第44部分(第1/4 頁)

希望的一線曙光，

喜氣洋溢。女神莉迪亞一副淑女派頭，尖聲尖氣地對利德維爾說著話。聽不見，是由於希望的曙光被尖聲壓住了。

是《瑪爾塔》。巧合。我正要寫信呢。萊昂內爾的歌。你這名字挺可愛。不能寫。請笑納我這份小小禮物。撥弄她的心絃，也撥弄錢包的絲帶。她是個。我曾稱你作淘氣鬼。然而這個名字：瑪莎。多麼奇怪呀！今天。

萊昂內爾的聲音又回來了，比先前減弱了，但並不疲倦。它再一次對裡奇、波爾迪、莉迪亞、利德維爾歌唱，也對那邊張著嘴豎起耳朵、邊等著伺候顧客的帕特歌唱。他是怎樣初次瞥見那綽約的身姿，悲哀是怎樣似乎消失的，她的眼神、丰韻和談吐如何使古爾德和利德維爾著迷，如何贏得了帕特。布盧姆的心。

不過，我要是能瞧見他的臉就好了。意思就更清楚了。這下子我明白，當我在德雷格理髮店對著鏡中理髮師的臉說話時，他何以總要望著我的臉了。儘管離得有點兒遠，在這兒還是比在酒吧間聽得真切一些。

遇見你那溫雅明眸……

我在特列紐亞的馬特·狄龍家初次見到她的那個夜晚。她身穿黑網眼的嫩黃色衣衫。音樂椅。最後只剩下我們兩個。命運。我追在她後面。命運。慢慢騰騰地兜圈子。快點轉吧。我們兩個人。大家都看著哪。停！她坐了下來。被淘汰的面面相覷。個個咧著嘴笑著。嫩黃色的膝蓋。

我的眼睛被迷惑……

歌唱著。她唱的是《等候》。我替她翻樂譜。音域廣闊，香氣襲人。你的丁香樹，什麼牌的香水。我看見了胸脯，兩邊那麼豐腴，喉嚨顫抖著。當我初見，她向我道謝。她為什麼……我呢？緣分。西班牙風韻的眼睛。此時此刻，在古老的馬德里……多洛勒斯…“——她，多洛勒斯，在中院兒梨樹下的陰影下。望著我。引誘著。啊，誘惑著。

瑪爾塔！啊，瑪爾塔！

萊昂內爾擺脫了心頭的一切鬱悶，以愈益深邃而愈益高昂的和諧音調，飽含著強有力的激情，唱起悲歌，呼喚著戀人歸來。萊昂內爾那；孤獨的呼喚，她是應該能理解的；瑪爾塔是應該察覺到的。因為他所等待的只有她一人。在那兒？這兒，那兒；試試那兒，這兒；哪兒都試試看。在哪兒。在某處。

回來吧，迷失的你！

回來吧，我親愛的你！

孤零零的，唯一的愛。唯一的希望。我唯一的慰藉。瑪爾塔，胸腔共鳴，回來吧！

回來吧！

聲音飛翔著，一隻鳥兒，不停地飛翔，迅疾、清越的叫聲。蹁躚吧，銀色的球體；它安詳地跳躍，迅疾地，持續地來到了。氣不要拖得太長，他的底氣足，能長壽。高高地翱翔，在高處閃耀，燃燒，頭戴王冠，高高地在象徵性的光輝中，高高地在上蒼的懷抱裡，高高地在浩瀚、至高無上的光芒普照中，全都飛翔著，全都環繞著萬有而旋轉，綿綿無絕期，無絕期，無絕期……

回到我這裡！

西奧波德！

耗盡了。

哦，唱得好。大家鼓掌。她應該來的。到我這兒，到他那兒，到她那兒，還有你，我，我們。

“妙哇！”啪啪啪。“真了不起，好得很，西蒙。”噼啪噼啪。“再來一個！”噼噼啪啪。很是嘹亮。“妙哇，西蒙！”噼哩啪啦。“再來一個！”再來鼓掌。本·多拉德、莉迪亞·杜絲、喬治·利德維爾、帕特、米娜，面前擺著兩隻大酒杯的紳士、考利、擁著大酒杯的第一位紳士還有褐發女侍杜絲小姐和金髮女侍米娜小姐，個個不住他說啊，叫喚啊，拍手啊。

布萊澤斯·博伊蘭那雙款式新穎的棕黃色皮鞋橐橐地走在酒吧間地板上，這在前邊已說過了。正如適才所說的，輕快雙輪馬車轔轔地從約翰·格雷爵士、霍雷肖·獨臂納爾遜和可敬的西奧博爾德·馬修神父的雕像前馳過。馬兒顛顛小跑著，熱騰騰的，坐在那兒也熱騰騰的。那口鐘。敲響。那口鐘。敲響。母馬略減速度，沿著拉特蘭廣場圓堂旁的小丘徐徐前進。母馬一顛一搖地向前踱著。對情緒亢奮的博伊蘭，急不可待的博伊蘭來說，真是太慢了。

考利的伴奏結束了，繚繞的餘音消失在充滿感興的空氣中。

裡奇·古爾丁呢，就飲著他那鮑爾威士忌，利奧波德·布盧姆呷著他的蘋果酒，利德維則啜著他那吉尼斯啤酒。第二位紳士說，倘若她不介意的話，他們很想再喝上兩大杯。肯尼迪小姐那珊瑚般的嘴唇對第一位和第二位紳士冷冰冰地露出裝腔作勢的笑容，說她並不介意。

“把你在牢裡