第64部分(第1/4 頁)

指導下切菜。朵拉便是其中之一。我覺得我註定要和這人決鬥，不是他便是我大敗。

紅鬍子一面做色拉——我對他們竟吃那種東西而奇怪，我可是怎麼也不會碰那菜的——一面自薦管理“酒庫”。他真是個機靈的東西，竟把一株樹幹上的洞做成了酒庫。後來，我見他手端一隻盛有半隻大龍蝦的碟子在朵拉腳邊吃飯呢！

自從看到那可惡的人後，有那麼一段時間，我對發生的一切都不曾怎麼清楚地感覺得到。我興致很高，我知道；但那是造作出來的。我粘上一個穿紅裙的小眼睛小東西，一個勁向她調情。她也一個勁接受我的殷勤，不過是為我還是因為她對紅鬍子有什麼企圖呢，我就不得而知了。大家為朵拉乾杯時，我為她乾杯，做出因此而不得不中斷談話的樣子，然後又馬上再大談起來。我向朵拉鞠躬時，和她的眼神相遇，我覺得她眼色中流露出祈求。可是，那眼神是從紅鬍子的頭上方看我的，我便硬下心腸了。

那穿紅裙的小東西有一個穿綠裙的母親；我覺得後者想分開我們是出於策略。當收拾野餐的殘餘後，大家都散開了。我一個人懷著懊惱和後悔在林間走來走去，拿不定主意是否該藉口身子不適而騎那匹灰駿馬飛快逃走——但我不知道該飛往何方。這時，我遇上和米爾斯小姐走在一起的朵拉。

“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“·你不高興呢。”

我向她道歉，說一點也沒不高興。

“還有朵拉，”米爾斯小姐說道，“你不高興呢。”

哦，不！半點也沒不高興。

“科波菲爾先生和朵拉。”米爾斯小姐帶著一種堪稱老成的可敬的神氣說道：“別這樣了。別因小小的誤會而使春天的花朵兒枯萎。春天的花朵兒發了芽，一旦枯萎便不會再開。我，”米爾斯小姐說道，“根據往日經驗，那是很久以前的、不可挽回的往日經驗，才說這話的。在陽光下閃光的泉水，不應僅僅因為三心二意而將其阻塞；撒哈拉沙漠裡的沃土，不應漫不經心地對其耕耘。”

我渾身發燒，竟燒到那種非常程度，我也不知道我究竟做了什麼。我只知道，我握著朵拉的小手吻，她也讓我吻！我吻米爾斯小姐的手。我覺得，我們都已進了天堂最美好的地方了！

我們不再從天堂走下了。我們待在那兒。一開始，我們就離開其它人，在林子裡走來走去；我挽著羞答答的朵拉的胳膊；天知道，這雖然傻兮兮的，可是如果永遠懷有這種傻兮兮的感情，永遠迷失在林子裡，該多幸福啊！

可惜，時間過得太快。我們聽到人們在笑，在說，在喊“朵拉在哪呀，於是我們走回去。他們要求朵拉唱歌。紅鬍子要到馬車上去取琴匣，可朵拉對他說只有我才知道琴匣在哪兒。這一來，紅鬍子就慘了。·我拿來琴匣，·我開啟琴匣，·我取出吉它，·我在她身邊坐下，·我為她拿著手帕和手套，·我玩味她可愛的聲音唱出的每一個音符，她是為愛她的·我而唱，別人可以喝采，但和他們一點不相干。

我醉了，我生怕太幸福了反不會真實；我生怕我會突然醒來而發現自己是在白金漢街，聽著克魯普太太叮叮噹噹準備早飯。可是朵拉唱著，別的人唱著，米爾斯小姐也唱著，米爾斯小姐唱的是她記憶深處的回聲，就像她已活了一百年。於是夜色降臨，於是我們像吉普賽人一樣燒茶、喝茶，我又像先前那樣快樂了。

聚餐會散了。其它人，還有紅鬍子，都分作幾路去了，我們也在暗淡下去的餘暉下，趁著安靜的夜色走上返家的路，四周有陣陣香氣襲人。這時，我更快樂了。喝過香檳後，斯賓羅先生微微有些睡意了，他向長了葡萄的大地致禮，向能成為酒原料的葡萄致禮，向使葡萄成熟的太陽致禮，向釀酒賣酒的人們致禮！然後，他就在馬車的一角沉沉睡著了。於是，我騎馬和車同行而能和朵拉談話了。她誇我的馬，還拍拍它——哦，那隻小手在馬背上顯得多可愛呀！她的披肩不聽話，我便不時伸出手替她圍好；我甚至幻想吉普已意識到這是怎麼回事，它已明白它只能和我結為朋友了呢。

還有那個賢達的米爾斯小姐，這位疲倦卻依然不失善心的隱士，這位已厭世而決心不使記憶深處沉睡的回聲醒來的小修女——雖然她才20歲左右——她做了件多麼仁慈的事啊！

“科波菲爾先生，”米爾斯小姐說道，“到車的這一邊來一下吧——如果你肯通融一下。我有幾句話要對你說呢。”

看看我那樣子吧！——我騎在那匹灰駿馬上，手扶車門，向米爾斯小姐那邊俯下身。

“朵拉要我住在一起