第36部分(第1/4 頁)

�摹Ｋ�怯貌蛔啪儺惺裁醋誚桃鞘健２ɡ�朔蛉松�淳褪且桓齷�澆掏劍��ɡ�巳詞且桓鯰燙�恕Ｋ�槍餐�淖誚嘆褪鍬桌淼淖誚獺�

我來順便提一下有關這次婚姻的一件有趣的事情。德蘭士瓦的歐洲人結婚註冊官不肯為黑人或有色人種的婚姻辦理登記手續。在這次的婚姻中，我做了他們的儐相。這倒不是因為我們找不到一個歐洲朋友做儐相，而是因為波拉克不願意另找別人。所以我們三人一起到結婚登記處去辦手續。但是登記官怎麼會相信由我充當儐相的新郎新娘竟然是一對白種人呢？他建議延期登記，以便進行調查。第二天是星期天，跟著便是新年元旦，是一個公共假日。憑這麼一個站不住腳的藉口來拖延一個莊嚴安排好的結婚日期，實在叫人不能容忍。我認識縣長，登記處是歸他管轄的，所以我便帶著這一對男女去找他。他聽說有這回事就笑起來了，給我開了一個交給登記官的條子，結婚手續就這樣按時辦妥了。

直到現在，凡是同我們住在一起的歐洲人，都是我們先前多少有些瞭解的。可是現在有一個完全陌生的英國婦女進入這個家庭來了。我不記得我們和這對新婚夫婦有過什麼不同意見的爭執，就算波拉克夫人和我的妻子有過什麼不愉快的事，那也不過是一些正常的極為融洽的家庭裡所發生的事情罷了。而且應該記住，我的家庭應當被認為基本上是一個不同種族的家庭，各種各樣脾氣的人都可以隨便加入。當我們想到這個問題的時候，就會發現，不同種和同種之間的差別不過是一種假設罷了。四海之內皆兄弟也。

我想在這一章裡，最好把韋斯特的婚事也一併慶祝了吧。我在這個時候，關於“節慾”的思想還沒有完全成熟，所以我總希望所有單身漢的朋友都能夠結婚。有一次韋斯特要到盧特去探望他的父母，我就勸他可能的話在那裡結了婚回來。鳳凰村是一個共同的家庭，我們全都被認為已經變成農民了，我們不怕結婚及其通常的後果。韋斯特果然帶著韋斯特夫人回來了。她是來自萊斯特的一個美麗的姑娘，出身於萊斯特一家工廠的鞋工家庭。韋斯特夫人本人也在這個工廠裡有過一些工作經驗。我說她美麗，是因為她內心的美立即吸引了我。真正的美總是包含在心靈的純潔之中的。同韋斯特先生一起來的還有他的丈母孃，這位年老的夫人現在還健在。她很勤勞，為人又輕快達觀，真是使我們望塵莫及。

我一方面勸這些歐洲朋友結婚，同時還鼓勵印度朋友們把他們的家眷都接來。鳳凰村就這樣發展成為一個小小的村莊，有半打家屬來到這裡定居下來了，而且開始繁殖起來。

第二十三章　家務一瞥

上面已經談到，家庭開支雖然很大，我們在杜爾班時即已開始有了儉樸的傾向。但是根據魯斯金的教訓，我們在約翰內斯堡的住家受到了更加嚴格的檢查。

凡是一個律師的家庭所能夠達到的檢樸，我都實行了。沒有一定數量的傢俱是不行的。內心的改變比外在的改變要大一些。個人從事一切體力勞動的興趣增加了。因此我也開始根據這種紀律來教育我的孩子。

為了不買現成的麵包，我們開始按照庫赫尼的食譜自制不發酵的黑麵包。普通的細麵粉做起來並不好，我們以為用手磨的麵粉一定要更加簡單、營養而又經濟。所以我便花了七英鎊買了一個手磨，這個手磨的鐵輪子一個人推起來可很吃力，兩個人就很輕便了。波拉克和我，還有孩子們就常常磨麵粉。我的妻子有時候也幫一手，雖然磨面的時候，往往就是她在廚房裡忙於做飯的時刻。波拉克夫人來了以後，也參加了這個工作。磨面是孩子們一種很有益的運動。我們從來不強加給他們做這種或其他工作，他們來幫一幫忙完全是為了消磨時間，一旦累了，隨時可以跑開。然而這些孩子們，其中有幾個我以後還要有所介紹，從來沒有耽誤過事情。當然這並不是說沒有落後的人，但是大部分都乾得很起勁。我記得當時很少有不願意工作或藉口疲勞而逃避工作的。

我們僱了一個傭人照顧房子。他象家人一樣的同我們住在一起，孩子們也常常幫助他工作。市政廳的清道夫負責傾倒糞便，但是廁所是由我們自己打掃的，從來不叫傭人、或指望傭人去打掃。這對孩子們是一種很好的鍛鍊。結果我的孩子沒有一個看不起清道夫的工作，對一般清潔衛生自然是比較注意的。我們住在約翰內斯堡的時候，家裡很少有人害病，偶而有之，也總是由孩子們自願擔任看護。我並不是說我對他們的文字教育漠不關心，不過我絲毫也不猶豫犧牲這種教育。所以我的孩子們多少有些理由埋怨我。事實上他們有時也不隱藏這種不滿