第17部分(第1/4 頁)

蓯茄刈湃誦械啦簧�幌斕刈吖�飧穌靖詰木�臁�

這時站崗的警察是常常輪班調換的。有一次有一個警察沒有任何警告，甚至並不叫我離開人行道，便把我推開，並且把我打到街上去。這使我驚慌失措，我還沒有來得及責問他的行為，正遇上騎馬走過的柯慈先生，他招呼我說：

“甘地，我什麼都看見了。如果你到法院裡去控告這個人，我將樂意作你的見證人。你受到這樣粗暴的毆打，我覺得非常遺憾。”

“你不必難過，”我說道：“這個可憐的人曉得什麼呢？每一個有色人種，在他看來全都一樣。無疑地，他對待黑人也象他對待我一樣。我已立意不為任何個人的疾苦打官司，所以我不打算控告他。”

“你為人就是這樣，”柯慈先生說道：“可是你得好好考慮一下，象這種人我們必須給他們一點教訓才行。”於是他便對這個警察講話並加以申斥。因為警察是波耳人，他們講的是荷蘭話，談些什麼我聽不懂。但是他卻對我道歉了，這原是不必要的，我已經寬恕他了。

然而從此我再也不走這條馬路了。總歸會有別人來接替這個人的工作，由於不知道發生過這件事情，他們還會幹出同樣的事來。為什麼我還要再吃一次不必要的虧呢？因此我挑選了另一條路散步。

這件事加深了我對於印度僑民的感情。我為這些條例會見了英國監督官以後，便和他們研究是否就這一類的案子來一次控告，如果大家覺得需要這樣做的話。

因此我便對印度僑民的艱苦情況進行了密切的研究，不但就此讀了很多材料，聽了很多談話，而且經過了親身的體驗。我明白南非不是一個有自尊心的印度人住得了的國家，如何才能使這種情況獲得改善，便成為越來越使我操心的問題了。

然而當時我的主要任務卻是關心達達·阿布杜拉的案子。

第十四章　準備打官司

住在比勒托里亞那一年，是我一生最寶貴的經歷。我在這裡有了學習公眾工作的機會並且獲得了某些工作能力。在這裡，我的宗教精神變成了一種活力；我得到了律師業務的真正知識，也是在這裡。在這裡我所學習的也就是一個資歷還淺的律師向一個富有經驗的律師所學的。在這裡我還得到了一種信心，相信自己做律師總不致於失敗。我獲得了律師成功的秘訣，也是在這裡。

達達·阿布杜拉的案子不算小，牽涉到40，000英鎊的得失。因為它是由商業交易引起的，所以裡面涉及許多瑣碎的賬目。有一部分要求是根據已經交付的期票，另一部分是根據對方交付期票的特別承諾。被告的辯護是說這些期票不是用合法的手續取得的，而且缺乏充分的理由。這個微妙的案子充滿了無數的事實和法律問題。

原告和被告雙方都延聘了最有才能的律師和法律顧問。因此我有一個很好的機會研究他們的工作。給律師準備原告的案由和挑選一些有助於他的案子的事實，這工作是由我負責的。能夠因此看到我所準備的材料有多少是為律師所採納，又有多少是被捨棄的，同時也可以看到律師所準備的材料究竟哪些是由法律顧問所採用的，這對我的確是一種教育。我懂得這種準備工作會給我相當的理解力和運用證件的能力。

我對這個案子有著極為濃厚的興趣。我的確是把全副精力都投進去了。我把所有關於這些交易的檔案都看過了。我的當事人是一個極有才幹的人，他對我是絕對信任的，這使我的工作輕易得多。我對簿記學進行了相當研究。我的翻譯能力也有提高，因為來往信件大部分是古遮拉特文，需要翻譯。

雖然我在前面已經說過，我在宗教問題和公眾工作中具有熱切的興趣，也常常分出一部分時間用在這些事務上，這卻不是我當時主要的興趣。我主要的興趣還是為這件案子作好準備工作。讀法律書籍，必要時查考法律案例，總是我首先要做的。結果，我對於這件案子的瞭解，恐怕連原告和被告都比不上，因為雙方的檔案都在我一個人手裡。

我想起已故賓卡特先生的話，他說事實只佔法律的四分之三。這種說法後來被已故南非著名的律師李昂納先生充分地證實了。在我所經辦的一件案子裡，我發現我的當事人的理由雖然是充足的，法律卻似乎不利於他。我沒有辦法，便去請教李昂納先生。他也覺得這件案子的事實方面是非常強有力的，他突然喊道：“甘地，我曉得怎麼辦了：如果我們照顧了一個案子的事實方面，法律方面就可以聽其自然。讓我們鑽到這件案子的事實方面去吧。”說完這幾句話以後，他叫我就這件案子作進一步研究，然後