第99部分(第3/4 頁)

就是我正在閱讀的，”他指著攤在書桌上的布斯拉耶夫文法②給列文看。“他們指望米沙會懂得這個，難得很哩……您給我講講好不好？這裡他說……”

列文極力說明這是不可能明白的，只能死記；但是利沃夫卻不以為然。

“噢，您在取笑我哩！”

“恰恰相反，您想像不出，當我看著您的時候，我總是在學習我將要面臨的工作——我的孩子們的教育問題。”

“哦，算了吧！您跟我沒有什麼可學習的哩！”利沃夫說。

“我只知道，”列文說。“我從來沒有見過比你們的孩子們更有教養的，而且也不希望比你們的孩子更好的孩子了。”

利沃夫顯然極力要剋制住他的愉快神情，但臉上還是笑容可掬。

“但願他們比我有出息就好了！我只希望如此。您還不知道，對付像我的男孩們那份麻煩哩，他們由於國外那段生活變野了，”他說。

“這全會彌補起來的。他們是那樣聰明伶俐的孩子！主要的是道德教育。這就是我觀察你們的孩子們的時候，學習到的一些心得。”

“您還提道德教育哩！您想像不出有多麼困難！這個毛病還沒有克服，另外的毛病就又冒出來了，於是又得重新鬥爭。非得藉助宗教的支援不行——您記得我們談過的話吧——任何做父親的，沒有這種助力，單憑自己的力量，是不可能把孩子教育成人的。”

這種永遠使列文覺得很有趣味的話題，因為打扮好了準備出門的美人納塔利婭·亞歷山德羅夫娜進來而打斷了。

“噢，我還不知道您在這裡，”她說，顯然不但不覺得過意不去，而且還高興打斷了她早就聽過、而且聽厭了的話題。“基蒂怎麼樣？我今天要到你們家裡去吃飯。喂，阿爾謝尼，”

她對她丈夫說。“你坐車去吧……”

於是夫婦二人開始討論那一天都要做些什麼。因為丈夫有公事要去會一個人，而妻子要去赴音樂會，隨後要去參加東南委員會的大會，因此有許多事情要作出決定和安排。列文，作為家庭的一員，也參與了籌劃工作。結果決定列文和納塔利婭一道乘車去赴音樂會，以後再去參加大會，他們由那裡再打發馬車到衙門裡去接阿爾謝尼，隨後他再去接他的妻子，和她一路到基蒂家，如果他公務脫不開身，他就把馬車打發回來，列文就陪她去。

“你知道，他可把我奉承壞了哩，”利沃夫指著列文對他妻子說。“他硬說我們的孩子們好極了，但我在他們身上卻看到那麼多缺點。”

“阿爾謝尼總愛趨於極端，我老這麼說的，”他妻子說。

“如果你事事都要盡美盡善，那就永遠也不會稱心如意了。爸爸說得非常對，教育我們的時候，他們走了一個極端，讓我們住在頂樓，父母住在二樓，但是現在又顛倒過來了，父母住在貯藏室，而孩子們卻住在二樓！如今做父母的簡直沒法活了，什麼都為了孩子們。”

“如果這樣好些，為什麼不呢？”利沃夫帶著他那動人的微笑說，拍拍她的手。“不認識你的人，一定會認為你不是親孃，而是一個後媽哩！”

“不，反正走極端是不好的，”納塔利婭沉靜地說，把他的裁紙刀放在桌上一定的位置。

“啊唷！到這裡來，你們這些完美無瑕的孩子！”利沃夫對走進來的兩個漂亮男孩說，他們對列文行了個禮以後，就走到他們的父親跟前，顯然想問他些什麼。

列文想和他們談談，聽聽他們和父親講些什麼，但是納塔利婭跟他聊起來，隨後那個穿著御前侍從禮服來接利沃夫去會晤某人的、利沃夫的僚屬馬霍京走了進來；接著他們就滔滔不絕地議論起黑塞哥維那①、科爾孫斯基公爵夫人，杜馬②以及阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。

列文連他所負的使命都忘了。他往前廳走去的時候才想起來。

“啊唷，基蒂囑咐我和您談談奧布隆斯基的事，”當利沃夫送他妻子和列文下樓去，停在樓梯口上的時候，他說。

“是的，是的，maman要我們，lesbeaux－frères，③去向他興師問罪，”利沃夫說，臉漲紅了。“不過為什麼要我去呢？”

“好了，那麼我去責問他吧！”他的妻子微笑著說，她披著雪白的輕裘斗篷等著他們談完。“喂，我們走吧！”

①黑塞哥維那，南斯拉夫的南部地區——波斯尼亞－黑塞哥維那。

②杜馬，帝俄時代的國會。

③法語：這些連襟。

五

在