第45部分(第3/4 頁)

就發現普瑪不在，可把我氣壞了。”

“另外那傢伙知道他去什麼地方？”

“我在電話裡問了他。他到北邊去了。因此，讓孫尼叫他上飛機，讓他到這兒來。”

“勒菲蒂對孫尼是這樣說的：叫那兩個混蛋，喬和史蒂夫，到這兒來。孫尼有時候也太手軟了。”

薩利說：“如果你們叫那兩個傢伙上那兒，孫尼以為他們心裡很緊張。他們擔驚受怕。你看，現在我們給他們一個方便，叫他們到自己的地盤來。”

“對，這樣他們覺得自在些。”

“我把我妻子也帶來了，這樣那兩個混蛋覺得更融洽些。因為另一個傢伙整晚都在敷衍我，我就對他說：‘到飯店來喝喝咖啡。我妻子在這兒，把你妻子也帶過來吧。’”

如果這麼做有好處，這倒是很簡單的辦法。我們對這夥人說，他們已經屬於孫尼的人了。我們希望他們接受這個事實，不用有什麼緊張心理。我們並不希望他們有這樣的看法：他們仍然還站在反對派一邊，繼續與我們這些人為敵。

史蒂夫·瑪魯卡進來了。他總是像箇舊時代的歹徒模樣，顯得擔驚受怕的樣子。“咳，這個地方太熱了。”他說了一句，就和我們3個人坐了下來。

與上一次我和勒菲蒂見到他那時相比，他顯得很緊張，像遭了鞭笞似的，說話的聲音也有點哆嗦。“待在這兒不是太熱了嗎？”

薩利轉身悄悄對我說：“我不想失禮什麼的，不過我對託尼不瞭解。你能不能叫他到另一張桌子那邊待一下，好讓我們在這兒商談問題？”

託尼到了另一張桌旁，自個兒坐到另一邊。

瑪魯卡惴惴不安地說：“你們說，你們已經幹掉了那3個，嗯……”

我們對他解釋說：那3個副官已經完蛋了，已經有了新的領導，大家都屬於孫尼·布拉克的人了。

瑪魯卡問：“大家都好吧？問題都解決了吧？”

“所有問題都得到了結，”薩利說，“就剩下那個夥計。如果你聽些話，立刻給他打電話。”

“我見過他，只見過一次。那是在邁克兒子結婚的婚禮上，和他說了一會兒話。”

“一定要這麼做，”薩利說，“不論是誰，只要見過他的都得這麼做。”

我說：“你知道，他吸毒，一天要吸掉3，000塊。他吸可卡因。他爬出門，是要弄毒品。”

“唔，”瑪魯卡說，“哪能養成那種習性呢？”

“他不是個好東西，”薩利說。“他想靠他老子混日子。孫尼·雷德倒是個體面的人。”

“孫尼·雷德我大概只見過3次面，我不瞭解他。”瑪魯卡說，立刻把自己隔得遠遠的。

“他有身份，”薩利說，“不過誰都難免犯錯誤。”

瑪魯卡說：“既然出了那種事，你們問不到他了。”

“是啊，我們沒什麼要問的。”薩利說，“有一件事你要明白：不論發生什麼事，總有發生的原因。”

瑪魯卡清了清嗓門，說道：“你們不能把原因說出來，不能發表意見。”

“一切都有個正當的理由，”我說。

“我不大明白，你知道。邁克打電話對我說：‘注意，一切都很好，堅守陣地，這方面的事已不再會談了。’”

“說得對。”

薩利說：“他們花了那麼多錢，派我到這兒來，就因為要讓你們夥計感到自在一些。我的意思是說，他們不想派兩個你不認識的人過來。”

“如果派來的人我們不認識，我們不能和他談什麼，”瑪魯卡說，“應該派我們認識的人。”

“不熟悉的人有什麼好處呢？”薩利說，“因此，你現在感到自在一些吧？”

“是啊，是啊，因為我並沒有做錯什麼事。一個人沒幹什麼錯事，也就用不著擔心什麼，對吧？”

“對，”我們說。

“現在掌權的是我們的人，不是孫尼·雷德，不是費爾·魯克，我還要和他們坐到一起辯論是非嗎？他們掌權的日子夠長的了。那是非法的掌權。”薩利說。

“可他們確實掌了權，”我說。

“快作決定，”薩利說。

“我實在不知道出了什麼事，”瑪魯卡說，“他什麼也沒同我說，同我說得很少。”

“現在，我們是在很體面的制度下辦事，”薩利說，“和我們在一起，你也很光彩，對不對？”

“這倒也是這麼回事，”瑪魯卡說。