第38部分(第1/4 頁)

�魅罰�銜��蟪廢��械母髦擲磧啥既狽Ω�藎�髡盼�衷�小Ｓ謔鞘嗝芄儆址追灼鵒ⅲ�タ�嶸桃欏Ｔ諞槭率依鏌餳�制紜Ｎ侄�蛑髡懦廢��小１戳私獗景傅鬧⒔崴�冢�布峋鮒髡懦廢��校�⑶腋�菟�惱�防斫猓���旅巧��孛枘〉筆笨�サ那榫昂團閔笤泵欠⑸�蠡岬木��Ｄ嶧�≌綻�髡叛細翊郵攏�∈毓傺�惱攏�炊猿廢��小Ｕ庋��景婦腿【鯰謁箍莆致薜履崢品虻奶�取Ｋ�髡挪禱厴纖擼�饕�磧墒悄艉樟舳浞虺鯰詰賴亂�缶齠ㄍ�歉齬媚鎝嶧椋�翟誑啥裰�痢�

斯科沃羅德尼科夫是個唯物主義者，達爾文主義者，認為任何抽象道德的表現，或者更壞一點，任何宗教的表現，不僅是一種惡劣的癲狂，而且是對本人的侮辱。由這個妓女而引起的這場麻煩，再加上替她辯護的名律師和聶赫留朵夫的親自出庭，在他看來都是可惡之至。他不住把鬍子塞到嘴裡，做出一臉苦相，天真地裝得並不瞭解本案內情，只認為撤銷原判理由不足，因此同意首席樞密官意見，不批准本案上訴。

上訴就這樣被駁回了。

二十二

“豈有此理”聶赫留朵夫同收拾好皮包的律師一起走進接待室時說。“這樣明明白白的案子，他們還要死扣形式，把它駁回。真是豈有此理”

“這個案子是在原來的法庭上弄糟的，”律師說。

“連謝列寧都主張駁回。豈有此理，真是豈有此理”聶赫留朵夫反覆說。“現在怎麼辦呢？”

“向皇上告御狀。趁您在這裡，親自把狀子遞上去。我來給您起草。”

這時候，個兒矮小的沃爾夫身穿制服，佩著幾枚星章，走進接待室，來到聶赫留朵夫跟前。

“有什麼辦法呢，親愛的公爵。沒有充足的理由哇，”他閉上眼睛，聳聳肩膀說，接著就走開了。

謝列寧也跟著沃爾夫出來了。他從樞密官那裡得知他的舊友聶赫留朵夫也在這裡。

“哦，真沒想到會在這兒遇見你，”他走到聶赫留朵夫跟前說，嘴唇上露出笑意，但眼睛仍舊顯得很憂鬱。“我根本不知道你來彼得堡。”

“我也不知道你當上了檢察官……”

“副檢察官，”謝列寧更正說。“你怎麼會來樞密院的？”他憂鬱而頹喪地瞧著朋友，問。“我聽說你在彼得堡。可你怎麼會到這兒來？”

“我到這兒來是希望伸張正義，營救一個無辜判刑的女人。”

“哪一個女人？”

“就是剛才裁決那個案子裡的女人。”

“啊，瑪絲洛娃的案子，”謝列寧想起來，說。“那個上訴狀是完全缺乏根據的。”

“問題不在於上訴狀，而在於那個女人沒有犯罪，卻被判了刑。”

謝列寧嘆了一口氣。

“這很可能，但是……”

“不是可能，而是確實……”

“你怎麼知道？”

“因為我是審理那個案子的陪審員。我知道我們在什麼地方犯了錯誤。”

謝列寧沉思起來。

“當時就應該宣告的呀，”他說。

“我宣告過了。”

“應該把它筆錄下來，上訴時一起送上來就好了……”

謝列寧一向公務繁忙，很少參加社交活動，對聶赫留朵夫的風流韻事顯然毫無所聞。聶赫留朵夫注意到這一點，決定不提他同瑪絲洛娃的關係。

“是的，不過就是現在這樣，原判顯然也是很荒謬的，”他說。

“樞密院是無權說這話的。要是樞密院認為原判不公正，因而把它撤銷，那麼姑且不說樞密院可能喪失立場，不能維護正義，反而有破壞正義的危險，”謝列寧一面回想剛才的案子，一面說，“姑且不說這一點，至少陪審員的裁決就會變得毫無意義。”

“我只知道一點，那個女人是完全沒有罪的，把她從不應得的懲罰中拯救出來的最後一線希望現在也喪失了。最高機構竟批准了完全非法的行為。”

“樞密院沒有批准，因為它沒有審查，也無權審查案子本身，”謝列寧眯縫著眼睛說。“你大概住在姨媽家裡吧，”他加了一句，顯然想改變話題。“我昨天聽她說你在這裡。伯爵夫人約我跟你一起去參加一個聚會，聽一個外國人講道，”謝列寧嘴唇上露出一絲笑意說。

“是的，我去聽過，實在討厭，我聽了一半就走掉了，”聶赫留朵夫怒氣衝衝地說，謝列寧岔開話題使他很惱火。

“哦，那又何必討厭呢？無非是一種宗