第38部分(第1/4 頁)

！�且豢怕穡俊�死鎪埂たɡ�纖擔��淮磯��撬檔蒙鮮歉魴≌胙鄱�０パ劍��檔牡故前司挪煥朧�！�

利內翰停下腳步，身倚河堤，低聲笑得上氣不接下氣。

“我實在支援不住啦，”他氣喘吁吁地說。

麥科伊那張白臉不時地對此泛出一絲微笑，隨即神情又變得嚴肅起來。利內翰又往前走著。他摘下游艇帽，匆匆地撓撓後腦勺。沐浴在陽光下，他斜睨了麥科伊一眼。

“他真是有教養有見識的人，布盧姆是這樣的一位，”他一本正經地說，“他不是你們那種凡夫俗子……要知道……老布盧姆身上有那麼一股藝術家氣質。”

***

布盧姆先生漫不經心地翻著《瑪麗亞·蒙克的駭人秘聞》，然後又拿起亞理斯多德的《傑作》。印刷得歪七扭八，一塌糊塗。插圖有：胎兒蜷縮在一個個血紅的子宮裡，恰似屠宰後的母牛的肝臟。如今，全世界到處都是。統統想用腦殼往外衝撞。每一分鐘都會有娃娃在什麼地方誕生。普里福伊太太。

他把兩本書都撂在一勞，視線移到第三本上：利奧波德·封·扎赫爾－馬索赫所著《猶太人區的故事》。

“這本我讀過，”他說著，把它推開。

書攤老闆另撂了兩本在櫃檯上。

“這兩本可好咧，”他說。

隔著櫃檯，一股蔥頭氣味從他那牙齒殘缺不全的嘴裡襲來。他彎下腰去，將其餘的書捆起來，頂著沒系鈕釦的背心摞了摞，然後就抱到骯裡骯髒的帷幕後面去丁。

奧康內爾橋上，好多人在望著舞蹈等課程的教師丹尼斯·傑·馬金尼先生。他一派端莊的儀態，卻穿著花裡胡哨的服裝。

布盧姆獨自在看著書名。詹姆斯·洛夫伯奇的《美麗的暴君們》。曉得是哪一類的書。有過吧？有過。

他翻了翻。果不其然。

從骯裡骯髒的帷幕後面傳出來女人的嗓音。聽：那個男人。

不行，這麼厲害的不會中她的意。曾經給她弄到過一本。

他讀著另一本的書名：《偷情的快樂》。這會更合她的胃口。拿來看看。

他隨手翻到一頁就讀起來：

她丈夫給她的那一張張一元鈔票，她都花在店鋪裡那些

華麗的長衫和昂貴無比的鑲有褶邊的裙子上了。為了他！為

了拉烏爾！

對。就這一本。怎麼樣？試試看。

她的嘴緊緊嘬住地的嘴，淫褻放蕩地狂吻著；他呢，這當

兒把雙手伸進她的衫襟，去撫摩她那豐滿的曲線。

對。就要這一本吧。它的結尾是：

“你來遲了，”他嗓音嗄啞地說，用炯炯的懷疑目光瞪著

她。

那位美女把她那鑲邊的貉皮大氅脫下來甩在一邊，裸露

出王后般的雙肩和一起一伏的豐腴魁力。她安詳地朝他掉轉

過來，無比可愛的唇邊泛著一絲若隱若現的微笑。

布盧姆先生又讀了一遍，那位美女……

一股暖流悄悄地浸透他全身，鎮懾著他的肉體。在揉皺了的衣服裡面，肉體徹頭徹尾地屈服了。眼白神魂顛倒般地往上一翻。他的鼻孔像是在尋覓獵物一般拱了起來。塗在乳房上的油膏（為了他！為了拉烏爾！）融化了。腋窩下的汗水發出蔥頭般的氣味。魚膠般的黏液（她那一起一伏的豐腴魅力！）摸摸看！按一按！粉碎啦！兩頭獅子那硫磺氣味的糞！

青春！青春！

一位上了歲數、不再年輕的婦女正從大法院、高等法院、稅務法庭和高階民事法院共用的大廈裡踱了出來。她剛在大法官主持的法庭裡旁聽了波特頓神經錯亂案；在海事法庭上聆聽了“凱恩斯夫人號”船主們對“莫納號”三桅帆船船主們一案的申訴以及當事者一方的辯解；在上訴法庭，傾聽了法庭所做關於暫緩審判哈維與海洋事故保險公司一案的決定。

一陣含痰的咳嗽聲在書攤的空氣中迴盪著，把骯裡骯髒的帷幕都震得鼓鼓的。攤主咳嗽著走出來了。他那灰白腦袋不曾梳理過，漲紅了的臉也沒刮過。他粗魯地清著喉嚨，往地板上吐了口黏痰。然後，伸出靴子來踩住自己吐出的，並且彎下腰去，用靴底蹭了蹭。這樣，就露出他那剩下不幾根毛的禿瓢。

布盧姆先生望到了。

他抑制著噁心的感覺，說：

“我要這一本。”

攤主抬起那雙被積下的眼屎弄得視力模糊的眼睛。