第10部分(第1/4 頁)

捎妥吹乃�椋�饈蔽業耐�錛痺昊鈐鏡男鄖樵僖踩淌懿渙蘇庵值サ韉那榫傲恕Ｋ�咳套判宰櫻�諂鵓郵依鋝煌５刈叨��бе訃祝�們眉揖擼�哉庵炙榔�臉梁蓯悄棧稹�

“華生，報上沒有什麼有趣的新聞嗎？〃他問道。

我知道，福爾摩斯所謂的有趣的事情，就是指犯罪方面的有趣事件。報上有關於發生革命的新聞，有可能要打仗的新聞，還有即將改組政府的新聞。可是這些，我的同伴都不放在眼裡。我看到的犯罪報道，沒有一件不是平淡無奇的。福爾摩斯嘆了口氣，繼續不停地來回踱步。

“倫敦的罪犯實在差勁，〃他發著牢騷，好象一個在比賽中失意的運動員。〃華生，你看窗外，人影隱隱約約地出現，又溶入濃霧之中。在這樣的天氣，盜賊和殺人犯可以在倫敦隨意遊逛，就象老虎在叢林裡一樣，誰也看不見，除非他向受害者猛撲過去。當然只有受害者才能看清楚。”

“小偷還是很多的。〃我說。

福爾摩斯輕蔑地哼了一聲。

“這個陰沉的大舞臺是為比這個更重要的事情設定的，”他說，“我不是個罪犯，這真是這個社會的萬幸。”

“真是這樣！〃我真心地說。

“如果我是布魯克斯或伍德豪斯，或者是那有充分理由要我的命的五十個人當中的任何一個，在我自己的追蹤下，我能倖存多久？一張傳票，一次假約會，就萬事大吉了。幸虧那些拉丁國家——暗殺的國家——沒有起霧的日子。哈！來了，總算有事情來打破我們的單調沉悶了。”

女僕送來一封電報。福爾摩斯拆開電報，哈哈大笑起來。

“好哇，好哇！還要什麼呢？〃他說，“我哥哥邁克羅夫特就要來啦。”

“為什麼不可以來？〃我問道。

“為什麼不可以來？這就簡直象是在鄉下一條小路上遇見了電車。邁克羅夫特有他的軌道，他得在那些軌道上賓士。蓓爾美爾街他的寓所，第歐根尼俱樂部，白廳——那是他的活動圈子。他到這兒來過一次，只有一次。這一次又是什麼事驚動他離開的呢？”

“他沒有說嗎？”

福爾摩斯把他哥哥的電報遞給我。

為卡多甘·韋斯特事必須見你。即來。

邁克羅夫特

“卡多甘·韋斯特？我聽說過這名字。”

“我一點印象也沒有。不過邁克羅夫特突如其來，有些反常！星球也會脫離軌道的。對啦，你知道邁克羅夫特是幹什麼的嗎？”

我隱約記得一點。在辦理〃希臘譯員〃一案時曾聽說過。“你對我說過，他在英國政府裡做點什麼小差事。”

福爾摩斯笑了起來。

“那時候，我對你還不很瞭解。談起國家大事，不能不謹慎一些。你說他在英國政府工作，這是對的。如果你說他有時候就是英國政府，從某種意義上說你也是對的。”

“親愛的福爾摩斯！”

“我早就知道我會使你吃驚的。邁克羅夫特年薪四百五十英鎊，是一個小職員，沒有任何野心，既不貪名也不圖利，但卻是我們這個國家裡最不可少的人。”

“那是怎麼一回事？”

“唔，他的地位很不一般。這地位是他自己取得的。這種事以前從未有過，以後也不會再有。他的頭腦精密，有條理，記事情的能力特別強，誰都及不了。我和他都有同樣的才能，我用來偵緝破案，而他則使用到他那特殊的事務上去了。各個部門作出的結論都送到他那裡，他是中心交換站，票據交換所，這些都由他加以平衡。別人都是專家，而他的專長是無所不知。假定一位部長需要有關海軍、印度、加拿大以及金銀複本位制問題方面的情報，他可以從不同部門分別取得互不相關的意見。可是，只有邁克羅夫特才能把這些意見匯總起來，可以即時說出各因素如何互相影響。開始，他們把他作為捷徑和方便的手段加以使用；現在他已經成了不可缺少的關鍵人物了。在他那了不起的腦子裡，樣樣事情都分類留存著，可以馬上拿出來。他的話一次又一次地決定國家的政策。他就生活在這裡面。除了我去找他，為我的一兩個小問題去請教他，他才練練智力鬆弛一下，別的事他一概不想。可是丘位元今天從天而降。這到底是什麼意思？卡多甘·韋斯特是誰？他同邁克羅夫特又有什麼關係？”

“我知道，〃我叫道，一下撲到沙發上的一堆報紙上。〃對，對，在這兒，肯定是他！卡多甘·韋斯特是個青年。星期二早上發現他死在地下鐵道上。”