第45部分(第1/4 頁)

�Ｎ����｀饋Ｄ愕群蚴保���獺�

這會子，杜絲。杜絲·莉迪亞。褐發與玫瑰。

她的假日過得好極啦，簡直好極啦。瞧瞧她帶回來的這枚可愛的貝殼。

她輕悄悄地將那尖而彎曲的海螺拿到酒吧間另一頭，好讓他——律師喬治·利德維爾，能夠聽見。

“聽啊！”她慫恿他。

隨著湯姆·克南那被杜松子酒醺熱了的詞句，伴奏者緩慢地編織著音樂。確鑿的事實。沃爾特·巴普蒂的嗓子是怎樣失靈的。喏，先生，那個做丈夫的一把卡住了他的喉嚨。“惡棍，”他說，“再也不讓你唱情歌啦。”果不其然，湯姆先生。鮑勃·考利編織著。男高音歌手把女人弄到手。考利把身子往後一仰；

啊，現在他聽見了，她捧起海螺對準他的耳朵。聽哪！他傾聽著。真精彩。她又把它對著自己的耳朵。藉著那透過來的光線，淡金色的頭髮一晃而過，形成對照。聽一聽。

篤，篤。

布盧姆隔著酒吧間的門，瞥見她們將一枚海螺對準自己的耳朵。他微微聽到：她們先是各自、接著又替對方聽見了波浪的迸濺，喧噪，以及深沉的海嘯。

褐發女侍挨著金髮女侍，從近處，從遠處，她們聆聽著。

她的耳朵也是一枚貝殼，有著耳垂。曾經去過一趟海濱。海濱那些俏麗的姑娘。面板被太陽曬得辣辣作痛。應該先擦點冷霜曬成棕色就好了。塗了奶油的烤麵包片。哦，可別忘了那化妝水。她嘴角上長了皰疹。簡直讓你暈頭轉向。頭髮梳成辮子。貝殼上纏著海藻。她們為什麼要用海藻般的頭髮遮住耳朵呢？而土耳其婦女甚至還遮住嘴。為什麼？她那雙眼睛露在布巾上面。面紗。找入口。那是個洞穴。閒人免進。

她們自以為能聽到海的聲音。歌唱著。咆哮。這是血液的聲音。有時淌進耳腔。喏，那是海洋。血球群島。

真了不起。那麼清晰。又衝過來了。喬治·利德維爾邊聽邊捕捉著它那低訴，隨聽隨將它輕輕地撂開。

“你說那驚濤駭浪在說著什麼？”他笑吟吟地問她……

嬌媚，面上泛著海洋般的微笑，莉迪亞卻不回答。她只對利德維爾微笑著。

篤，篤

從拉里·奧羅克那爿酒店旁邊，從拉里，果敢的拉里·奧旁邊，博伊蘭顛簸著走過，博伊蘭拐了個彎。

米娜從那被拋棄的海螺旁邊翩然來到正等待著她的那大酒杯跟前。不，她並不怎麼寂寞，杜絲小姐的頭昂然地告訴利德維爾先生。月光下在海濱散步。不，不是一個人。跟誰一道呀？她氣勢軒昂地回答說：跟一位紳士朋友。

鮑勃·考利那疾迅動著的手指又在高音部彈奏起來了。“房東有優先權。”“只消寬限幾天。”高個子約翰。“大本鐘”。他輕輕地彈奏一支輕鬆明快清脆的調子，為了腳步輕快、調皮而笑容可掬的淑女們，也為了他們的情郎——紳士朋友們。一。一、一、一、一、一、二、一、三、四。

海，風，樹葉，雷、河水、哞哞叫的母牛，牲畜市場，公雞，母雞不打鳴兒，蛇發出嘶嘶聲。世上處處都有音樂。拉特利奇的門吱吱響。不，那只是噪音。他現在正彈著《唐璜》的小步舞曲。在城堡那一間間大廳裡翩翩起舞的宮廷那五顏六色的服飾，外面卻是悲慘的莊稼人，他們飢腸轆轆，面帶菜色，吃的是酸模葉子。多好看。瞧，瞧，瞧，瞧，瞧，瞧。你們朝我們瞧。

我能感覺到那是歡樂的。從來不曾把它寫成個曲子。為什麼呢？我的歡樂是另一種歡樂。不過，兩種都是歡樂。是啊，那無疑是歡樂。單從音樂這一事實來考慮，也能明白這一點。我常常以為她情緒低落，可她又歡唱起來了。這下子我才恍然大悟。

麥科伊的手提箱。我太太和你大太。喵喵叫的貓聲。如裂帛。她說起話來舌頭就像風箱的響板似的。她們無法掌握男人的音程。她們自己的聲音也有漏氣的時候。把我填滿了吧。我是熱乎乎、黑洞洞而且敞著口的。摩莉唱著《什麼人……》梅爾卡丹特。我把耳朵貼在牆上聽。要的是一位能孚眾望的女性。

馬兒緩步前進，顛簸，輕搖，停住。花花公子博伊蘭那棕黃色的鞋、短襪、跟部繡著天藍色花紋，輕盈地踏在地面上。

噢，瞧咱們這副打扮！室內音樂。可以編個雙關的俏皮話。當她那個的時候，我常想起這種音樂。那是聲學。丁零零。空的容器發出的響聲最大。因為從聲學上來說，共鳴就像水壓相等於液體下降的法則那樣起變化的。正如李斯特所作的那些狂想曲。匈牙利味兒，吉卜賽