第37部分(第2/4 頁)

相比，人生最像一個了不起的神奇童話，我就要開卷讀它了。

對我應當獻身的職業，我姨奶奶和我已進行過多次嚴肅的交流。一年多來，我總想找到一個答案，可以滿意地回答被她時時重複的那個問題——“我願意成為什麼樣的人？”可是，我所能看到的是我對任何事都沒有特別的愛好。如果受有關航海術的知識啟發，為了威風十足地做出新發現而率領一個快船隊周遊世界，這倒也許適合我去幹。但這種奇蹟又是不可能產生的，我還是願意從事一種不致太耗費姨奶奶財產的職業，無論幹什麼，我都願兢兢業業。

狄克先生常一本正經地參加這種討論，並若有所思。他只提過一次建議：那次他突然提議道（我不知道他怎麼想到這個的），我應當做一個“銅匠”①。姨奶奶對這建議非常反感，他再也不敢做建議了；打那以後，他只注意聽她說，而自己則把錢袋搖得譁拉譁拉響。

……………………

①科波菲爾這個姓是Copperfield的譯音，copper意為銅。

“特洛，我親愛的，我告訴你吧，”在我離開學校的那個聖誕節期間的一天早上，姨奶奶說道，“由於這個難題還沒找到答案，也由於我們應當儘可能避免在做決定時犯錯誤，我想我們還是暫緩一下為好。而且，你應該努力從新的角度來考慮這問題，別太學生氣了。”

“我一定這樣做，姨奶奶。”

“我曾想到過，”姨奶奶繼續說道，“一個小小的變化，看看外面的生活，也許在幫助你下決心、做出較冷靜的判斷等方面會有益。假設現在你去做一次小小旅行。假設，舉例說，你再去鄉村的那個老地方，看望那個——那個起了個野蠻人名字的怪女人，”姨奶奶說著擦了擦鼻子，就為了這名字，她總不能完全諒解皮果提。

“在這世界上的一切事中，姨奶奶，再沒比這件事更能使我高興的了！”

“行啊”，姨奶奶說道，“好在我也高興這樣。不過，你對這事高興是自然的，合理的。我非常相信，特洛，無論你做什麼，都應該是自然的，合理的。”

“我希望是這樣，姨奶奶。”

“你姐姐貝西·特洛伍德，”姨奶奶說道，“只要活著，就一定是個自然的、合理的女孩。你要對得起她，是不是？”

“我希望我能對得起你，姨奶奶。那我就心滿意足了。”

“可惜呀，你那可憐又可愛的吃奶娃娃樣的母親不在了，”姨奶奶讚許地看著我說道，“她會為自己的兒子而誇耀，她那軟弱的小腦袋準會完完全全發昏，如果還有什麼可以發昏的話（姨奶奶總不承認她自己在我身上表現出的軟弱，而把這一切算在我母親那方）。天哪，特洛伍德，你多讓我想到她呀！”

“我希望非常高興吧，姨奶奶？”我說道。

“狄克，他真像她，”姨奶奶加重語氣說道。“他像她，就像她在那個下午發作前的樣子。天哪，他那麼像她，就像他能用兩隻眼看我一樣。”

“他真的像？”狄克先生問道。

“他也很像大衛，”姨奶奶很肯定地說。

“他非常像大衛！”狄克先生說道。

“可我要你做的，特洛，”姨奶奶繼續說，“不是指身體方面，而是指道德方面，在身體方面你夠不錯了。我要你做的是成為一個堅定的人，一個優秀、堅定、有意志的人。有決心，”姨奶奶握著拳對我搖著那頂帽子說，“有品性，特洛——有品性的力量，除非有正當的理由，否則決不受任何事任何人的影響。這就是我所要你做的。本來這是你父母親都要做的，天知道，都可以受益。”

我表示我希望能做到她所說的。

“那麼，你可以從小事開始，依靠自己，按自己意志行事，”姨奶奶說，“我要打發你獨自去旅行。我曾一度想讓狄克先生與你同行；但思忖之後，決定要他留下來照顧我。”

狄克先生有那麼一會兒露出了失望的樣子，但照顧一個世上最奇妙的女人是光榮和尊嚴的工作，這又使他臉上重顯開朗。

“再說，”姨奶奶說道，“還有那個呈文呢。”

“哦，當然，”狄克先生忙說道，“特洛伍德，我想馬上寫好呈文——真該馬上寫好！然後送上去，你知道——這一來——，”狄克先生按捺住自己，停下來過了好半天才說道，“就會天下大亂了。”

按照姨奶奶的好心的計劃，一筆可觀的錢很快就為我籌齊，再加上一個行李包，我就被親親熱熱送上了路。分別時，姨奶奶給了我好心的建議