第99部分(第2/4 頁)

場談話在路上一直繼續著，直到他們三個人到達古老的大學校舍才罷休。

大會已經開幕了。在卡塔瓦索夫和梅特羅夫就坐的那張鋪著桌布的桌子旁坐著六個人，其中有一個人低著頭湊近手稿，正宣讀什麼。列文在桌子附近的一把空椅子上坐下，小聲向坐在旁邊的一個學生問了問宣讀的是什麼。那個學生不高興地看了列文一眼，說：

“傳記。”

雖然列文對那位科學家的傳記不感興趣，但是他不由自主地傾聽著，而且聽到這位大名鼎鼎的人物一生中聞所未聞的一些趣事。

那位朗誦的人讀完的時候，主席向他道謝了一聲，就高聲誦讀了詩人孟特為了慶祝這個紀念日而專程寄來的一篇詩作，附帶還說了一兩句感謝那位詩人的話。隨後卡塔瓦索夫，以他那響亮而刺耳的聲音，朗誦了一篇論人們正在慶祝他的五十週年紀念日的這位人士的科學成就的文章。

卡塔瓦索夫讀完的時候，列文看看錶，看到快兩點鐘了，想到去赴音樂會以前怎麼也來不及向梅特羅夫宣讀他的手稿了，況且，他現在也不想讀了。在聽朗誦的時候，他還思索了他們以前的那場談話。現在他憂然大悟，雖然梅特羅夫的見解也許有意義，但他自己的見解也有意義；而且這兩種見解只有按照各自選定的方向分頭進行的時候，才能弄得明確和得出結果，如果交流意見是什麼結果也得不出來的。列文打定主意，拒絕梅特羅夫的邀請，因此，一散會立刻走到他跟前。梅特羅夫把列文介紹給主席，他正和他談論政治訊息。梅特羅夫順便又對主席講了一遍他跟列文講過的話，而列文也發表了今天早晨他發表過的意見，但是為了變換花樣起見，也表示了一點新的見解——那是剛剛浮上他的腦海的。以後他們就又談起大學的問題。因為這一套列文都聽過了，他連忙對梅特羅夫說，他不能接受他的邀請深為抱歉，於是握手告別了，就坐著車到利沃夫家去了。

四

同基蒂的姐姐納塔利婭結婚的利沃夫，一生都在各國的首都和國外度過，他在那裡受的教育，在那裡做外交官。

去年他辭去了外交官，倒不是由於什麼不愉快（他從來沒有和任何人鬧過不愉快的事情），而是調到莫斯科的御前侍從院。為的是能夠使他的兩個男孩受到最好的教育。

儘管在習慣和見解上他們大不相同，而且事實上利沃夫比列文年紀大，但是那年冬天他們非常情投意合，而且彼此非常要好。

利沃夫在家裡，列文未經通報就走進去了。

利沃夫穿著一件束著腰帶的家常便服、一雙麂皮靴，戴著一副藍色鏡片的pince－nez①，坐在安樂椅上，正在閱讀攤在書桌上的一本書，他的纖美的手裡夾著一支一半已化為灰燼的雪茄，小心地伸得離身子遠遠的。

①法語：夾鼻眼鏡。

他那漂亮、優雅、還很年輕的容貌，再加上他的光滑鬈曲的銀絲髮，使他更顯得儀表堂堂，他一看見列文就微笑得容光煥發了。

“好極了！我正要打發人去請您哩。哦，基蒂怎麼樣？坐在這裡吧，這裡舒服些。”他站起身來，移了移搖椅。“您看過最近一期《JournaldeSt。－Pétersbourg》①嗎？我認為好極了，”他帶著輕微的法國口音說。

①法語：《聖彼得堡日報》。該報是俄國半官方的報紙，創辦於一八四二年，用法文出版。它從國庫領取津貼，實際上是俄國外交部的機關報。

②這裡提到的是布斯拉耶夫院士（1818—1897）著的《俄文文法與教會斯拉夫語比較教本》（一八六九年）。

列文說了他由卡塔瓦索夫那裡聽來的彼得堡的言論，稍稍談了談政治以後，列文就又敘述他和梅特羅夫的結識，以及他去赴會的情形。這引起了利沃夫很大的興趣。

“這就是我羨慕您的地方，您有資格進入這種有趣的科學界，”他說。而且，一開口，像往常一樣，就換上了法語，這樣他說起來更流利。“我真抽不出時間。我的公務和孩子們使我無暇及此了；況且，說出來不怕難為情，我受的教育太不夠了。”

“我可不這樣認為，”列文帶著微笑說，像往常一樣，由於利沃夫把自己估計過低而感動了，他一點也不是故意為了要顯得謙虛，甚至也不是謙虛，而的的確確是由衷之言。

“唉，真的！我現在覺得我受的教育太少了！甚至為了教育孩子我都得重新溫習，簡直得學習好多東西。因為單單有了教師還不夠，還得有人監督才行，就像您的農業上既需要勞動者又需要管家一樣。這