第64部分(第2/4 頁)

了。她後天就和我一起回家。如果你願意來訪，我相信我爸爸見到你一定很高興的。”

我除了為米爾斯小姐默默祝福，除了把米爾斯的住址珍藏在記憶中最安全的角落裡，我還能做什麼呢！除了面露感激用最熱烈的詞語告訴米爾斯小姐，說我對她的成全如何感謝，我對她的友情如何珍視，我還能做什麼嗎？

這時，米爾斯小姐和藹地把我打發開，“回朵拉那邊去吧！”她說道；於是我就去了。朵拉探到車外和我談話，我們一路上說個不停。我把我騎的那匹灰駿馬趕得那麼挨近那車輪，以致它的一條前腿被擦去一條皮，據它的主人告訴我，那條皮“值三鎊七先令”呢。我付了這筆錢。用這筆錢換了那麼多快樂，我覺得太便宜划算了。而那段時間裡，米爾斯小姐就望月吟詩，我猜她還在想她與這紅塵還有多少共處之時。

諾伍德一下就變得太近了，我們也太快就到了那。可是斯賓羅先生在到那兒之前就醒了，他說道：“你得進來呀，科波菲爾，歇息一下吧！”我答應了。我們吃夾心麵包，喝淡啤酒。在明亮的房子裡，朵拉的臉紅通通的，可愛極了，我沒法走開，只能坐在那裡痴痴地看，直到聽見斯賓羅先生的鼾聲，我才完全意識到該告別了。於是我們分別了。我一路都感覺著和朵拉握別時的溫柔，一萬次地回憶每一點滴、每一個字，就這樣騎馬回到倫敦。當我終於在床上躺下時，我是一個已被愛情奪去了理智的小傻瓜了。

第二天早上醒來，我決心向朵拉表白我的愛情，以探知我的命運如何。是福是禍，這是當時的問題。我不知道世界上還有沒有別的問題，反正只有朵拉可以回答這問題。我以這煩惱為樂，就這麼過了三天，把我和朵拉中間發生的一切事上都加以我能想得出的倒楣。最後，我不怕花錢地把自己打扮起來，懷著求婚決心去米爾斯小姐家。

我在街上來回兜了多少圈、圍著方場轉了多次，並一直痛苦地猜測，對那個老問題，哪個回答會最好，然後我才終於鐵下心走上臺階敲門；不過現在這都不算什麼了。就是敲門後我站在門口等時，也有那麼一剎那間我想我是否應該模仿可憐的巴吉斯那樣，問這可是布來保先生家，然後道歉，然後向後轉。但我終於未後退。

米爾斯先生不在家。我並不期望他在家。沒人需要·他。米爾斯小姐在家。有米爾斯小姐就夠了。

我被引到樓上一間房裡，米爾斯小姐和朵拉都在那房間裡。吉普也在那裡。米爾斯小姐在抄樂譜，我還記得，那是首新歌，歌名為《愛情的輓歌》；朵拉在畫花。當我認出那是我的花（我從考文特花園買來的）時，我的感情是什麼樣的啊！我不能說那些花很逼真，或特別像我看過的什麼花，可我從畫得很正確的包花紙上知道她畫的是什麼了。

見到我後，米爾斯小姐很高興，併為她爸爸不在家而感到遺憾；不過，我相信我們都不在乎這點。米爾斯小姐應酬了幾分鐘後，把筆放在《愛情的輓歌》上，就起身離開了房間。

我開始想，我得把那問題推到明天。

“你那匹可憐的馬晚上回家時，我希望它不是太累，”朵拉抬起她那秀美的眼睛說道，“對它來說那條路可真夠長的呢。”

我開始想，我要今天就提出。

“對它來說那條路是很長，”我說道，“因為一路上沒什麼支援著它呀。”

“可憐的東西，就沒餵過它？”朵拉問道。

我開始想，我要把這問題推到明天。

“嘿——嘿嘿，”我說道，“它被很好地照料著呀。我的意思是，它享受不到我由於那麼挨近你而有的那種難於言表的幸福呀！

朵拉把頭俯在她的圖畫上，停了一會兒。在她開口說話前，我一直像火一樣熱，兩腿發僵，坐在那裡動不得。

“那一天有一段時間，你卻並不像感受到了那幸福呀。”

我知道我已無處可逃，必須就地解決那問題。

“你坐在吉特小姐身邊時，”朵拉稍稍抬起眉毛搖搖頭說道，“你也一點不在乎那幸福呀。”

我得說明，吉特就是那個穿紅衣的小眼睛的名字。

“當然，我不知道，可你為什麼要那樣呢？”朵拉說道，“或者為什麼你要把那稱作倖福？不過，你肯定是口是心非；我相信，也沒人懷疑，你有隨意做任何事的自由。吉普，你這淘氣包，到這兒來！”

我不知道我是怎麼做的，反正我就這麼幹了——我擋住吉普，把朵拉摟到懷裡。我一個勁說，一下也沒停過。我告訴她我多愛她。我告訴她沒有她我準會死