第66部分(第3/4 頁)

。

林奇

讓你的黃手杖見鬼去吧。咱們到哪兒去呀？

斯蒂芬

好色的山貓，咱們找無情的美女喬治娜·約翰遜去，走向年少時曾賜與我歡樂的女神。

（斯蒂芬把梣木手杖塞給林奇，緩緩攤開雙手，頭朝後仰。在距胸部一拃的地方手心向下，十指尖交叉，若即若離。左手舉得略高。）

林奇

哪個是麵包甕？簡直不中用。究竟是甕還是海關，你來說明吧。喏，接住你的柺棍兒，走吧。

（他們走過去。湯米·卡弗裡爬行到一根瓦斯燈杆跟前，緊緊抱住它，使勁爬上去。接著又從頂上前蹬後踹地哧溜下來。傑基·卡弗裡也抱住燈杆要往上爬。一個壯工歪倚著燈杆。雙胞胎摸著黑倉皇逃走。工人晃晃悠悠地用食指按住鼻翼的一邊，從另一邊鼻孔裡擤出長長的一條鼻涕。壯工挑著忽明忽暗的號燈，從人叢中腳步蹣跚地踱去。

（河霧宛若一條條的蛇一般徐徐蠕動過來。從陰溝、裂縫、汙水坑和糞堆，向四面八方發散出汙濁的臭氣。南面，在朝海洋流去的河水那邊，有紅光跳躍著。壯工撥開人群，朝著電車軌道側線趔趔趄趄地走去。遠處，布盧姆出現在鐵橋下的彼端，面龐漲得通紅，氣喘吁吁，正往側兜裡塞麵包和巧克力。隔著吉倫理發店的窗戶可以瞥見一幀綜合照片，映出納爾遜的瀟灑英姿。映在旁邊那凹面鏡裡的是害著相思病、憔悴不堪、陰鬱憂傷的布——盧——姆。嚴峻的格拉頓從正面逼視著他——身為布盧姆的布盧姆。驃悍的威靈頓瞪著雙目，嚇得他趕緊走過去，然而映在凸面鏡裡那小豬眼睛肥下巴胖臉蛋兒、快快活活的波爾迪，逗樂的笨蛋，笑嘻嘻的，卻絲毫也沒讓他受驚。

（布盧姆走到安東尼奧·拉白奧蒂的門口時停下腳步。在亮晃晃的弧光燈下淌著汗。他消失了一下，俄而又重新出現，匆匆趕路。）

布盧姆

魚配土豆，哎，真夠嗆！

（他消失在正往下撂百葉窗的奧爾豪森豬肉店裡。少頃，呼哧呼哧的布——盧——姆，氣喘吁吁的波爾迪，又從百葉窗底下鑽出來。兩隻手裡各拎著一個包兒。一包是溫吞吞的豬腳，另一包是冷羊蹄，上面撒著整粒的胡椒。他喘著氣，直挺挺地站在那裡。然後歪起身子，用一個包兒頂住肋骨，呻吟著。）

布盧姆

小肚子疼得慌。我何必這麼跑呢？

（他小心翼翼地呼吸，慢慢騰騰地朝著點了燈的岔道走去。紅燈又跳躍了。）

布盧姆

那是什麼？是訊號燈嗎？是探照燈哩。

（他站在科馬克那家店的拐角處，觀望著。）

布盧姆

是北極光，還是鍊鋼廠？啊，當然是消防隊嘍。不管怎樣，是南邊。好大一片火焰。說不定是他的房子哩。貝格爾灌木。我們家不要緊。（他愉快地哼唱。）倫敦著火啦，倫敦著火啦！著火啦；著火啦！（他瞥見壯工在塔爾博街另一頭撥開人群穿行。）我會跟他失散的。跑！快點兒。不如從這兒穿過去。

（他一個箭步躥過馬路。頑童們喊叫。）

頑童們

當心點兒，大爺！

（兩個騎車人，點燃的紙燈晃悠著，丁零零地響著鈴，像游泳般地擦身而過。）

鈴鐺

丁零零，丁零零。

布盧姆

（腳上抽筋，直挺挺的站著）噢！

（他四下裡望望，猛地朝前一躥。穿過朦朦上升的霧，一輛龍頭撒沙車謹慎地駛來。它眨巴著巨大的前燈，沉甸甸地朝他壓將過來。車頂的觸輪嘶嘶地摩擦著電線。駕駛員噹噹地踩著腳鍾。）

警鐘

噹噹布啦吧喀布啦德吧咯布盧。

（制動器猛烈地嘎嘎響。布盧姆舉起那隻像警察般戴著白手套的手，雙腿僵直地跌跌撞撞跳離路軌。長著獅子鼻的電車司機猛地栽到駕駛盤上。他一邊滑也似的駛過去，一邊從輪鎖與銷子上面叫喊。）

司機

嘿，你這屎褲子，打算耍帽子把戲嗎？

（布盧姆靈巧地跳到邊石上，又停下腳步。他伸出一隻拿著包包的手，從臉蛋兒上抹掉濺上去的泥點子。）

布盧姆

原來是禁止通行。好險哪，然而這下子疼痛倒是消了，又得重新練練桑道操了。俯臥撐。還得加入交通事故保險才行。天主保佑。（他摸了摸褲兜。）可憐的媽媽的身符。鞋後跟動不動就被軌道卡住，鞋帶又容易被車輪勾住。有一天