第33部分(第1/4 頁)

e瓦蓮卡”。除了這個姑娘和施塔爾夫人以及和旁的素不相識的人的關係使基蒂發生興趣之外，基蒂像常有的情形那樣對於m－lle瓦蓮卡感到說不出來的好感，而且在她們的視線相遇時覺出來她也喜歡她。

①卡爾斯巴德，即卡羅維發利，捷克共和國的城市，為著名的礦泉療養地。

這位m－lle瓦蓮卡，倒未必是度過了青春，但是她好像沒有青春的人一樣：她可以看成十九歲，也可以看成三十歲，假使對她的容貌細加品評的話，她與其說是不美，毋寧說是美麗的，雖然她臉上帶著病容。如果她不是太瘦，她的頭配著她的中等身材顯得太大的話，她一定是很好看的；但是她對於男子大概是沒有吸引力的。她好比一朵美麗的花，雖然花瓣還沒有凋謝，卻已過了盛開期，不再發出芳香了。而且，她不能吸引男人的另一個原因就是因為她缺乏洋溢在基蒂身上的東西——壓抑住的生命火焰，和意識到自己富有魅力的感覺。

她好像總是忙於工作，這是毫無疑問的，因此好像她對別的事情都不感興趣。她以自己和基蒂形成的對照，特別吸引住基蒂。基蒂感覺到在她身上，在她的生活方式上，她可以找到她苦苦追求的榜樣：那就是超脫世俗男女關係的生活情趣、生活價值，那種男女關係現在那麼使基蒂厭惡，而且在她看來就像是等待買主的可恥的陳列品一樣。基蒂越仔細觀察她那素不相識的朋友，她就越確信這位姑娘是如她所想像的十全十美的人物，因此也就越加急切地想要和她結識了。

兩個姑娘每天要遇見好幾次，而每當她們相遇的時候，基蒂的眼神就說：“你是誰？你是怎樣一個人？你真是如我想像的那樣優美的人嗎？可是千萬不要以為，”她的眼色補充說，“我一定要和你結識，我不過是羨慕你，喜歡你罷了。”“我也喜歡你呢，你是非常、非常可愛啊。要是我有時間的話，我會更喜歡你的，”不認識的姑娘的眼色回答。基蒂確實看見她老是忙碌著：她一會把一家俄國人的小孩從浴場帶回去，一會去給一個病婦拿毛毯圍在身上，一會去竭力安慰易怒的病人，一會又給什麼人挑選和購買喝咖啡吃的點心。

謝爾巴茨基一家到來以後沒有多久，一天早晨在溫泉出現了兩個人，引起了大家不友好的注意。一個是高大、駝背的男子，他兩手粗大，有一雙純真而又可怕的黑眼睛，身穿一件短得不合身的破大衣，一個是麻臉的、面目可愛的、穿得很壞而俗氣的女人。認出他們兩個都是俄國人，基蒂就已經開始在想像裡構想著關於他們的美好動人的戀愛關係。但是公爵夫人從Kurliste①上查出來他們就是尼古拉·列文和瑪麗亞·尼古拉耶夫娜，就向基蒂說明這個列文是怎樣個壞蛋，這樣，關於這兩個人的一切幻想就全破滅了。與其說是由於她母親告訴她的那些話，還不如說是由於這是康斯坦丁的哥哥，基蒂突然覺得這兩個人討厭極了。現在，這個列文，以他扭動腦袋的習慣，在她心裡喚起了抑制不住的厭惡心情。

①德語：旅客簿。

她感到他那雙緊盯著她的可怕的大眼睛好像表露出憎惡和嘲笑的神色，於是她極力避免遇見他。

三十一

是一個陰雨的日子，雨下了整整一早上，病人們拿著傘，蜂擁到迴廊裡。

基蒂和她母親，還有那位穿著在法蘭克福買現成的西服昂首闊步的莫斯科的上校一道走著。他們在迴廊的一邊走著，竭力避開在那一邊走動的列文。瓦蓮卡穿著黑色衣服，戴著垂邊的黑帽，陪著一個瞎眼的法國婦人從迴廊那頭走到這頭，每當她碰見基蒂的時候，她們就交換著親切的眼光。

“媽媽，我可以和她講話嗎？”基蒂說，注視著她那不相識的朋友，而且注意到她正向礦泉走去，她們可以在那裡相見。

“啊，要是你很想這樣的話，我先去探聽她的情況，親自去認識她，”她母親回答。“你看出她身上有什麼地方特別呢？她一定是一個陪伴人的。要是你想的話，我就去和施塔爾夫人結識一下。我本來認識她的bellesoeur①的，”公爵夫人補充說，傲慢地抬起頭來。

①法語：弟婦。

基蒂知道，公爵夫人因為施塔爾夫人好像避免和她結識而生氣。基蒂沒有堅持。

“她多可愛啊！”她說，望著瓦蓮卡正在把杯子遞給那法國婦人。“您看，一切都是多麼自然和可愛啊。”

“看了你的engouements①真好笑呢，”公爵夫人說。“不，我們還是轉回去吧，”她補充說，注意到列文偕同他的女人和一個德國醫生正迎面走來，