第31部分(第1/4 頁)

┍ㄖ降莞�搖�

有一次，我在坦帕機場接他，在乘車回旅館的時候，我突然想到他有什麼東西沒有給我。“勒菲蒂，我的報紙搞到哪兒去了？”

“你簡直他媽的不相信遇上了什麼事，多尼。我坐在飛機上看《每日新聞》，邊上坐了個印第安人。”

“印第安人，什麼意思？”

“就那種頭上扎毛巾的那幫子人。”

“啊，你說的不是指美國的印第安人，你是指一個從印度來的傢伙。”

“反正他媽的印度人，我也搞不清。他頭上扎個大毛巾。管他哪兒來的，是個印度人。”

“報紙呢？”

“我正在看報，看到一篇關於臺德·肯尼迪的評論文章，那傢伙一直湊到報紙跟前，看著報紙。他說：‘你對臺德·肯尼迪有什麼看法？’我沒理他。他連英語都不會說，說得結結巴巴的。他又問了我一聲。我說：‘嘿，莫名其妙，誰認得你呀？我對臺德·肯尼迪有什麼看法，他媽的與你有什麼關係？’”

“我看完了新聞報就放下來，開始看郵報。多尼，那傢伙就拿報紙，一頁一頁地翻《每日新聞》。我把郵報放下時，他又拿著看。這種扎頭巾的人摸過的報紙，我就不想拿來給你。”

“那種報紙有900萬人看呢，勒菲蒂。”

“多尼，這種印度人真是說不清楚，他可能有什麼病。我不想讓你接觸他已接觸過的報紙。那些報紙，我他媽的全扔在飛機上了。”

我們每到一個地方，勒菲蒂都要羅西會鈔。他還常常帶客人吃飯，羅西也得為他們付帳。羅西到商店買刮鬍子用的東西，勒菲蒂總要跟他一道，貨車上裝著他買的游泳用品，衛生紙、香皂一類的東西。羅西也要為他付款。

這一天是勒菲蒂的生日。每當有生日或聖誕節來臨，你總要和你熟悉的黨徒交換禮品。這是不言而喻的事。這一天我什麼話也沒有說，連祝你生日快樂的話也沒有說，就讓他心裡不安。

這一整天，他不停地問我：“多尼，你忘了今天有什麼事吧？今天好像有什麼事吧？”

“我想不起來有什麼事。一切都是好好的嘛。”

這天晚上到了10點鐘的時候，我和他還有羅西一起坐在俱樂部的圓桌旁。勒菲蒂悶悶不樂的樣子。我說：“勒菲蒂，我忘了呀！今天是你的生日！”

“嘿，這就對了，”他咧著嘴笑。

我欠著身子，吻了他，還遞給了他一隻信封，裡面用薄綢布包著7顆鑽石，都是聯邦調查局沒收的東西。“我和託尼送你的，祝你生日快樂！”

他開啟一看。“啊，多尼，你這麼做幹什麼，多麼貴重的禮品！我要給一顆給我妻子，每個女兒給一顆，每個孫子都給一顆。”

“啊，喲，”他熱烈地擁抱我，又吻我。“託尼打算給我什麼禮物啦？”

羅西就坐在那裡。

我說：“這些鑽石是我們兩人送的。”

“多尼，我真是高興，這真是最好的禮物，我正是因為這個喜歡你。你犯了錯誤，但是像這樣的時刻完全——託尼怎麼樣，他忘了嗎？”

“勒菲蒂，我們倆送你這些禮品。”

“託尼打算送我什麼嗎？”

到後來，羅西只好起身，走進辦公室，把三張100美元的鈔票裝進一隻信封裡。他回來時交給了勒菲蒂，說：“勒菲蒂，祝你生日快樂。”

“啊，託尼，你何必這樣啦。你本可以和多尼倆合夥送我這些鑽石，這就足夠了嘛。”

我們決定在5月9日，星期五，舉行第一次拉斯維加斯之夜。孫尼送來了賭檯上的輪盤，21點牌桌，紙牌，骰子，等等，是透過空中貨運隊運過來的。貨單上發貨人的姓名和地址是：“紐約市布魯克林區格拉漢姆大道415號義大利退伍軍人俱樂部丹尼·曼佐”。我們簽了字，宣佈活動的收入將贈送給義大利——美國戰爭退伍軍人俱樂部。

帕斯科縣治安辦公室的治安副官約瑟夫·唐納韋來到俱樂部，他經常來訪。像往常一樣，他沒有穿制服。他是在下午俱樂部停止開放的時間來訪的。唐納韋六十一二歲左右，喜歡吹噓自己，說他在紐約市當了16年的警察，可對此事我們從來也未能證實。

羅西對他說，我們計劃舉行一次拉斯維加斯之夜。唐納韋向他擔保，他將把一切事情都管理好。羅西問他：如果有副官來了，能不能把他拒之門外，因為這是私人俱樂部？唐納韋說：不能把副官拒絕在門外，但是，未經授權，任何鎖上的房間不