第45部分(第2/4 頁)

女人的眼睛。珍珠。水滴。雨。快快搖啊，混作一團，一大堆啊，噓噓噓噓。現在。多半是現在。要麼就更早一些。

有人篤篤敲門，有人砰砰拍。他，保羅·德·科克拍了。用響亮、高傲的門環，喀呵、咔啦咔啦咔啦、喀呵。喀呵喀呵。

敲。篤，篤。

“唱‘這裡，憤怒’吧。”考利神父說。

“不，本，”湯姆·克南插嘴說，“來《推平頭的小夥子》，用咱們愛爾蘭土腔。”

“啊，本，還是唱吧，”迪達勒斯先生說，“地道的好男兒。”

“唱吧，唱吧，”他們齊聲央求著。

我該走啦。喂，帕特，再過來一次。來呀。他來了，他來了。他走過去了。到我這兒來。多少錢？

“什麼調？是六個升號嗎？

“升F大調，”本·多拉德說。

鮑勃·考利那雙攤開來的利爪抓住了低音的黑鍵。

布盧姆對裡奇說，他該走了。不，裡奇說。不，非走不可。不知打哪兒弄到了一筆錢。打算縱酒取樂，一直鬧到脊背都疼了。多少錢？他聽人說話，總是靠觀察嘴唇的動作。一先令九便士。其中一便士是給你的。放在這兒啦。給他兩便士小費。耳聾，面帶困惑神情。然而他的老婆和一家人也許在等候，等候帕特回家來。嘿嘿嘿嘿。一家人等候的當兒，聾子伺候著。

然而等一下。然而聽哪。陰暗的和絃。陰…鬱…的。低低的。在地底下黑暗的洞穴裡。埋著的礦砂。大量的音樂。

黑暗時代的聲音，無情的聲音，大地的疲憊，使得墳墓接近，帶來痛苦。那聲音來自遠方，來自蒼白的群山，呼喚善良、地道的人們。

他要找神父。要跟神父說一句話。

篤篤。

本·多拉德的嗓門。低沉的桶音。使出他渾身的解數來唱。男人、月亮和女人都沒有的遼闊沼澤地，一片蛙叫聲。另一個失落者。他一度做過海船的船具零售商。還記得那些塗了樹脂的繩索和船上的提燈吧。虧空了一萬鎊。如今住在艾弗救濟院裡。一間斗室，多少多少號。都怪巴斯廠生產的頭號啤酒，把他害到這地步。

神父在家裡。一個冒牌神父的僕役把他迎了進去。請進。聖潔的神父。奸細僕役深打一躬。和絃那繚繞的尾音。

毀了他們。使他們傾家蕩產。然後給他們蓋點子斗室，讓他們在那裡了此一生。睡吧，乖乖。唱支搖籃曲。死吧，狗兒。小狗崽，死吧。

警告聲，嚴峻的警告聲告訴他們：那個小夥子已走進那間闃然無人的大廳，告訴他們他的腳步聲如何莊重地在那兒響著，向他們描述那間昏暗的屋子和那位身著長袍、坐在那裡聽取懺悔的神父。

正派人。眼下有幾分醉意。他自以為能在詩人畫謎活動的《答案》中獲獎。我們奉送你一張嶄新的五鎊紙幣。“抱窩的鳥兒。”他認為答案是《最末一個遊吟詩人之歌》。“C空白T”，打一隻家畜。“T波折號R”是最勇敢的水手。他依然有副好嗓

子。既然擁有這一切，正說明他還不是個閹人。

聽哪。布盧姆在聽。裡奇·古爾丁在聽。而門口，耳聾的帕特，禿頭的帕特，拿到了小費的帕特也在聽著。

和絃變得緩慢一些了。

懺悔與悲傷的聲音徐徐傳來，這是被美化了的、發顫的聲音。本那副悔悟的鬍子做著告解。因天主之名，因天主之名。他跪了下來。用手捶胸，懺悔著：“我的罪過。”

又是拉丁文。那就像粘鳥膠一樣鰾住人們。神父手裡拿著賜給婦女們的聖體。停屍所裡的那個傢伙。棺材或者科菲，因屍體之名。那隻老鼠如今在哪兒哪？嘎吱嘎吱。

篤篤。

他們傾聽著。“大酒杯”們和肯尼迪小姐。眼瞼富於表情的喬治·利德維爾。乳房豐滿的緞子。克南。西。

哀傷的聲音嘆息著唱了起來。罪過。復活節以來他曾詛咒過三次。你這婊子養的雜種！有一次舉行彌撤的時候，他卻遊蕩去了。有一次他路過墳地，卻不曾為亡母的安息而祈求冥福。一個小夥子。一個推平頭的小夥子。

正在啤酒泵旁邊傾聽的褐發女侍定睛望著遠方。全神貫注地。她一點也料不到我正在瞧著她呢。摩莉最有本事發覺瞅自己的人了。

金髮女侍斜睨著遠處。那兒有一面鏡子。那是她最俊俏的半邊臉蛋兒嗎？她們總是知道的。有人敲門。最後再找補一下。

喀呵咔啦咔啦。

聽音樂的時候，她們都想些什麼呢？捕追響尾蛇的方