第66部分(第4/4 頁)

在利奧納德街的拐角那兒、，警察局的囚車把我一隻鞋颳走了。第三回就靈驗了。用鞋耍把戲。司機真蠻橫。我本該舉報他。他們太緊張了，所以弄得神經過敏。今天早晨我瞧馬車裡那個女人時，跟我搗亂的，興許就是這個傢伙。同一類的美人兒。不管怎麼說，他的動作夠敏捷的哩。腿腳不靈便了。用打趣的口吻說真心話。在萊德小巷，抽筋抽得好厲害。我大概是食物中毒吧。幸運的徵兆。怎麼回事呢？那也許是私宰的牛。牲口身上打著烙印。（他閉一會兒眼睛。）頭有點兒發暈。每月都鬧一次，要麼就是另外那檔子事的反應。腦袋瓜兒暈暈忽忽的。那種疲倦的感覺。我已經吃不消啦。

噢！

（一個不祥的人影交叉著腿，倚著奧貝恩的牆。這是一張陌生的臉，彷彿注射了發黑的水銀。那人影從一頂墨西哥闊帽底下，用兇狠的目光盯著他。）

布盧姆

晚上好，懷特小姐。這是什麼街呀？

人影

（面無表情地舉起胳膊作為訊號）口令。馬博特街。

布盧姆

哈哈。謝謝。世界語。再見。（他喃喃地說）是那個愛打架的傢伙派來的蓋爾語聯盟的密探。

（他向前邁步。一個肩上扛著麻袋的拾破爛的攔住他的去路。他朝左邊走，拾破爛的也朝左拐。）

布盧姆

勞駕。

（他朝右邊跳去，拾破爛的也朝右跳。）

布盧姆

勞駕。

（他轉了個彎，側身而行，躲到一旁，悄悄地溜過去往前走。

布盧姆

一直靠右邊、右邊、右邊走。旅行俱樂部在斯蒂普阿塞德豎起了路標，是誰帶來這項公共福利的呢？是由於我迷了路，給《愛爾蘭騎車人》的讀者來信欄寫了封信，題目是《在最黑暗的斯蒂普阿塞德》。靠、靠、靠右邊走。半夜裡撿著破爛和骨頭。更像是買賣賊贓哩。殺人兇手首先會到這種地方來，以便洗滌塵世間的罪惡。

（傑基·卡弗裡被湯米·卡弗裡追逐著奔來，同布盧姆撞個滿懷。）

布盧姆

噢！

（嚇了一跳，大腿發軟，停了下來。湯米和傑基就在那兒，當場失去蹤影。布盧姆雙手持包，輕拍著懷錶袋，裝筆記本的褲兜，裝皮夾子的褲兜，那本《偷情的快樂