘋�故怯Ω彌蔥校�途齠�魈煜鵲獎�擁伊畏蚣遙�緩笳賬�囊餳�グ莘媚歉瞿蘢笥醫膛尚磐揭話傅娜恕�

他剛從皮包裡取出教派信徒的狀子，想重新讀一遍，不料察爾斯基伯爵夫人的聽差來敲門，請他上樓喝茶。

聶赫留朵夫說他馬上就去。他把狀子放回皮包裡，就到姨媽那兒去。上樓的時候，他無意中從窗子裡往街上望了一下，看見瑪麗愛特那對棗紅馬，不禁高興起來，忍不住想笑。

瑪麗愛特頭上戴著帽子，但身上穿的已不是黑色連衣裙，而是一件花哨的淺色連衣裙。她手裡拿著一杯茶，坐在伯爵夫人圈椅旁，嘴裡尖聲尖氣地說著什麼，那雙笑盈盈的美麗眼睛閃閃發亮。聶赫留朵夫進來的時候，瑪麗愛特剛說了一句可笑的話，一句不成體統的笑話——聶赫留朵夫從笑聲中聽得出來，——逗得心地善良、嘴上有毛的察爾斯基伯爵夫人呵呵大笑，她那肥胖的身子都哆嗦起來。瑪麗愛特露出特別調皮的神氣，微微撇著含笑的嘴，扭過她那張精神飽滿、容光煥發的臉，默默地瞧著同她談話的女主人。

聶赫留朵夫從他所聽到的幾個字中聽出，她們在談當時彼得堡的第二號新聞，也就是關於西伯利亞新省長的軼事。瑪麗愛特就是在這件事上講了一句非常好笑的話，逗得伯爵夫人好久都止不住笑。

“你要把我笑死了，”她笑得咳嗽起來，說。

聶赫留朵夫打過招呼，在她們旁邊坐下。他剛要批評瑪麗愛特舉止輕浮，瑪麗愛特已發現他板著臉，有點不高興。她立刻改變臉色，甚至整個情緒，來討他的歡心。自從她見到他以後，總是竭力這樣做。此刻她忽然變得嚴肅起來，對自己的生活感到不滿，彷彿在尋找什麼，追求什麼。她這倒不是裝出來的，而是確實產生了和聶赫留朵夫同樣的心情，雖然她說不出這究竟是一種什麼樣的心情。

她問他的事辦得怎麼樣。他就講了上訴樞密院失敗的經過，還講到他遇見了謝列寧。

“啊一顆多麼純潔的靈魂真是一個見義勇為的騎士。一顆純潔的靈魂，”兩位太太用了上流社會對謝列寧的慣用外號。

“他的妻子是個怎樣的人？”聶赫留朵夫問。

“她嗎？哦，我不想說她的壞話。但她不瞭解他。怎麼，難道他也主張駁回上訴嗎？”瑪麗愛特懷著由衷的同情問。

“這太糟了，我真可憐她”她嘆息著又說了一句。

聶赫留朵夫皺起眉頭，想改變話題，就談起那個關在要塞裡、經她說情才放出來的舒斯托娃。他向瑪麗愛特道謝，感謝她在丈夫面前說了情。接著他想說，這個女人和她的一家只因沒有人想到他們而受苦，這件事想起來都可怕，但她不讓他把話說完，立刻表示了她的憤慨。

“您不用對我說這話，”她說。“我丈夫一告訴我她可以放出來，我就大吃一驚。既然她沒有罪，為什麼要把她關起來呢？”她正好說出了聶赫留朵夫想說的話。“真是豈有此理，豈有此理”

察爾斯基伯爵夫人看到瑪麗愛特在同外甥調情，覺得很好玩。

“你聽我說，”伯爵夫人等他們沉默下來，說，“你明天晚上到阿林家去，基澤維特要在她那兒講道。你也去吧，”她轉身對瑪麗愛特說。

“他注意到你了，”她對外甥說。“我把你說的話全告訴他，他說那是好兆頭，你一定會走到基督身邊的。你一定要去。瑪麗愛特，你叫他務必要去。你自己也去。”

“我呀，伯爵夫人，第一，沒有任何權利指揮公爵的行動，”瑪麗愛特盯著聶赫留朵夫說，並且用這種目光表示，在對待伯爵夫人的話上，在對待福音派的態度上，他們之間已經有了完全的默契，“第二，您知道，我不太喜歡……”

“不論什麼事你總是頂牛，自作主張。”

“我怎麼自作主張？我象一個鄉下女人那樣信教，”她笑嘻嘻地說。“第三，”她繼續說，“我明天要去看法國戲……”

“啊那你看到過那個……哦，她叫什麼名字？”察爾斯基伯爵夫人說。

瑪麗愛特說了那個著名法國女演員的名字。

“你一定要去看一看，她演得太好了。”

“那我應該先去看誰呢，我的姨媽，先看女演員，還是先看傳教士？”

“請你別找我的碴兒。”

“我想還是先看傳教士，再看法國女演員的好，要不然就根本沒有興致去聽講道了，”聶赫留朵夫說。

“不，最好