第18部分(第3/4 頁)

到……”

她輕聲地笑起來，並說：

“可是，我就是不會不擔心！……”

“好，媽媽！別說了吧！”巴威爾說。“你要知道——我是非常、非常地感謝媽媽你的！”

她不願意拿自己的眼淚惹他難為情，所以走進了廚房。

直到夜晚，霍霍爾才疲倦地走了回來。

“差不多走了十俄裡，我想……”說完這句話，就馬上躺在床上睡覺了。

“有效果了？”巴威爾問。

“不要吵了，我要睡了！”

話說完之後，便像列去似的一聲不出了。

過了一會兒，維索夫希訶夫跑來了，穿著又髒又破的衣服，和平時一樣，滿臉不悅。

“你聽說沒有，是誰把依薩給打死了？”他笨重地在房間裡走著，對巴威爾發問。

“沒聽說。”巴威爾簡練地回答。

“真有不厭惡幹這種事的人！我一向就打算親手把他幹掉！這是我份內的事兒，——對我最適合！”

“尼古拉，不要說這種話了！”巴威爾和藹地勸慰他。

“你到底是怎麼回事呀？”母親親切地接過去說。“你的心腸很軟，卻偏要那樣吼啊叫的。到底為什麼呀？”

在這種時刻，母親看見尼古拉覺得非常歡喜，甚至覺得他那張麻臉，也似乎比以前好看了些。

“除了做這種工作，我什麼用處都沒有！”尼古拉聳動著肩膀說。“我想了又想，哪裡是我該去的地方呢？沒有我去的地方！想和人們談談聊聊，可是我不會！我經歷了各種各樣的事情，感到了人們的一切屈辱，但是，我不能說話！我的靈魂是啞的！”

他走到巴威爾身邊，垂著頭，手指在桌上捻著，用一種孩子般的口氣，絕不像他平常那樣，可憐巴巴地說：“您給我一些繁重的工作吧，老弟！這樣無聊地生活下去，我真受不了！你們大家都在做工作，我呢，只是看著工作的進展！站在一旁。我在搬運木材，木板。難道說我就是為了這種事情而生活的嗎？快給我一些繁重的工作吧！”

巴威爾握住了他的手，把她拉到自己的的近前。

“我們一定會給你的！……”

可是這時從帳子裡發出了霍霍爾的聲音：

“尼古拉，我教你排字吧，將來做我們的排字工，——行不行？”

尼古拉走到他跟前說：

“如果你教會了我，我送你一把小刀……”

“拿著你的小刀見鬼去吧！”霍霍爾喊著，忍不住笑了起來。

“很好的小刀呢！”尼古拉仍堅持說。

巴威爾也忍俊不禁了。

於是，維索夫希訶夫站在房屋中間，問道：

“你們是在等我？”

“哦，對啦！”霍霍爾邊回答邊從床上跳下來。“好，咱們到郊外去逛逛，夜裡的月亮好得很。去不去？”

“好吧！”巴威爾說。

“我也去！”尼古拉說，“喂，霍霍爾，你笑的時候，我很喜歡你……”

“你答應送給我東西的時候，我很喜歡你！”霍霍爾邊笑邊說。

他在廚房裡穿衣服的時候，母親絮絮叨叨地對他說：

“穿暖和些……”

他們三人走了之後，她隔著窗子望了望他們，然後又看看聖像，低聲地說：

“主啊，願你幫助他們！……”

26

日子一天跟著一天地飛過去了。

母親忙得連考慮五一節的工夫都沒有。整天忙忙碌碌地奔走得疲倦了的她，只有每晚臨睡的時候才覺得心裡隱隱地有點疼痛。

“但願這一天早一點來吧……”

天亮的時候，廠裡的汽笛響了，巴威爾和安德烈草草地喝了茶，吃了麵包，將許多事情託付給母親後，就去上工了。

母親整天像車輪上的松鼠似的轉來轉去，煮飯，煮貼傳單用的紫色膠水和漿糊。有時候，有人跑來，把巴威爾的信塞給母親時，便把那種興奮傳染給她，爾後，就又走了。

號召工人們慶祝五一節的傳單，幾乎每晚都貼到牆壁上，這些傳單每日都在廠裡發現，甚至在警察局的大門上也貼著。每天早上，警察們一邊埋怨，一邊在工人區巡視，把牆上的標語撕去，颳去，但是到了午後，那些傳單又滿街飛，在行人的腳下翻滾。

城裡派來了暗探，他們站在街角，用目光來窺探回去吃飯或者吃過飯回來的那些愉快而興奮的