第92部分(第1/4 頁)

他停頓下來，顯然激動得很厲害。

“是的，當然，這個我明白的。但是安娜有什麼辦法呢？”

多莉問。

“是的，這就使我說到正題上去了，”他繼續說下去，極力使自己鎮定下來。“安娜有辦法，這全靠她……甚至為了要呈請沙皇批准把我的孩子立為嫡子，離婚也是萬分需要的。而這全靠安娜。她丈夫本來同意離婚的——那時您丈夫就已經完全安排妥帖了。就是現在，我認為，他也不會拒絕的。只要給他寫封信就行了。當時他回答得很乾脆，說如果她表示了這種願望，他就照辦。當然囉，”他憂鬱地說。“這種法利賽人的殘酷行為，只有無情的人才幹得出來。他知道，一想起他就會勾引起她多麼大的痛苦，他知道這一點，因此非要她寫一封信不可。我瞭解這對於她是痛苦的，但是有這麼重要的理由，因此非得passerpardes－sustoutescesfinessesdesentiment。IlyvadubonheuretdeI‘existenced’Anneetdesesenfants。①我不提我自己，雖然我也很苦，苦得很哩，”他臉上帶著這樣一副神情說，好像他正在威脅一個使他痛苦的人。“因此，公爵夫人，我不顧羞恥地把您當做救命的鐵錨抓住不放。幫助我說服她給他寫一封信，要求離婚吧！”

①法語：要克服這種微妙的感情。問題關係到安娜和她兒女們的幸福和命運。

“是的，自然可以，”達裡婭·亞歷山德羅夫娜沉思地說，歷歷在目地回憶起她同阿列克謝·亞歷山德羅維奇最後一次的會見。“是的，自然可以。”她記起了安娜，堅決地重複說。

“利用您對她的影響，讓她寫一封信。我不願意，我差不多不能跟她提這事。”

“好的，我跟她談談。不過她自己怎麼沒有想到呢？”達裡婭·亞歷山德羅夫娜說，不知為什麼她突然回憶起安娜眯縫起眼睛的奇怪的新習慣。而且她想起了，恰恰是一接觸到生活中深埋在心底的問題的時候，安娜就眯縫起眼睛。“好像她眯著眼睛不肯正視生活，好不看見一切事實哩。”多莉凝思。

“一定的，為了我自己和她的緣故，我要和她談談。”達裡婭·亞歷山德羅夫娜為了回答他所表示的感激這麼說。

他們站起身來，向著宅邸走去。

二十二

發現多莉回來了，安娜留心凝視著她的眼睛，似乎在詢問她跟弗龍斯基談過些什麼，但是她卻沒有用言語來問。

“好像快開午飯了，”她說。“我們彼此還沒有好好地談談呢。我就指望今天晚上了。現在我去換衣服。我想你也要換吧。我們在那些建築物裡渾身都弄髒了。”

多莉到自己的房裡去，覺得很好笑。她沒有衣服可換，因為她已經穿上最好的服裝了；但是為了設法對午餐作些準備的表示起見，她讓使女替她刷刷衣服，她換上了清潔的袖口和蝴蝶結，頭上繫上一根髮帶。

“我只能如此而已，”她微笑著，對換了第三套又是非常樸素的衣服走進來的安娜說。

“是的，我們這裡太講究形式了，”她說，好像因為她自己那一身盛裝抱歉似的。“你來了阿列克謝很高興，他難得這麼高興哩。他的確喜愛上你了哩。”她補充說。“但是你不疲倦嗎？”

午餐以前她們沒有談論什麼的餘暇。當她們走進客廳的時候，瓦爾瓦拉公爵小姐和男人們已經在那裡了。男人們都穿著大禮服，除了建築師穿了一件燕尾服以外。弗龍斯基把醫生和管理人介紹給他的客人。建築師在醫院裡已經介紹過了。

身圓體胖的管家，圓圓的刮淨鬍髭的臉孔和漿得筆挺的白領帶光彩奪目，通報午餐擺好了，於是夫人們立起身來。弗龍斯基請斯維亞日斯基陪著安娜·阿爾卡季耶夫娜進去，他自己走到多莉面前，韋斯洛夫斯基比圖什克維奇搶先了一步，把胳臂獻給瓦爾瓦拉公爵小姐，因此圖什克維奇同醫生和管理人只好孤零零走進去。

午餐、飯廳、餐具、聽差、酒和佳餚不僅和宅邸裡的總的現代豪華氣派調和一致，甚至更豪華和更現代化。達裡婭·亞歷山德羅夫娜觀察著這種在她說來是非常新奇的奢華排場，作為一個操持家務的主婦，她不由得仔細觀察一切細節，——雖然她並不希望把她的所見所聞都應用到自己家裡，因為這種豪華富麗的氣派是她的生活所望塵莫及的——心裡納悶這一切都是出自誰的手，怎樣安排的。瓦先卡·韋斯洛夫斯基、她丈夫、甚至斯維亞日斯基以及她所認識的許多人，從來沒有考慮過這些事